Dulce y decoro est
Doblados en dos, como viejos mendigos debajo de sacos,
Con las rodillas torcidas, tosiendo como brujas, maldijimos a través del lodo,
Hasta que en las inquietantes bengalas dimos la espalda,
Y hacia nuestro distante descanso comenzamos a caminar penosamente.
Los hombres marchaban dormidos. Muchos habían perdido sus botas,
pero seguían cojeando, ensangrentados. Todos quedaron cojos, todos ciegos;
Borracho de fatiga; sordo incluso a los gritos
de los proyectiles de gas que caen suavemente detrás.
¡Gas! ¡GAS! ¡Rápido, muchachos!—Un éxtasis de andar a tientas
Ajustando los torpes cascos justo a tiempo,
Pero alguien todavía gritaba y tropezaba
Y
revoloteaba como un hombre en el fuego o la cal
. un mar verde, lo vi ahogarse.
En todos mis sueños ante mi vista impotente
Él se precipita sobre mí, goteando, asfixiándose, ahogándose.
Si en algunos sueños sofocantes, tú también pudieras caminar
Detrás del carro en el que lo arrojamos,
Y observar los ojos blancos retorciéndose en su rostro,
Su cara colgante, como un demonio enfermo de pecado,
Si pudieras oír, a cada sacudida, el la sangre
sale haciendo gárgaras de los pulmones corrompidos por la espuma,
obscena como el cáncer,
amarga [1] como el bolo alimenticio de
llagas
viles e incurables en lenguas inocentes
;
La vieja Mentira: Dulce et decorum est Pro patria mori. [2]
"Dulce et Decorum est" es un poema escrito por Wilfred Owen durante la Primera Guerra Mundial y publicado póstumamente en 1920. El título en latín está tomado de Oda 3.2 ( Valor ) del poeta romano Horacio y significa "es dulce y apropiado". [3] Le sigue pro patria mori , que significa "morir por la patria". Una de las obras más famosas de Owen, el poema es conocido por sus horribles imágenes y su condena a la guerra. Fue redactado en Craiglockhart en la primera quincena de octubre de 1917 y luego revisado, probablemente en Scarborough pero posiblemente en Ripon ., entre enero y marzo de 1918. El manuscrito más antiguo que se conserva está fechado el 8 de octubre de 1917 y dirigido a su madre, Susan Owen, con el mensaje: "Aquí hay un poema de gas hecho ayer (que no es privado, pero no final)".
El texto presenta una viñeta del frente de batalla de la Primera Guerra Mundial; en concreto, de soldados británicos atacados con gas cloro . En la prisa cuando explotan los proyectiles con gas venenoso, un soldado no puede ponerse la máscara a tiempo. El hablante del poema describe los espantosos efectos del gas sobre el hombre y concluye que, si uno fuera a ver de primera mano la realidad de la guerra, no podría repetir tópicos mendaces como dulce et decorum est pro patria mori : "Qué dulce y honorable es morir por la patria". Estos horrores son los que inspiraron a Owen a escribir el poema, y porque lo hizo, pudo expresar su propia opinión sobre las atrocidades de la guerra y cómo era estar en esas mismas situaciones. [4]
A lo largo del poema, y particularmente fuerte en la última estrofa, hay un comentario continuo, una carta a Jessie Pope , una propagandista civil de la Primera Guerra Mundial, quien alentó, "con un gran entusiasmo", a los jóvenes a unirse a la batalla, a través de su poesía, por ejemplo, "¿Quién está a favor del juego?"
El primer borrador del poema, de hecho, estaba dedicado a Pope. [5] Una revisión posterior modificó esto a "una cierta poetisa", [5] aunque esto tampoco llegó a la publicación final, ya que aparentemente Owen decidió dirigir su poema a la audiencia más grande de partidarios de la guerra en general, como las mujeres que repartieron plumas blancas durante el conflicto a hombres a los que consideraban cobardes por no estar en el frente. En la última estrofa, sin embargo, todavía se puede ver la intención original en el discurso de Owen.
El título de este poema significa 'Es dulce y apropiado'. El título y la exhortación en latín de las dos últimas líneas se extraen de la frase " Dulce et decorum est pro patria mori " escrita por el poeta romano Horacio (Quintus Horatius Flaccus):
