Dindsenchas
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Dindeanchas )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Dindsenchas o Dindshenchas (ortografía moderna: Dinnseanchas o Dinnsheanchas o Dınnṡeanċas ), que significa "conocimiento de lugares" [1] (lapalabra irlandesa moderna dinnseanchas significa " topografía "), [2] es una clase detexto onomástico en la literatura irlandesa primitiva , que cuenta los orígenes de los topónimos y las tradiciones sobre acontecimientos y personajes asociados con los lugares en cuestión. Dado que muchas de las leyendas que se relacionan también se refieren a los actos de figuras míticas y legendarias, las dindsenchas han sido una fuente importante para el estudio deMitología irlandesa .

Obras

El corpus literario de las dindsenchas comprende alrededor de 176 poemas más una serie de comentarios en prosa y cuentos en prosa independientes (las llamadas " dindsenchas en prosa " a menudo se distinguen de las " dindsenchas en verso", "poéticas" o " dindsenchas métricas "). Como recopilación, las dindsenchas han sobrevivido en dos versiones diferentes . La primera recensión se encuentra en el Libro de Leinster., un manuscrito del siglo XII, con supervivencias parciales en varias otras fuentes de manuscritos. El texto muestra signos de haber sido compilado a partir de varias fuentes provinciales y los primeros poemas datan de al menos el siglo XI. La segunda recensión sobrevive más o menos intacta en trece manuscritos diferentes, la mayoría de los cuales datan de los siglos XIV y XV. Esta recensión contiene varios poemas compuestos después del texto del Libro de Leinster. Las historias de Dindsenchas también se incorporan a textos de saga como Táin Bó Cúailnge y Acallam na Senórach .

Aunque hoy en día se conocen a partir de estas fuentes escritas, las dindsenchas son claramente un producto de la literatura oral y están estructuradas para ser una ayuda mnemotécnica y una forma de entretenimiento. Están lejos de tener una historia precisa de cómo se nombraron los lugares. Muchas de las explicaciones dadas están hechas para ajustarse al nombre y no al revés, especialmente en los muchos casos en los que un lugar era mucho más antiguo que el irlandés medio hablado en el momento de la composición de los poemas. [3] En otros casos, las dindsenchaslos poetas pueden haber inventado nombres para lugares cuando no conocían el nombre de un lugar, si lo tenía. Un análisis detallado apunta a un origen precristiano para la mayoría de los cuentos. Por ejemplo, aparecen muchos nombres de lugares que habían dejado de usarse en el siglo V d.C., cuando los registros escritos irlandeses comenzaron a aparecer en cantidad. Además, el condado de Clare se da como parte de Connaught, lo que sugiere una fecha anterior al ~ 610 d.C. y la batalla de Knocklong. [ cita requerida ] Las referencias cristianas y los mitos grecorromanos y los cuentos de atrocidades paganas asociadas con esa influencia también están en su mayoría ausentes. [4]

El conocimiento de la historia real o supuesta de los lugares locales formó una parte importante de la educación de la élite en la antigua Irlanda. [5] Esto formaba parte de la formación de los militares, para quienes el conocimiento del paisaje era fundamental. También era un conocimiento esencial para la casta de los bardos, de quienes se esperaba que recitaran poemas respondiendo preguntas sobre el origen de los nombres de lugares como parte de sus deberes profesionales. Un ejemplo temprano de esto son los cuentos sobre Mongán mac Fíachnai que datan de al menos ya en 750, donde se le pide al poeta Forgoll que recite la tradición de diferentes lugares. [6] En consecuencia, las dindshenchas bien pueden haber crecido por acumulación de textos locales recopilados en las escuelas como una forma de enseñar sobre lugares en su área.

Edward Gwynn compiló y tradujo poemas dindsenchas del Lebor na hUidre , el Libro de Leinster , el Manuscrito de Rennes , el Libro de Ballymote , el Gran Libro de Lecan y el Libro Amarillo de Lecan en The Metrical Dindshenchas , publicado en cuatro partes entre 1903 y 1924, con una introducción general e índices publicados como quinta parte en 1935.

Textos y Traducciones

  • Gwynn, Edward (ed.), "The Metrical Dindshenchas", Serie de conferencias Todd de la Real Academia Irlandesa , Hodges, Figgis, & Co., Dublín; Williams y Norgate, Londres
  • Stokes, Whitley (ed.), "The Prose Tales from the Rennes Dindshenchas", Revue Celtique (en irlandés e inglés) [7]
    • [Cuentos 1-32] , 15 , 1894, págs. 272–336, texto electrónico a través de CELT: texto y traducción
    • [Tales 33-80] , 15 , 1894, págs. 418–484, texto electrónico a través de CELT: texto y traducción
    • [Tales 81-130] , 16 , 1895, págs. 31–83, texto electrónico a través de CELT: texto y traducción
    • [Cuentos 131-153] Primer suplemento, extractos del Libro de Lecan , 16 , 1895, págs. 135-167, texto electrónico a través de CELT: texto y traducción [8]
    • [Cuentos 154-161] Segundo suplemento, extractos del Libro de Leinster , 16 , 1895, págs. 269–312, incluidos índices, notas y correcciones. [9]
  • Stokes, Whitley , ed. (1892), "The Bodleian Dinnshenchas" , Folk-Lore , III (4): 467–516, texto electrónico: texto y traducción [10]
  • Stokes, Whitley , ed. (1893), "The Edinburgh Dinnshenchas" , Folk-Lore , IV (4): 471–497, texto electrónico: texto y traducción [11]

Otros usos

También hubo una revista en gaélico e inglés , Dinnseanchas , publicada por An Cumann Logainmeacha entre 1964 y 1975 en un sexto volumen, que se centró en la investigación y la erudición de nombres de lugares. [12]

Referencias

  1. ^ dind "lugar notable"; senchas "cuentos antiguos, historia antigua, tradición" - Diccionario de la lengua irlandesa , edición compacta, 1990, págs. 215, 537
  2. ^ Diccionario irlandés de bolsillo Collins p. 452
  3. ^ "Enciclopedia celta de Jones: Dindsenchas" . Archivado desde el original el 10 de abril de 2018 . Consultado el 14 de diciembre de 2006 .
  4. ^ Westropp, TJ (31 de marzo de 1899), "Notas y folclore de la copia de Rennes de las" Dindsenchas " ", The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland , Quinta serie, 9 (1): 21-27, JSTOR 25508581 
  5. ^ Hughes, Kathleen (1972). La Irlanda cristiana primitiva: una introducción a las fuentes . Ithaca: Cornell University Press. págs.  166-167 . ISBN 9780801407215.
  6. ^ White, Nora (2006), Compert Mongáin y otros tres cuentos tempranos de Mongán , Maynooth Medieval Irish Texts, 5 , Maynooth: Departamento de irlandés antiguo y medio, Universidad Nacional de Irlanda, ISSN 1393-970X 
  7. ^ "Revue celtique" . París. 1870.
  8. ^ "Revue celtique" . París. 1870.
  9. ^ "Revue celtique" . París. 1870.
  10. ^ "Folklore" .
  11. ^ "Folklore" .
  12. ^ "Recursos de toponimia" .

enlaces externos

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dindsenchas&oldid=1043961677 "
Contribute a better translation