Dragon Ball Z (temporada 6)

Dragon Ball Z
Temporada 6
Póster de lanzamiento de DVD
País de origen	Japón
No. de episodios	29
Lanzamiento
Red original	Televisión Fuji
Lanzamiento original	De noviembre de 25, de 1992  - 21 de de julio de, de 1993 ( 25/11/1992 )  ( 21 de julio de 1993 )
Cronología de la temporada
←  Temporada anterior 5 Siguiente  → Temporada 7
Lista de episodios de Dragon Ball Z

La sexta temporada de la serie de anime Dragon Ball Z contiene el arco Cell Games, que comprende la Parte 3 de la saga Android . Los episodios son producidos por Toei Animation y se basan en los 26 volúmenes finales de la serie de manga Dragon Ball de Akira Toriyama .

La temporada de 29 episodios se desarrolló originalmente desde noviembre de 1992 hasta julio de 1993 en Japón en Fuji Television . La primera transmisión en inglés de la serie fue en Cartoon Network, donde el doblaje de la serie por Funimation Entertainment se desarrolló desde noviembre de 2000 hasta febrero de 2001. Los episodios también se transmitieron en Australia y Nueva Zelanda. Los Países Bajos, el Reino Unido, la República de Irlanda y Canadá recibieron un doblaje en inglés diferente: uno hecho en Canadá. ^{[ cita requerida ]}

Funimation lanzó la temporada en una caja el 16 de septiembre de 2008 y en junio de 2009, anunció que volverían a lanzar Dragon Ball Z en un nuevo juego de siete volúmenes llamado "Dragon Boxes". Basado en los maestros de la serie original con restauración fotograma a fotograma, el primer juego se lanzó el 10 de noviembre de 2009. ^[1]

Lista de episodios

No. en general	Copia inicial no.	Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés	Fecha de emisión original	Fecha de emisión en inglés
166	151	"¡Una batalla final se acerca a Goku! El misterio del nuevo torneo Tenkaichi" / "¿Qué es el torneo?" Transcripción: " Gokū ni Semaru Daikessen !! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo " ( japonés :悟空 に 迫 る 大 決 戦 !! 新 天下 一 武 道 会 の 謎)	25 de noviembre de 1992 ( 25/11/1992 )	9 de noviembre de 2000
Trunks les cuenta a los demás sobre el torneo de Cell. Se llevará a cabo en nueve días, lo que no les da mucho tiempo para prepararse. Cell construye el anillo del torneo y comienza a correr la voz sobre los Juegos de Cell.
167	152	"¡100% de calificaciones! Los juegos de Cell llaman a la muerte con una transmisión en vivo exclusiva" / " Transcripción del día del juicio final" Transcripción: " Shichōritsu Hyaku Pāsento !! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō " ( japonés :視 聴 率 100% !! 死を 呼 ぶ セ ル ゲ ー ム 独占 生 放送)	2 de diciembre de 1992 ( 02/12/1992 )	13 de noviembre de 2000
Mientras Goku y Gohan continúan entrenando en la Cámara del Tiempo Hiperbólica, Yamcha y Krillin comienzan a prepararse para los Juegos de Cell. Cell aparece en la televisión y anuncia su plan al mundo. Desafía a los mejores luchadores de la Tierra a vencerlo.
168	153	Transcripción de "Goku y Gohan ... El padre héroe y el hijo" / "Meet Me in the Ring" : " Goku a Gohan ... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu " ( japonés :悟空 と 悟 飯 ... ヒ ー ロ ー 親子究 極 レ ベ ル ア ッ プ)	9 de diciembre de 1992 ( 09/12/1992 )	14 de noviembre de 2000
Goku y Gohan finalmente emergen de la Cámara del Tiempo Hiperbólica, y Trunks los pone al día sobre lo que está sucediendo. Deciden que en los nueve días restantes hasta los Cell Games, Piccolo irá a la Cámara primero, seguido de Vegeta y finalmente Trunks. Goku decide que él y Gohan no necesitan otro período de entrenamiento en la Cámara y terminarán su entrenamiento afuera. Goku se enfrenta a Cell para evaluarlo.
169	154	"Resto de compostura !? Let de Goku y esperar a que los juegos de la celda" / "No te preocupes aquí" Transcripción: " Gokū no yoyu !? Yasunde Matō Seru Gemu " ( japonés : !?悟空の余裕休んで待とうセルゲーム)	16 de diciembre de 1992 (1992-12-16)	15 de noviembre de 2000
Goku le pide a Korin que sopese su fuerza con la de Cell, y el veredicto es que Cell sigue siendo más fuerte que Goku. Sin embargo, Goku no parece preocupado por esto en absoluto. Parece tener un plan secreto. Mientras tanto, Cell comienza a calentarse para el torneo volando al espacio y destruyendo algunos meteoros. Goku establece el régimen de entrenamiento para él y Gohan, que es tres días de descanso, tres días de entrenamiento y luego tres días más de descanso.
170	155	"El descanso de un guerrero ... La chica, las mentiras y la resolución de Gohan" / "Una chica llamada Lime" Transcripción: " Senshi no Kyūsoku ... Shōjo a Uso a Gohan no Ketsui " (en japonés :戦 士 の 休息 ... 少女嘘 と 悟 飯 の 決意)	13 de enero de 1993 (1993-01-13)	16 de noviembre de 2000
Mientras Goku continúa relajándose, Gohan va a la ciudad y se hace amigo de una joven llamada Lime. Mientras está allí, descubre que los aldeanos están asustados por Cell y han construido un refugio. Bourbon, el hombre rico propietario del refugio, contrató al general Tao para obligar a los aldeanos a hacer lo que él dice. Gohan se ve obligado a intervenir y enfrentarse a él.
171	156	"¡Poder oculto! Cuando Gohan era un bebé" / "Recuerdos de Gohan" Transcripción: " Himerareta Chikara !! Gohan ga Akanbō datta Koro " ( japonés :秘 め ら れ た 力 !! 悟 飯 が 赤 ン 坊 だ っ た 頃)	20 de enero de 1993 (1993-01-20)	20 de noviembre de 2000
Chi Chi recuerda la historia de cómo se nombró a Gohan. Goku, Gohan y Krillin se relajan recogiendo manzanas. Goku recuerda un incidente que involucró al árbol y un bebé Gohan. Más tarde, celebran el cumpleaños de Gohan.
172	157	"¡¡Busca a Kami- sama !! El gran movimiento instantáneo de Goku" / Transcripción de "Un nuevo guardián" : "¡¡ Kamisama o Sagashidase !! Goku, Dai Shunkan Idō " (en japonés :神 様 を 探 し 出 せ !! 悟空 、 大 瞬間 移動)	27 de enero de 1993 (1993-01-27)	21 de noviembre de 2000
Piccolo emerge de la Cámara del Tiempo Hiperbólico como un guerrero mucho más poderoso, y Vegeta toma su lugar dentro para comenzar su entrenamiento. Mientras Cell espera el inicio de los juegos, el Ejército Real aparece para intentar detenerlo. Por supuesto, sus intentos son inútiles, y Cell golpea a toda la fuerza. Goku, queriendo devolver la vida a todas estas personas inocentes, decide localizar a los Nameks restantes y pedirle a uno de ellos que se convierta en el nuevo guardián de la Tierra.
173	158	"¡¡La primera tarea de Dende !! Las esferas del dragón restauradas" / "El dragón de Dende" Transcripción: "¡¡ Dende no Hatsu Shigoto !! Doragon Bōru Fukkatsu da " ( japonés :デ ン デ の 初 仕事 !! ド ラ ゴ ン ボ ー ル 復活 だ)	3 de febrero de 1993 (1993-02-03)	22 de noviembre de 2000
Goku viaja al nuevo planeta de los Namek y Dende decide convertirse en el nuevo guardián. Mr. Satan anuncia que luchará contra Cell en el Torneo. Una vez que Dende llega a la Tierra, crea un nuevo Dragón y un nuevo conjunto de Dragon Balls. Este nuevo Dragón podrá conceder dos deseos a la vez. Goku luego comienza a juntar las siete bolas.
174	159	"¿¡Un problema difícil para Goku !? Recuperar las esferas del dragón" / "El rompecabezas del general Tao" Transcripción: "¿¡ Goku ni Nanmon !? Doragon Bōru o Torimodose " ( japonés :悟空 に 難 問!? 神龍 球 を と り 戻 せ)	10 de febrero de 1993 (1993-02-10)	23 de noviembre de 2000
Con los Cell Games a la vuelta de la esquina, Mr. Satan está ocupado asistiendo a mítines en su propio apoyo. Mientras tanto, Goku está rastreando las dos últimas Dragon Balls. Encuentra que el General Tao está en posesión de ellos. En lugar de arriesgarse a una pelea que sabe que perderá, Tao desafía a Goku a desbloquear tres anillos de rompecabezas para ganar sus Dragon Balls. Finalmente, Goku reúne las siete Dragon Balls, y justo a tiempo, porque los Cell Games están listos para comenzar.
175	160	"¡Los que desafiarían a Cell! Se levanta el telón de la batalla" / "Comienzan los juegos" Transcripción: "¡ Seru ni Idomu Mono Tachi !! Kessen no Makuake " (en japonés :セ ル に 挑 む 者 た ち !! 決 戦 の 幕 開 け)	17 de febrero de 1993 (1993-02-17)	27 de noviembre de 2000
Los Juegos de Cell finalmente han comenzado, y todos los luchadores de la Tierra han venido para enfrentarse al malvado tirano Cell. El Sr. Satan aparece primero, convencido de que será él quien derrote a Cell.
176	161	"¡Solo un momento! ¡El escuadrón de Satanás se enfurece! " / "Los perdedores pelean primero" Transcripción: "¡¡ Chotto Matta !! Satangundan Daiabare " ( japonés :ち ょ っ と 待 っ た !! サ タ ン 軍 団 大 暴 れ)	3 de marzo de 1993 (1993-03-03)	28 de noviembre de 2000
Los estudiantes de Mr. Satan aparecen y deciden luchar contra Cell primero. Cada uno de ellos es derrotado prácticamente sin esfuerzo por parte de Cell. El Sr. Satan entonces interviene y es derrotado de una manera más "enérgica", con Cell empujando al Sr. Satan a un lado ... hacia la ladera de la montaña. Finalmente, Goku entra al ring para luchar contra Cell.
177	162	"Fight Time, Goku !! The Ultra-Tense Cell Games" / "Goku vs. Cell" Transcripción: " Shōbu da Gokū !! Chō Kinpaku Seru Gēmu " ( Japonés :勝負 だ 悟空 !! 超 緊迫 セ ル ゲ ー ム)	10 de marzo de 1993 (1993-03-10)	29 de noviembre de 2000
Comienza la pelea entre Cell y Goku, y la Tierra comienza a temblar mientras luchan. Después de que finalmente aterrizan de nuevo en el ring, se revela que fue solo su calentamiento. Goku se prepara para potenciarse con toda su fuerza cuando la batalla real está a punto de comenzar.
178	163	"¡¡Golpe directo a la Tierra !! Kamehame-Ha extragrande de Cell" / "Bolsa de trucos de Cell" Transcripción: " Chikyū Chokugeki !! Seru no Tokudai Kamehameha " ( Japonés :地球 直 撃 !! セ ル の 特大 カ メ ハ メ 波)	17 de marzo de 1993 (1993-03-17)	30 de noviembre de 2000
Con Goku y Cell completamente encendidos, comienza la batalla y, a medida que avanza el partido, Cell se da cuenta de que están muy igualados, por lo que recurre a los trucos. Primero, usa el truco multiforme de Tien. Luego intenta el cañón de haz especial de Piccolo y el ataque final de Frieza. Frustrado, lanza una ola Kamehameha increíblemente poderosa. Afortunadamente, Goku puede alejarlo del planeta y teletransportarse de regreso al ring.
179	164	"¿¡Derrota o muerte !? La estratagema de Goku" / "No más reglas" Transcripción: "¿¡ Haiboku ka Shi ka !? Gokū, Gyakuten no Hisaku " ( japonés :敗北 か 死 か!? 悟空 、 逆 転 の 秘 策)	31 de marzo de 1993 (1993-03-31)	4 de diciembre de 2000
La batalla entre Goku y Cell continúa calentándose. Ambos parecen tener incluso fuerza y ​​velocidad. Después de que Goku casi se cae del ring, Cell decide destruir el ring y continuar la lucha sin reglas. Sin nada que los restrinja, la batalla se intensifica rápidamente y, a medida que luchan, su poder parece aumentar. Mientras luchan, Goku decide intentar engañar a Cell preparando una ola de Kamehameha desde el aire. Cell no cree que Goku se arriesgue a destruir la Tierra, por lo que no hace nada para defenderse. Mientras los otros luchadores miran con horror, creyendo que Goku lo liberará del aire, Goku usa su técnica de Transmisión Instantánea y aparece directamente debajo de Cell. Él desata la ola directamente en el pecho de Cell, y cuando el polvo se aclara, Cell queda severamente mutilado.Parece que Goku ganó el torneo.
180	165	"¡¡Una conclusión del combate a muerte !! ¿¡La declaración de rendición de Goku !?" / "The Fight is Over" Transcripción: " Shitō ni Ketchaku !! Gokū no Kōsan Sengen !? " ( Japonés :死 闘 に 決 着 !! 悟空 の 降 参 宣言!? )	7 de abril de 1993 (1993-04-07)	5 de diciembre de 2000
A medida que el polvo se aclara, el cuerpo destrozado de Cell se vuelve visible. Mientras que el resto de los Z Fighters creen que han ganado, Goku piensa de manera diferente. Siente que algo no está bien cuando todavía puede sentir una gran cantidad de energía en lo que queda del cuerpo de Cell. De repente, el cuerpo de Cell se pone de pie, ante el horror de prácticamente todos, y regenera las partes faltantes. La energía de Cell se ha agotado por el ataque, pero la energía de Goku se ha agotado más severamente, y mientras la batalla continúa, queda claro que Goku no es rival para Cell. Sabiendo que no puede ganar, declara que Cell es el ganador. Los Z Fighters y Cell no pueden creerlo.
181	166	"El que asume el poder ... Su nombre es Gohan" / "Faith in a Boy" Transcripción: " Saikyō o Tsugu Mono ... Sono Na wa Gohan " ( japonés :最強 を 継 ぐ 者 ... そ の 名 は 悟 飯)	14 de abril de 1993 (1993-04-14)	6 de diciembre de 2000
Después de la impactante declaración de Goku, Cell reclama la victoria sobre la Tierra. Pero, Goku dice que Cell tiene un competidor más con el que luchar. Cell ya ha luchado y derrotado a Vegeta, Trunks y Piccolo, y se supone que estos tres son los más fuertes de los luchadores restantes. Goku aturde a todos al seleccionar a Gohan. Afirma que la fuerza de Gohan supera con creces la suya. A pesar del resto de las protestas de los Z Fighters, e incluso a pesar del hecho de que Goku voluntariamente le da a Cell uno de sus frijoles Senzu, Goku sigue confiando en la fuerza de Gohan. Gohan luego se enciende y comienza su batalla con Cell.
182	167	"Enfurecido, Gohan - Invoca tu poder inactivo" / "La súplica desesperada de Gohan" Transcripción: " Okore Gohan Nemureru Chikara o Yobiokose " ( japonés :怒 れ 悟 飯 眠 れ る 力 を 呼 び 起 せ)	21 de abril de 1993 (1993-04-21)	7 de diciembre de 2000
Parece que Cell le ha dado el golpe final a Gohan. Pero, Gohan puede recuperarse y se ve más poderoso que nunca. Advierte a Cell que si lo empujan, se desatará un poder increíble. Le cuenta sobre el momento en que Raditz llegó a la Tierra y se vio obligado a soltar su increíble fuerza para salvar a Goku. También le cuenta a Cell sobre el tiempo que tuvo que hacer lo mismo para salvar a Krillin de Freezer. En lugar de asustarse por esto, Cell está intrigado y decidido a llevar a Gohan al límite para que pueda probarse a sí mismo contra esta increíble fuerza.
183	168	"Teeny Menaces !! El ataque de los Cell Juniors" / "Explosión Android" Transcripción: " Chitchana Kyoi !! Seru Junia Raishu " ( japonés :ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲)	28 de abril de 1993 (1993-04-28)	11 de diciembre de 2000
Cell comienza a castigar a Gohan de todas las formas que se le ocurren para desatar su poder oculto. Inflige tanto dolor como puede al joven guerrero Saiyajin. Mientras Cell intenta aplastar a Gohan, Android 16 salta y agarra a Cell. Intenta usar el explosivo autodestructivo dentro de su pecho, pero descubre que no puede. Krillin revela que Bulma se lo quitó mientras lo reparaba. Cell destruye 16 de un solo disparo y luego dirige su atención a los amigos de Gohan. Su cola se abre y aparecen siete diminutos "Cell Juniors", uno para cada uno de los Z Fighters.
184	169	"¡El trágico n. ° 16! Un súper Gohan enfurecido comienza a tomar medidas" / "¡Ataque de Cell Juniors!" Transcripción: " Jūrokugō Muzan !! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan " ( japonés : 16 号 無 惨 !! 動 き 出 す 怒 り の 超 悟 飯)	5 de mayo de 1993 (1993-05-05)	12 de diciembre de 2000
Los Cell Juniors están atacando a los Z Fighters y no pueden hacer nada para defenderse. Solo Trunks y Vegeta pueden pelear de forma remota. Mientras continúan golpeándolos, la cabeza de Android 16 gira hacia el equipo de cámara y pide su último deseo: le pide al Sr. Satan que lo lleve a Gohan. Corriendo a través del fuego cruzado causado por la técnica de "fuego rápido" de Piccolo, lanza la cabeza de 16 hacia Gohan. Una vez allí, 16 le dice a Gohan que está bien pelear si lo haces por las razones correctas y para desatar su poder. Después de pronunciar sus últimas palabras, Cell lo aplasta. Esto es suficiente para empujar a Gohan al límite y transformarse en un Super Saiyan 2.
185	170	"Devastating True Power !! The Cell Juniors Pulverized" / "The Unleashing" y "Awakening" Transcripción: " Fukiareru Shin no Pawā !! Seru Junia Funsai " ( Japonés :吹 き 荒 れ る 真 の 力 !! セ ル ジ ュ ニ ア 粉 砕)	12 de mayo de 1993 (1993-05-12)	13 de diciembre de 2000
Gohan, enojado por la destrucción de Android 16, comienza a ascender a un Super Saiyan 2. Cell inicialmente piensa que Gohan está cometiendo el mismo error que Trunks, simplemente encendiendo. Sin embargo, eventualmente, Gohan se transforma completamente en un Super Saiyan 2, para asombro de los Z Fighters. Gohan está completamente encendido ahora, para el deleite de Cell, hasta que Gohan le arrebata la bolsa de frijoles Senzu de Cell antes de que se dé cuenta. Con los frijoles en la mano, comienza a atacar a los Cell Juniors. Uno por uno, destruye a cada uno de los Cell Juniors, cada uno con un solo golpe. Trunks comenta que hizo bien la transformación, aumentando su fuerza sin perder velocidad. Cuando Gohan termina de destruir a los Cell Juniors, le da los frijoles senzu a Trunks, para que los distribuya entre los Z Fighters heridos, y pasa al mismo Cell.
186	171	"¡Cell es KO'ed! Solo dos golpes súper férreos" / Transcripción de "El Gohan imparable" : "¡¡ Seru o Nokkuauto !! Tatta Nihatsu no Chō Tekken " ( japonés :セ ル を KO （ノ ッ ク ア ウ ト） !! た っ た ２ 発 の の鉄 拳)	19 de mayo de 1993 (1993-05-19)	14 de diciembre de 2000
Cell y Gohan comienzan a pelear, y desde el principio está claro que Gohan es muy superior a Cell. Ninguno de los golpes de Cell está aterrizando, y Gohan ni siquiera parece estar intentándolo. Piccolo comenta que la razón por la que Goku luchó contra Cell primero fue para mostrarle a Gohan cómo lucha Cell. Cell decide que debe luchar con toda su fuerza. A medida que se enciende, la Tierra misma se sacude. Pero incluso a plena potencia, y dándole un golpe rápido a Gohan, Gohan es capaz de asestar fácilmente dos golpes aplastantes a Cell, dañando gravemente a Cell. Parece que Gohan ha ganado, aunque Piccolo comenta que aún no ha terminado.
187	172	"¡Algo extraño con Cell! Su forma perfecta se desmorona" / "El poderoso colapso de Cell" Transcripción: " Seru ni Ihen !! Kuzusareta Kanzentai " ( Japonés :セ ル に 異 変 !! 崩 さ れ た 完全 体)	26 de mayo de 1993 (1993-05-26)	18 de diciembre de 2000
Gohan, no importa cuántos ataques le lance Cell, no se inmuta por los ataques de Cell, y cada vez parece más que Gohan va a ganar la batalla. Desesperado, Cell apunta una ola masiva de Kamehameha a la Tierra, con la esperanza de destruirla. Gohan contrarresta esto con una ola aún más grande, que golpea a Cell y lo desmembra. Gohan comienza a revelar las cualidades sádicas del Super Saiyan 2, prefiriendo dejar que Cell sufra, a pesar de las protestas de Goku de que Gohan debe destruir a Cell ahora. Cell se regenera, se enfurece y alcanza un nivel de poder extremo, pero comete el mismo error que hizo Trunks y no puede golpear a Gohan debido a su tamaño. Gohan luego le da varios golpes aplastantes a Cell, incluida una patada en el estómago, que finalmente hace que Cell regurgite Android 18.
188	173	"¡¡Adiós a todos !! El último movimiento instantáneo de Goku" / "La despedida de un héroe" Transcripción: "¡ Bai Bai Minna !! Gokū Saigo no Shunkan Idō " (en japonés :バ イ バ イ み ん な !! 悟空 最後 の 瞬間 移動)	2 de junio de 1993 (1993-06-02)	19 de diciembre de 2000
Con Android 18 ya no forma parte de Cell, regresa a su segunda forma imperfecta y no se encuentra en absoluto rival con Gohan. Goku le suplica a Gohan que ponga fin a la batalla de inmediato, pero la nueva arrogancia de Gohan hace que simplemente juegue con Cell. Desesperado, Cell decide explotar junto con el planeta, pero Goku hace el máximo sacrificio. Transporta a Cell al planeta del Rey Kai, y son destruidos por la explosión. Goku ha logrado salvar a la Tierra de una condenación segura ... a costa de su propia vida. Mientras los Z Fighters están de luto por la pérdida de su amigo, y Gohan enojado porque su arrogancia le hizo perder a su padre, Cell reaparece repentinamente y mata fácilmente a Trunks con una sola explosión.
189	174	"¡Una pesadilla a plena luz del día! ¡El terror se vuelve aún más perfecto" / "Cell Returns!" Transcripción: " Hakuchū no Akuma !! Kyōfu wa yori Kanpeki ni " ( japonés :白昼 の 悪 夢 !! 恐怖 は よ り 完 璧 に)	16 de junio de 1993 (1993-06-16)	20 de diciembre de 2000
Cell está una vez más en su forma perfecta después de regenerarse de su propia explosión. Él revela que una sola celda quedó después de la explosión, y eso fue suficiente para que regresara. Vegeta se enfurece por la pérdida de su hijo e intenta enfrentarse a Cell por su cuenta. Él desata un aluvión de explosiones en Cell, pero finalmente es arrojado a un lado fácilmente por el aún más poderoso Cell. Cell apunta una ráfaga a Vegeta, tratando de acabar con él, pero Gohan se lanza frente a él y recibe la explosión él mismo. Gohan sobrevive, pero está gravemente herido, pierde el uso de su brazo izquierdo y, lo que es más, a Krillin no le quedan frijoles senzu. Cell luego comienza a cargar una explosión de Kamehameha para destruir la Tierra y proclama que vivirá para siempre.
190	175	"De Goku a Gohan ... El espíritu del padre se transmite" / "El horror no terminará" Transcripción: " Goku kara Gohan e ... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta " ( japonés :悟空 か ら 悟 飯 へ… 父 の 魂 は 伝 わ っ た)	23 de junio de 1993 (1993-06-23)	21 de diciembre de 2000
Cell ha terminado de jugar, por lo que decide eliminar a Gohan y a la Tierra de una vez por todas. Mientras enciende su onda Kamehameha, explica cómo se convirtió en la "máxima perfección" del Dr. Gero. Gohan piensa que este es el fin del mundo, pero de repente Goku comienza a hablarle telepáticamente a través del Rey Kai. Le dice a Gohan que tiene la fuerza y ​​que no puede darse por vencido. Entonces, a pesar de que solo puede usar un brazo, Gohan enciende la ola de Kamehameha más grande que puede maniobrar y la apunta directamente a Cell, justo cuando Cell suelta su ola.
191	176	"La batalla ha terminado ... Gracias, Son Goku" / "Salvar el mundo" Transcripción: " Tatakai wa Owatta ... Arigatō Son Gokū " ( japonés :戦 い は 終 っ た ... あ り が と う 孫悟空)	30 de junio de 1993 (1993-06-30)	26 de diciembre de 2000
Las ondas de Gohan y Cell chocan, creando un cráter en la Tierra. Mientras Gohan lucha por poner toda su energía en su ola, la ola de Cell comienza a superar a la suya, a pesar del estímulo telepático de Goku. Al ver que Gohan está perdiendo, Piccolo acude en su ayuda y ataca a Cell. Aunque el ataque se desvía sin esfuerzo por parte de Cell, continúa con sus esfuerzos. Tien, Yamcha y Krillin se unen, pero todo es en vano. Justo cuando parece que Cell va a ganar, Vegeta dispara un rayo gigante directamente a Cell, y esta distracción es suficiente para que Gohan dé el empujón final y derrote a Cell. El Android Perfecto se desintegra en la nada, gracias al Kamehameha Wave de Gohan , y la batalla está ganada.
192	177	"¡¡Voy a entrenar en el próximo mundo !! Una sonrisa al despedirme" / "La decisión de Goku" Transcripción: "¡¡ Ora Ano Yo de Shugyō suru !! Egao no Wakare " (en japonés :オ ラ あ の 世 で 修業 す る !! 笑顔別 れ)	7 de julio de 1993 (1993-07-07)	27 de diciembre de 2000
Con Cell derrotado, los Z Fighters se dirigen al puesto de observación para convocar al dragón. Este dragón es capaz de conceder dos deseos, pero desafortunadamente no se puede desear a Goku porque ya ha sido traído de la otra vida. Aunque piensan en una forma de revivirlo, Goku de repente les habla a todos a través del Rey Kai. Dice que todos los problemas que se han causado en la Tierra se deben a él. Freezer, los androides y Cell lo perseguían. Parece ser un imán para los problemas, por lo que decide permanecer en el Otro Mundo para que la Tierra esté a salvo sin Goku. Ahora les queda un deseo más.
193	178	"¡Nuevos días ... Padre! Estoy aguantando" / "Un deseo más" Transcripción: " Atarashii Hibi ... ¡Tōsan! Boku Ganbaru " ( japonés :新 し い 日 々 ... 父 さ ん！ ボ ク が ん ば る)	14 de julio de 1993 (1993-07-14)	28 de diciembre de 2000
Debido a que nadie puede pensar en un buen deseo, Krillin decide usarlo para convertir a Android 18 en un humano. Sin embargo, Shenron dice que está más allá de su poder hacer eso. Entonces Krillin desea quitarle los explosivos, lo que Shenron acepta. Después de que Trunks regresa a su propio tiempo, la vida vuelve a la normalidad para el resto de los Z Fighters cuando Gohan le dice a Chi-Chi que Goku no volverá esta vez y Chi-Chi comienza a llorar por su pérdida.
194	179	"¡Una conclusión más! Defenderé el futuro" / "Liberar el futuro" Transcripción: "¡¡ Mō Hitotsu no Ketsumatsu !! Mirai wa Ore ga Mamoru " ( japonés :も う 一 つ の 結 末 !! 未来 は オ レ が 守 る)	21 de julio de 1993 (1993-07-21)	13 de abril de 2001
En su propio tiempo, Trunks decide que es hora de terminar la pelea de una vez por todas. Encuentra los androides 17 y 18 y los derrota fácilmente. Más tarde, la Célula Imperfecta intenta acercarse sigilosamente a Trunks, pero Trunks es demasiado rápido para él. Trunks, siendo mucho más poderoso que Cell, lo despacha rápidamente. La pesadilla finalmente terminó. Mientras tanto, Goku y el Rey Kai comienzan su viaje al Otro Mundo.

Referencias

1. "Funimation Entertainment anuncia el primer lanzamiento estadounidense de Dragon Box" (Comunicado de prensa). Funimation. 20 de julio de 2009. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de agosto de 2009 .