Un dudou ( chino :肚兜, 兜肚 o 兜兜; también conocido por otros nombres ) es una forma tradicional china del corpiño , originalmente usado como camiseta con propiedades medicinales . Con la apertura de China, , se encuentra a veces en la occidental y china moderna de la moda como una camisa sin mangas y sin espalda halter-tapa blusa .
Nombre
En chino antiguo ,兜 se refería a una especie de casco o capucha . [1] En el momento del desarrollo del dudou, había adquirido un sentido extendido de encerrar o envolver algo como en una capucha, bufanda o paquete suelto. [2] [n 1] Dùdōu puede entenderse como chino para "envoltura del vientre" o "cubierta", [3] [4] refiriéndose a su uso temprano para aplanar los senos y, dentro de la medicina tradicional china , para preservar el qi del estómago. . Utilizando los mismos caracteres , también se le conoce como doudu [2] [5] [6] o doudou . [7] [n 2] La última forma es diminuta y se usa particularmente para el dudous que usan los niños chinos. [9]
Por lo general, sus diversos nombres chinos no se traducen al inglés. [10] En fuentes chinas, el dudou a veces se traduce erróneamente como " bellyband ", [10] [11] que se refiere más comúnmente a una variedad de otros dispositivos que incluyen un arnés de caballo [12] y una prenda de compresión utilizada por las mujeres embarazadas . [13] La rareza surge de la similitud del propósito del dudou (aunque no de la construcción o apariencia) con el haramaki japonés . En el siglo XIX, fue traducido o glosado como " stomacher " o " corsé " chino . [8] El dudou también se traduce a veces o se glosa como un " delantal " [10] [14] [15] [16] o " babero " [6] debido a su apariencia similar.
Historia
El desarrollo original del dudou a veces se le atribuye a Yang Yuhuan , la curvilínea consorte del emperador Xuanzong de los Tang todavía recordada como una de las Cuatro Bellezas de China , [17] en ese momento, el dudou se llamaba hezi (诃子), pero la importancia del estómago como el origen de la sangre del cuerpo y el qi en la medicina tradicional china [18] ha significado que las variaciones de la camiseta se encuentran ya en la túnica de Qin , como xièyī ( t褻衣, s亵衣). [19] El dudou propiamente dicho se popularizó bajo la dinastía Ming a partir de mediados de la década de 1300 [14] alrededor de la época de la Peste Negra . [16] [n 3] Las bebés femeninas en la China medieval usaron versiones hasta los tres años. [9] El aspecto medicinal del dudou fue subrayado por su incorporación común de pequeños bolsillos para contener trozos de jengibre , almizcle u otras hierbas destinadas a estimular el qi del estómago . [5] Su forma roja también se utiliza para alejar a los espíritus malignos en las religiones populares chinas . [3]
El dudou inspiró modas similares en otras partes del este de Asia , incluido el yem vietnamita y el haragake japonés . Dentro de China, se ha mantenido como una prenda tradicional china , [21] particularmente en el atuendo tradicional de boda . [22] En general, sin embargo, el dudou cayó en desgracia hacia el final de Qing como parte del impulso para modernizar el país, desplazado por corsés y sujetadores de estilo europeo . [23] Después de una década de debate público, el uso de dudous para aplanar los senos se prohibió formalmente, comenzando en Guangdong en 1927. [24] Este cambio en la moda a veces se ha relacionado con el aumento del cáncer de mama que ocurre casi al mismo tiempo. [16] Dudous se convirtió por primera vez en un objeto de moda occidental en el año 2000, cuando aparecieron variaciones del diseño chino en las colecciones de primavera de Versace , [25] [n 4] Versus , [26] y Miu Miu . [27] Desde entonces se ha convertido en un pilar de algunos diseñadores de moda con influencia china . [28] Este desarrollo inspiró a algunas mujeres chinas, incluida Zhang Ziyi , [17] a comenzar a usar el dudou como prenda exterior , [21] [15] [29] aunque muchos chinos mayores siguen desaprobando (a veces con severidad) este desarrollo. . [3] [30]
Diseño
El diseño típico de un dudou consiste en una sola pieza de tela rectangular, romboidal , en forma de diamante que cubre los senos y el vientre , atada al cuello y la cintura con cuerdas atadas. [21] Por lo tanto, es una forma de camiseta sin mangas . Las mujeres más ricas usan hilo de seda o brocado, mientras que las pobres se las arreglan con algodón . [23]
Los colores populares son el rojo, el rosa y el verde y suelen estar bordados con flores, mariposas o patos mandarines . [21] Los diseños anteriormente populares incluían murciélagos (homófono con "felicidad" en chino), melocotones ("longevidad"), guayabas (cuyas muchas semillas hicieron que representara la fertilidad) y expresiones virtuosas. [23]
Bajo Ming y Qing, los dudous eran únicamente artículos de ropa interior y se usaban para aplanar los senos de las mujeres , [21] similar a un corsé suave . [17] Las familias más ricas usaban cadenas de bronce , plata u oro en lugar de hilo de seda. [23] Los primeros dudous eran simples rectángulos, pero los Qing los habían dado vuelta para formar una forma de diamante, exponiendo más hombros. [23]
Algunas variantes tienen un collar que se baja alrededor de la cabeza. El dudous con influencias occidentales puede estar hecho de otras telas , incluido cuero o telas transparentes . [21]
Ver también
- Camisa sin mangas
- Halter top , su equivalente en ropa de abrigo occidental
- Camisola y corpiño , sus equivalentes de camiseta occidental
- Haramaki , su equivalente medicinal japonés
- Yếm , su equivalente vietnamita
- Historia de los sujetadores
Notas
- ^ En chino moderno , se encuentra con mayor frecuencia como yīdōu (衣兜), una palabra para bolsillos en la ropa .
- ↑ En el siglo XIX, dudou y doudu también se transliteraron irregularmente como tu-teu y teu-tu . [2] [8]
- ↑ La forma moderna del dudou aparece en las películas chinas de forma anacrónica a lo largo de toda la historia china, como en Tang -era Banquet de Feng Xiaogang de 2006. [20]
- ↑ Vogue describió las piezas de influencia dudou como " blusas de pañuelo traviesas". [25]
Referencias
- ^ Baxter, William Hubbard III ; et al. (2014), Reconstrucción china antigua Baxter-Sagart, Ver. 1.1 (PDF) , Ann Arbor: Universidad de Michigan, p. 23.
- ^ a b c Williams, S. Wells (1889), "兜" , Un diccionario silábico del idioma chino, organizado según el Wu-Fang Yuen Yin, con la pronunciación de los caracteres como se escuchan en Pekín, Cantón, Amoy y Shanghai , Shanghai : American Presbyterian Mission Press.
- ^ a b c Zhao Jianhua (28 de febrero de 2013), The Chinese Fashion Industry: An Ethnographic Approach , Londres: Bloomsbury Academic, p. 1 , ISBN 9781847889355.
- ^ Pitts-Taylor, Victoria (2008), "Senos" , Enciclopedia cultural del cuerpo, vol. I, Westport : Greenwood Publishing, pág. 46, ISBN 9780313341458.
- ^ a b "The Ancient Art of Women's Underwear" , China Daily , 4 de marzo de 2011.
- ^ a b Lewandowski, Elizabeth J., "doudu" , The Complete Costume Dictionary , pág. 91.
- ^ Gao Wanlong; et al. (2012), Manual de términos culturales chinos , Trafford Publishing, p. 51 , ISBN 9781466920057.
- ^ a b Williams, S. Wells (1889), "'肚" , Diccionario silábico del idioma chino, organizado según el Wu-Fang Yuen Yin, con la pronunciación de los caracteres como se escuchan en Pekín, Cantón, Amoy y Shanghai . Shanghái: American Presbyterian Mission Press.
- ^ a b Snodgrass, Mary Ellen (2014), "Ropa para niños, niñas" , World Clothing and Fashion, vol. I, YO Sharpe, ISBN 9781317451679.
- ^ a b c Liu, Eric T .; et al. (2014), Traducción de la cultura china , Abingdon: Routledge, p. 68 , ISBN 9781317932482.
- ^ "Dudou" , Cultural China , Shanghai: Desarrollo cultural de Shanghai Xinhong.
- ^ "ˈBelly-band, n. " , Oxford English Dictionary , Oxford: Oxford University Press, 1887.
- ^ Whitmore, Elizabeth (2010), "Salud: Bandas para el vientre" , Cómo funcionan las cosas.
- ^ a b Snodgrass, Mary Ellen (2014), "Brassieres" , World Clothing and Fashion, vol. I, YO Sharpe, ISBN 9781317451679.
- ^ a b Farrer, James; et al. (2015), Shanghai Nightscapes , Chicago: University of Chicago Press, pág. 198.
- ^ a b c Harding, Fred (2006), Cáncer de mama , Aylesbury: Tekline Publishing, pág. 284 , ISBN 9780955422102.
- ^ a b c "Historia de Dudou" , Moda China.
- ^ Maciocia, Giovanni, Los fundamentos de la medicina china, 3d ed., Edimburgo: Elsevier, pág. 194.
- ^ "Secretos de la ropa interior femenina en la antigua China" , Cultura de China , Ministerio de Cultura, 2003.
- ^ Chen Yachen (2012), "Las dos mujeres de la aldea china y las hermanas chinas de Shakespeare: Qing Nü y Wan'er en el banquete ", Mujeres en las películas de artes marciales chinas del nuevo milenio , Plymouth : Lexington Books, p. 120 , ISBN 9780739139103.
- ^ a b c d e f Xu Xiaomin (20 de junio de 2000), "¿Te atreves a usar un Dudou?" , Estrella de Shanghai.
- ^ Bao Jiemin (1994), Matrimonio entre chinos étnicos en Bangkok , Berkeley: University of California Press, pág. 155.
- ^ a b c d e Lu Chang (30 de octubre de 2003), "Mantenerse al día del cambio" , Shanghai Star.
- ^ Francés, Paul; et al. (2010), Fat China , Londres: Anthem Press, ISBN 9780857289780.
- ^ a b "Primavera 2000 prêt-à-porter: Versace" , Vogue , 2000.
- ^ "Primavera 2000 prêt-à-porter: Versus Versace" , Vogue , 2000.
- ^ "Primavera 2000 prêt-à-porter: Miu Miu" , Vogue , 2000.
- ^ Eceiza, Laura (2009), "Blanc de Chine" , Atlas of Fashion Designers , Beverly : Rockport Publishers, págs. 107-111 , ISBN 9781616736057.
- ^ Farrer, James (2002), Apertura: Cultura sexual juvenil y reforma del mercado en Shanghai , Chicago: University of Chicago Press, p. 311.
- ^ Qiu Xiaolong (2009), The Mao Case , Nueva York: Minotaur Books, pág. 2 , ISBN 9780312538743.
enlaces externos
- "肚兜" en Baike.com (en chino)