Dominicus Gundissalinus , también conocido como Domingo Gundisalvi o Gundisalvo ( c. 1115 - post 1190), fue un filósofo y traductor del árabe al latín medieval activo en Toledo . Entre sus traducciones, Gundissalinus trabajó en Avicena 's Liber de filosofía primera y De anima , Ibn Gabirol ' s Fons vitae , y al-Ghazali 's Summa theoricae philosophiae , en colaboración con el filósofo judío Abraham Ibn Daud y Johannes Hispanus .[1] Como filósofo, Gundissalinus contribuyó de manera crucial a la asimilación latina de la filosofía árabe , siendo el primer pensador latino en recibir y desarrollar doctrinas, comola ontología modal de Avicena oel hilomorfismo universal de Ibn Gabirol , que pronto se integraría en el debate filosófico del siglo XIII.
La vida
Nacido presumiblemente en la Península Ibérica alrededor de 1115-1125, Gundissalinus recibió su educación en Chartres , supuestamente siguiendo las enseñanzas de Guillermo de Conches y Thierry de Chartres . [2] [3] Desde 1148, Gundissalinus está en Castilla : los archivos capitulares de Segovia lo denominan arcediano de Cuéllar , un pequeño pueblo no lejos de Segovia, donde presumiblemente pasó alrededor de 14 años, sobre el que casi no hay información . [4] Después de Ibn Daud 's petición al arzobispo de Toledo , Juan II, para iniciar una serie de traducciones al latín de Avicena ' s Kitab al-Shifā' , Gundissalinus trasladó a Toledo en 1161-1162, donde trabajó con Ibn Daud en la traducción de Avicena 's de anima , realizado antes de 1166. [5] [6]
Gundissalinus permaneció en Toledo durante veinte años, colaborando con Abraham Ibn Daud y Johannes Hispanus en la realización de una veintena de traducciones de obras árabes al latín. En la capital castellana, Gundissalinus también escribió sus tratados filosóficos. [7] El capítulo toledano nombra a Gundissalinus por última vez en 1178, pero presumiblemente permaneció en Toledo al menos hasta 1181, cuando un documento escrito en árabe menciona su nombre. [8] [9]
El último registro que presencia a Gundissalinus con vida es el relato de un encuentro entre los capítulos de Segovia y Burgos , celebrado en Segovia en 1190. [10] Es probable que los últimos años de la vida de Gundissalinus los haya pasado en esa localidad castellana, y falleció alguna vez. después de 1190. [1]
Ver también
Notas
- ↑ a b Polloni, Nicola (12 de octubre de 2016). "Elementi per una biografia di Dominicus Gundisalvi" . Archives d'Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge (en italiano). Tome 82 (1): 7-22. doi : 10.3917 / ahdlm.082.0007 . ISSN 0373-5478 .
- ^ Fidora, Alexander, 2011, 'Le débat sur la création: Guillaume de Conches, maître de Dominique Gundisalvi?', En B. Obrist - I. Caiazzo (eds.), Guillaume de Conches: Philosophie et science au XIIe siècle , Firenze , 271-288.
- ^ Polloni, Nicola (1 de enero de 2015). "Thierry de Chartres y Gundissalinus sobre sustancias espirituales: el problema de la composición hylomorphic". Bulletin de Philosophie Médiévale . 57 : 35–57. doi : 10.1484 / J.BPM.5.110804 . ISSN 0068-4023 .
- ↑ Villar García, LM, 1990, Documentación medieval de la Catedral de Segovia (1115-1300) , Salamanca, 91.
- ^ Hernández, J., 1985, Los Cartularios de Toledo. Catalogo Documental , Madrid, 130.
- ^ Bertolacci, Amos, 2011, 'A Community of Translators: The Latin Medieval Versions of Avicenna's Book of the Cure', en CJ Mews- JN Crossley (eds.), Comunidades de aprendizaje: redes y la conformación de la identidad intelectual en Europa 1100 -1500 , Turnhout, 37-54
- ^ Polloni, Nicola (2017). Domingo Gundisalvo. Una introducción . Madrid: Editorial Sindéresis. ISBN 978-84-16262-34-2.
- ↑ D'Alverny, Marie-Thérèse , 1989, 'Les traductions à deux interprètes, d'arabe en langue vernaculaire et de langue vernaculaire en latin', en G. Contamine, (ed.), Traduction et traducteurs au Moyen Âge. Actes du colloque international du CNRS organisée à Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, les 26-28 mai 1986 , Paris, 193-206.
- ^ Alonso Alonso, Manuel, 1943, 'Notas sobre los traductores toledanos Domingo Gundisalvo y Juan Hispano', al-Andalus 8: 155-188
- ↑ Villar García , LM, 1985, Documentación medieval de la Catedral de Segovia (1115-1300) , Madrid, 135.
Referencias
- Polloni, Nicola, 2017, Domingo Gundisalvo. Una introducción , Editorial Sindéresis, Madrid. [1]
enlaces externos
- Nicola Polloni, Domingo Gundisalvo. Filósofo de Frontera .
- Alexander Fidora (2000). "Dominicus Gundissalinus, palmo. Domingo Gundisalvo". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). 17 . Herzberg: Bautz. cols. 281–286. ISBN 3-88309-080-8.
- (en español) Alexander Fidora, La Recepción de San Isidoro de Sevilla por Domingo Gundisalvo