El Dragomán de la Sublime Puerta ( turco otomano : terdjümân-i bâb-i ali ; griego : [μέγας] διερμηνέας της Υψηλής Πύλης ), Dragomán del Consejo Imperial ( terdjümân-i Divan-i Humayun ), o simplemente magnífico o Jefe Dragomán ( terdjümân bashı ), fue el intérprete principal del gobierno otomano y viceministro de Relaciones Exteriores de facto . Desde el inicio del cargo en 1661 hasta el estallido de la Revolución Griega en 1821, el cargo fue ocupado por Phanariotes, y fue uno de los pilares principales del poder de Phanariote en el Imperio Otomano.
Historia
En el Imperio Otomano , la existencia de intérpretes oficiales o dragomanos (de la traducción italiana drog [o] man del árabe tardjumān , otomano terdjümân ) está atestiguada desde principios del siglo XVI. Formaban parte del personal del reis ül-küttab , responsable de asuntos exteriores dentro del Consejo Imperial . Como pocos turcos otomanos aprendieron alguna vez idiomas europeos, desde los primeros tiempos la mayoría de estos hombres eran de origen cristiano, en los principales austriacos , húngaros , polacos y griegos . [1]
En 1661, el Gran Visir Ahmed Köprülü nombró al griego Panagiotis Nikousios como Jefe Dragoman del Consejo Imperial. A su vez, fue sucedido en 1673 por otro griego, Alejandro Mavrocordatos . [1] [2] Estos hombres comenzaron una tradición en la que casi todos los subsiguientes Grandes Dragomanos de la Puerta eran de origen griego o helenizados como miembros de un pequeño círculo de familias Phanariote , como los clanes Mavrocordatos , Ghica , Caradja o Callimachi . [1] [2] Muchos de los Phanariotes habían servido previamente en el personal de las embajadas europeas en Constantinopla . [3] Nikousios, por ejemplo, había servido previamente (y durante un tiempo al mismo tiempo) como traductor para la embajada de Austria. [4]
Todos los dragomanos tenían que dominar los "tres idiomas" ( elsine-i selase ) de árabe , persa y turco que se usaban comúnmente en el imperio, así como también varios idiomas extranjeros (generalmente francés e italiano), [5 ] pero las responsabilidades de Dragoman of the Porte iban más allá de las de un mero intérprete, y eran más bien las de un ministro a cargo de la conducción diaria de los asuntos exteriores. [6] Como tal, el cargo era el cargo público más alto disponible para los no musulmanes en el Imperio Otomano. [7]
Nikousios y sus sucesores lograron otorgar a su cargo una serie de grandes privilegios, como la exención de impuestos para ellos, sus hijos y 20 miembros de su séquito; exención de todos los aranceles aduaneros para los artículos destinados a su uso personal; inmunidad de todos los tribunales excepto del del Gran Visir; permiso para vestirse con los mismos caftanes que los oficiales otomanos y usar pieles de armiño ; o el permiso para montar a caballo. Esto hizo que el puesto fuera muy codiciado y el objeto de las aspiraciones y rivalidades de los fanariotas. [8] El salario del Dragoman de la Puerta ascendía a 47.000 kuruş al año. [9]
El éxito del puesto llevó a la creación de un puesto similar, el de Dragoman de la Flota , en 1701. [6] [9] [10] Este último a menudo sirvió como un trampolín hacia la oficina del Gran Dragoman. [9] También hubo dragomanos jóvenes, por ejemplo para el ejército otomano o para el Morea Eyalet , pero estas posiciones nunca se formalizaron de la misma manera. [5] Desde 1711, de muchos antiguos Grandes Dragomanos o Dragomanos de la Flota a los cargos de príncipes ( voivodas u hospodars ) de los principados danubianos de Valaquia y Moldavia . Estas cuatro oficinas formaron la base de la prominencia de Phanariote en el Imperio Otomano. [11] [12]
Los Fanariotas mantuvieron esta posición privilegiada hasta el estallido de la Revolución Griega en 1821: el entonces Dragoman de la Puerta, Constantine Mourouzis
fue decapitado, y su sucesor, Stavraki Aristarchi , fue destituido y exiliado en 1822. [1] [13 ] El puesto de Gran Dragoman fue reemplazado por una Oficina de Traducción similar a un gremio, integrada inicialmente por conversos como Ishak Efendi , pero rápidamente exclusivamente por turcos musulmanes que hablaban idiomas extranjeros con fluidez. [1] [14]Lista de dragomans de la puerta
Nombre | Retrato | Tenencia | Notas |
---|---|---|---|
Panagiotis Nikousios | 1661-1673 [15] | ||
Alejandro Mavrocordatos | 1673-1709 [15] | ||
Nicolás Mavrocordatos | 1689-1709 [15] | Hijo de Alejandro. Posteriormente, Príncipe de Moldavia (1711-1715) y Príncipe de Valaquia (1715-1716, 1719-1730) [15] | |
John Mavrocordatos | 1709-1717 [15] | Hijo de Alejandro. Posteriormente Caimacam de Moldavia (1711) y Príncipe de Valaquia (1716-1719) [15] | |
Grigore (II) Ghica | 1717-1727 [15] | Posteriormente Príncipe de Moldavia (1726-1733, 1735-1739, 1739-1741, 1747-1748) y de Valaquia (1733-1735, 1748-1752) [15] | |
Alexander Ghica | 1727-1740 [16] | 1er trimestre [16] | |
Ioan Teodor Callimachi | 1741-1750 [16] | 1er trimestre [16] | |
Matei Ghica | 1751-1752 [15] | Hijo de Grigore. Posteriormente Príncipe de Valaquia (1752-1753) y de Moldavia (1753-1756) [15] | |
Ioan Teodor Callimachi | 1752-1758 [16] | 2do cuatrimestre. Posteriormente Príncipe de Moldavia (1758-1761) [16] | |
Grigore (III) Ghica | 1758-1764 [16] | Hijo de Alejandro. Posteriormente Príncipe de Moldavia (1764-1767, 1774-1782) y de Valaquia (1768-1769) [16] | |
George Caradja | 1764-1765 [16] | ||
Skarlatos Caradja | 1765-1768 [16] | Hijo de George. 1er trimestre. [dieciséis] | |
Nicolás Soutzos | 1768-1769 [16] | ||
Mihai Racoviță | 1769-1770 | Posteriormente Príncipe de Moldavia (1703-1705, 1707-1709, 1716-1726) y de Valaquia (1730-1731, 1741-1744) | |
Skarlatos Caradja | 1770-1774 [16] | 2º trimestre [16] | |
Alexander Ypsilantis | 1774 [16] | Posteriormente Príncipe de Valaquia (1774-1782, 1796-1797) y de Moldavia (1786-1788) [16] | |
Constantine Mourouzis | 1774-1777 [16] | Anteriormente Dragoman of the Fleet (1764-1765). [16] Posteriormente Príncipe de Moldavia (1777-1782) | |
Nicolás Caradja | 1777-1782 [16] | Hijo de Skarlatos. Posteriormente Príncipe de Valaquia (1782-1783) [16] | |
Michael (I) Drakos Soutzos | 1782-1783 [16] | Posteriormente Príncipe de Valaquia (1783-1786, 1791-1793, 1801-1802) y de Moldavia (1793-1795) [16] | |
Alexander Mavrocordatos Firaris | 1782-1783 [16] | Posteriormente Príncipe de Moldavia (1785-1786) [16] | |
Alexandru Callimachi | 1785-1788 [16] | 1er trimestre. [dieciséis] | |
Manuel Caradja | 1788-1790 [16] | ||
Alexander Mourouzis | 1790-1792 [16] | Hijo de Constantino. Posteriormente Príncipe de Moldavia (1792, 1802–1806, 1806–1807) y de Valaquia (1793–1796, 1799–1801). [dieciséis] | |
George Mourouzis | 1792-1794 [16] | Hijo de Constantino. 1er trimestre. [dieciséis] | |
Alexandru Callimachi | 1794-1795 [16] | 2do cuatrimestre. Posteriormente Príncipe de Moldavia (1795-1799) [16] | |
George Mourouzis | 1795-1796 [16] | 2do cuatrimestre. [dieciséis] | |
Constantine Ypsilantis | 1796-1799 [16] | Hijo de Alejandro. Posteriormente Príncipe de Moldavia (1799-1801) y de Valaquia (1802-1806). [dieciséis] | |
Alexandros Soutzos | 1799–1801 [16] | Hijo de Nicolás. Anteriormente Dragoman of the Fleet (1797-1799). Posteriormente Príncipe de Moldavia (1801–1802) y de Valaquia (1819–1821). [dieciséis] | |
Scarlat Callimachi | 1801–1806 [16] | Posteriormente Príncipe de Moldavia (1806, 1812-1819). [dieciséis] | |
Alexandros M. Soutzos | 1802–1807 [17] | ||
Alexander Hangerli | 1806–1807 [16] | Posteriormente Príncipe de Moldavia (1807). [dieciséis] | |
John Caradja | 1807–1808 [16] | 1er trimestre. [dieciséis] | |
John N. Caradja | 1808 [16] | Anteriormente Dragoman of the Fleet (1799-1800). [dieciséis] | |
Demetrios Mourouzis | 1808-1812 [17] | Hermano mayor de Panagiotis. En 1812 participó en las negociaciones que pusieron fin a la guerra con Rusia. Los otomanos se sintieron insatisfechos con el acuerdo de paz después de que Napoleón comenzara su invasión de Rusia en junio, y Mourouzis cayó bajo sospecha de haber fomentado el interés ruso. Fue ejecutado sumariamente en el Palacio de Topkapi . [18] | |
Panagiotis Moutouzis | 1809-1812 [16] | Hermano menor de Demetrios. Anteriormente Dragoman of the Fleet (1803–1806). [dieciséis] | |
John Caradja | 1812 [16] | 2do cuatrimestre. Posteriormente Príncipe de Valaquia (1812-1819). [dieciséis] | |
Iakovos Argyropoulos | 1812-1817 [17] | Anteriormente Dragoman of the Fleet (1809) [17] | |
Michael Soutzos | 1817-1819 [17] | Posteriormente Príncipe de Moldavia (1819-1821) [17] | |
Constantine Mourouzis | 1821 [17] | ||
Stavraki Aristarchi | 1821-1822 [17] |
Referencias
- ↑ a b c d e Bosworth , 2000 , pág. 237.
- ↑ a b Patrinelis , 2001 , p. 181.
- ^ Vakalopoulos 1973 , p. 237.
- ^ Vakalopoulos 1973 , p. 238.
- ↑ a b Philliou , 2011 , p. 11.
- ↑ a b Eliot 1900 , p. 307.
- ^ Strauss 1995 , p. 190.
- ^ Vakalopoulos 1973 , p. 242.
- ↑ a b c Vakalopoulos 1973 , p. 243.
- ^ Strauss 1995 , p. 191.
- ^ Patrinelis 2001 , págs. 180-181.
- ^ Philliou 2011 , págs. 11, 183-185.
- ^ Philliou 2011 , págs.72 , 92.
- ↑ Philliou , 2011 , págs. 92 y siguientes.
- ↑ a b c d e f g h i j Philliou , 2011 , pág. 183.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar como en au av aw ax ay Philliou 2011 , pág. 184.
- ↑ a b c d e f g h Philliou , 2011 , pág. 185.
- ^ Hart, Patrick; Kennedy, Valerie; y Petherbridge, Dora (Eds.) (2020), Henrietta Liston's Travels: The Turkish Journals, 1812-1820 , Edinburgh University Press, págs. 140-141
Fuentes
- Bosworth, CE (2000). "Tard̲j̲umān" . En Bearman, PJ ; Bianquis, Th. ; Bosworth, CE ; van Donzel, E. y Heinrichs, WP (eds.). La Enciclopedia del Islam, Nueva Edición, Volumen X: T-T . Leiden: EJ Brill. págs. 236-238. ISBN 978-90-04-11211-7.
- Eliot, Charles (1900). Turquía en Europa . Londres: Edward Arnold.
- Patrinelis, CG (2001). "Los Phanariots antes de 1821" . Estudios balcánicos . 42 (2): 177-198. ISSN 2241-1674 .
- Philliou, Christine M. (2011). Biografía de un imperio: gobernantes otomanos en una era de revolución . Berkeley, Los Ángeles y Londres: University of California Press. ISBN 978-0-520-26633-9.
- Strauss, Johann (1995). "Los mijos y la lengua otomana: la contribución de los griegos otomanos a las letras otomanas (siglos XIX-XX)". Die Welt des Islams . 35 (2): 189–249. doi : 10.1163 / 1570060952597860 .
- Vakalopoulos, Apostolos E. (1973).Ιστορία του νέου ελληνισμού, Τόμος Δ ′: Τουρκοκρατία 1669-1812 - Η οικονομική άνοδος και ο φωτισουμόη[ Historia del helenismo moderno, volumen IV: dominio turco 1669–1812 - Mejora económica e ilustración de la nación (segunda edición) ] (en griego). Salónica: Emm. Sfakianakis & Sons.