"Dindi" ( pronunciación portuguesa: [dʒĩˈdʒi] - que suena como Jin-jee en inglés) es una canción compuesta por Antônio Carlos Jobim , con letra de Aloysio de Oliveira . Es una canción estándar de bossa nova y jazz de fama mundial . Jobim escribió esta pieza especialmente para la cantante brasileña Sylvia Telles . "Dindi" es una referencia a una finca llamada "Dirindi", en Brasil, un lugar que Jobim y su amigo / colaborador Vinicius de Moraes solían visitar (según Helena Jobim, su hermana, en su libro "Antonio Carlos Jobim - Um Homem Iluminado "). [1]En diciembre de 1966, poco tiempo después de que Telles grabara esta pieza con la guitarrista Rosinha de Valença , murió en un accidente de tráfico en Río de Janeiro .
- Céu, tão grande é o céu
- E bandos de nuvens que passam ligeiras
- Prá onde elas vão, ah, eu não sei, não sei. [2]
versión inglesa
Ray Gilbert agregó letras en inglés :
- "Cielo tan vasto es el cielo / con nubes lejanas simplemente vagando / A dónde van / oh, no lo sé". [3]
Discografia
- Sylvia Telles - Amor de Gente Moça (Musicas de Antonio Carlos Jobim) (1959), Amor em Hi-Fi (1960)
- Sylvia Telles , Edu Lobo , Trio Tamba, Quinteto Villa-Lobos - Reencontro (1965)
- Astrud Gilberto - El álbum de Astrud Gilberto (1965), Jazz Masters 9 (1993)
- Frank Sinatra y Antonio Carlos Jobim - Francis Albert Sinatra y Antonio Carlos Jobim (1967)
- Elza Soares - Un Show de Elza (1965)
- Joe Pass - Un signo de los tiempos (1965)
- Morgana King - Es una cosa tranquila (1965)
- Charlie Byrd - Byrd brasileño (1966)
- Baden Powell - Poema a la guitarra (1967)
- Blossom Dearie - Pronto va a llover (1967)
- Claudine Longet - El amor es azul (1968)
- Quarteto em Cy (como las chicas de Bahía) - Revolución con Brasilia (1968)
- Ronnie Von - A Misteriosa Luta do Reino de Parassempre Contra o Império de Nuncamais (1969)
- Wayne Shorter - Super Nova (1969)
- Victor Assis Brasil - Toca Antonio Carlos Jobim '(1970)
- Willie Bobo - Haz lo que quieras hacer ... (1971), Infierno de un acto a seguir (1978)
- Flora Purim - Butterfly Dreams (1973)
- Eric Gale - Pronóstico (1973)
- Jon Lucien - Canción para mi dama (1975)
- Norman Connors con Jean Carn - Especial de sábado por la noche (1975)
- Sarah Vaughan - Copacabana (1979)
- The Singers Unlimited - The Singers Unlimited con Rob McConnell y Boss Brass (1979)
- Antonio Carlos Jobim - Terra Brasilis (1980)
- Ella Fitzgerald - Ella Abraça Jobim (1981)
- Shirley horn - suavemente (1987)
- Eliane Elias - Eliane Elias interpreta a Jobim (1990)
- Kate Ceberano - Como ahora (1990)
- Karrin Allyson - Dulce hogar cocinando (1994)
- Lee Konitz & The Brazilian Band - Serenata brasileña (1996)
- Natalie Cole - Polvo de estrellas (1996)
- Lee Ritenour - A Twist of Jobim (1997) y World of Brazil (2005), cantada por El DeBarge [4] [5]
- Bonnie y Francois - Verano (1998)
- Bola Sete - Ocean Memories (1999)
- Jane Monheit - El país de nunca jamás (2000)
- David Liebman - El Jobim desconocido (2001)
- Ivan Lins - Jobiniando (2001)
- Rebecca Martin - Middlehope (2001)
- Carmen McRae - En Ratso's, Vol 1 Live (2002)
- Meja - Suave (2004)
- Gary Husband - Aspire (2004)
- Johnny Mathis - ¿No es romántico? (2005)
- Pedro Aznar - Aznar Canta Brasil- Disco 2 Dindi (2005)
- Diane Hubka - Me gusta aquí - Live in Tokyo (2007)
- Daniel Matto - Estoy pasado de moda (2010)
- Mina - Stessa spiaggia, stesso mare (1963), L'allieva (2005)
- Mike Catalano con Ivan Lins - A Manhattan Affair (2008)
- Magos Herrera - Distancia (2009)
- Sitti Navarro - Contagioso (2009)
- Yeahwon Shin - Yeahwon (2010)
- Lauren Henderson - Lauren Henderson (2011)
- Karen Souza - Hotel Souza (2012)
- NOVA (banda con Laura Vall y David Irelan) (2012)
Referencias
- ^ Helena Jobim (2011). Antonio Carlos Jobim: un hombre iluminado . ISBN 9781458429421.
La amplia pradera en un área llamada Dirindi, situada en el camino hacia el pueblo de Maravilha, inspiró a Tom con sus lluvias ocasionales. Las aguas que venían de muy arriba seguían sombras creadas por nubes veloces e impulsaron al poeta a escribir su aclamada canción "Dindi": "y las aguas de este río, a dónde van, no lo sé". La lluvia también llevó a Tom a escribir varios otros títulos.
- ^ JE Gava A linguagem damageônica da Bossa Nova 8571398925 Página 159 "Céu, tão grande é o céu E bando de nuvens que passam ligeiras Pra onde elas vão Ah! Eu não sei, não sei".
- ^ Almir Chediak Tom Jobim 1990 p.43
- ^ "Resumen de Forget Me Nots" . Allmusic.com .
- ^ "Un giro de Jobim - Lee Ritenour" . JazzTimes.com . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2012 . Consultado el 3 de julio de 2010 .
Ver también
- Lista de estándares de bossa nova