El Dragomán de la Flota ( turco otomano : tersâne terdjümân-ı , " Dragoman del Arsenal "; [1] griego : δραγουμάνος του στόλου ) fue un alto cargo en el Imperio Otomano , ocupado por los griegos fanariote durante el siglo XVIII y principios del XIX. . Como diputado jefe del Kapudan Pasha , el Dragoman de la Flota desempeñó un papel de liderazgo en la administración de las distintas comunidades autónomas de las islas y costas del Mar Egeo que caían dentro del Eyalet del Archipiélago .
Historia [ editar ]
La oficina se estableció en 1701, en emulación del Gran Dragomán de la Sublime Puerta , que también estaba reservada para los fanariotas . [1] [2] [3] De hecho, el puesto de Dragoman de la Flota a menudo servía como trampolín hacia el de Gran Dragoman. [3] El dragomán (el término significa "intérprete") tenía que dominar los "tres idiomas" ( elsine-i selase ) de árabe , persa y turco que se usaban comúnmente en el imperio, así como varios idiomas extranjeros (generalmente francés e italiano), [4]pero su papel fue mucho más allá de un mero intérprete. Fue el intermediario oficial entre el Kapudan Pasha , el comandante en jefe de la armada otomana que también fue gobernador del Eyalet del archipiélago , y los isleños y habitantes en su mayoría griegos y cristianos de las costas del mar Egeo durante la reunión anual. expediciones de la flota otomana para la recaudación de impuestos, así como la resolución de problemas administrativos. [1] [3] El puesto también implicaba responsabilidades para la construcción naval y las operaciones navales. [4]
Las ganancias del cargo fueron considerables, por una suma de 150.000 kuruş , y llevaron a una intensa competencia entre los fanariotas para ocuparlo. Esta competencia implicó un gran soborno a los funcionarios otomanos, que luego se recuperó de la población cristiana mediante un impuesto especial conocido como "contribución al nuevo dragoman" (βοήθεια της νέας δραγομανίας). Como la oficina a menudo cambiaba de manos con gran frecuencia, esto se convirtió en una gran carga para la gente común. [3] El dragomán también tenía un personal, que también se pagaba con las imposiciones en las islas: un diputado ( vekil turco , βεκίλης en griego), un secretario de correspondencia y un mensajero. [3]
Su papel en la administración de las islas del Egeo era considerable, ya que tenían derecho a repartir los impuestos, así como a supervisar las administraciones locales autónomas juzgando los casos ellos mismos o nombrando jueces de apelación. Podían imponer varias multas y penas, hasta la pena de muerte, que, sin embargo, requería el consentimiento del Kapudan Pasha. Aparte de sus deberes administrativos, los dragomanos promovieron activamente la educación, hicieron donaciones a iglesias, codificaron el derecho consuetudinario de las islas e intervinieron en disputas entre isleños ortodoxos y católicos. [5]
Lista de dragomanos de la flota [ editar ]
| Nombre | Retrato | Tenencia | Notas |
|---|---|---|---|
| Porfiritis de Ioannakis | 1701-1710 [6] | ||
| Constantine Ventoura | 1713-1731 [6] | ||
| Georgios Ramadani | 1731-1743 [6] | ||
| Nicolás Mavrogenes |  | 1744-1750 [6] 1756-1759 [6] | Posteriormente, Príncipe de Valaquia (1786-1789) |
| Stefanos Dimakis | 1762-1763 [6] | ||
| Constantine Mourouzis | 1764-1765 [7] | Posteriormente, Dragoman of the Porte (1774-1777) [7] | |
| Stefanos Mavrogenes | 1765 [7] | ||
| Nicolás Rosetti | 1765-1767 [7] | ||
| Manuel Argyropoulos | 1767-1768 [7] | ||
| Constantine Hangerli | 1790-1797 [7] | Posteriormente, Príncipe de Valaquia (1797-1799) [7] | |
| Alexandros Soutzos | 1797-1799 [7] | Posteriormente, Dragoman de la Puerta (1799–1801), Príncipe de Moldavia (1801–1802) y de Valaquia (1819–1821). [7] | |
| John N. Caradja | 1799-1800 [7] | Posteriormente, Dragoman of the Porte (1808). [7] | |
| Panagiotis Mourouzis | 1803–1806 [7] | Posteriormente, Dragoman of the Porte (1809-1812). [7] | |
| Michael Hangerli | 1806–1807 [7] | 1er trimestre. [7] | |
| Iakovos Argyropoulos | 1809 [8] | Posteriormente, Dragoman of the Porte (1812-1817) [8] | |
| Michael Hangerli | 1810-1811 [7] | 2do cuatrimestre. [7] | |
| Constantine Mavrogenes | 1811-1816 [8] | ||
| Michael Manos | 1816-1818 [8] | ||
| Michael Mourouzis | 1818-1821 [8] |
Referencias [ editar ]
- ↑ a b c Eliot 1900 , p. 307.
- ^ Pallis 1964 , p. 110.
- ↑ a b c d e Vakalopoulos 1973 , p. 243.
- ↑ a b Philliou , 2011 , p. 11.
- ^ Vakalopoulos 1973 , págs. 243–244.
- ↑ a b c d e f Philliou , 2011 , pág. 183.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Philliou 2011 , pág. 184.
- ↑ a b c d e Philliou , 2011 , p. 185.
Fuentes [ editar ]
- Eliot, Charles (1900). Turquía en Europa . Londres: Edward Arnold.Mantenimiento CS1: ref = harv ( enlace )
- Pallis, AA (1964). "Los Phanariots - una aristocracia griega bajo el dominio turco". Miscelánea griega: una colección de ensayos sobre la Grecia medieval y moderna . Atenas. págs. 102-124.CS1 maint: ref=harv (link)
- Philliou, Christine M. (2011). Biografía de un imperio: gobernantes otomanos en una era de revolución . Berkeley, Los Ángeles y Londres: University of California Press. ISBN 978-0-520-26633-9.CS1 maint: ref=harv (link)
- Vakalopoulos, Apostolos E. (1973). Ιστορία του νέου ελληνισμού, Τόμος Δ ′: Τουρκοκρατία 1669-1812 - Η οικονομική άνοδος και ο φωτισουμόη[ Historia del helenismo moderno, volumen IV: dominio turco 1669–1812 - Mejora económica e ilustración de la nación (segunda edición) ] (en griego). Salónica: Emm. Sfakianakis & Sons.CS1 maint: ref=harv (link)
Lectura adicional [ editar ]
- Sfyroeras, Vasileios V. (1965). Οἱ δραγομάνοι τοῦ Στόλου: Ὁ θεσμός καὶ οἱ φορεῖς [ Los dragomanes de la flota: la institución y los titulares de cargos ] (en griego). Atenas.
