Como capital de Gales , Cardiff es el principal motor de crecimiento de la economía galesa ; la ciudad se ha estado desarrollando como un importante centro de servicios y motor económico para la economía más amplia del sureste de Gales . [1] La ciudad y el valle contiguo de Glamorgan contribuyen con una parte desproporcionadamente alta de la producción económica de Gales. [2] El área de viajes al trabajo de Cardiff ha crecido significativamente desde 1991; la versión basada en 2001 incluye gran parte de los valles centrales de Gales del Sur, además del Valle de Glamorgan. [3]
En el siglo XIX, la economía de Cardiff se benefició más de la exportación de carbón y la producción de acero. El puerto de Cardiff se convirtió en el puerto de carbón más importante del mundo, manejando más que Londres y Liverpool.
Hoy, Cardiff es un centro para las profesiones de cuello blanco . [4] La ciudad se basa principalmente en los sectores de comercio minorista, finanzas, medios de comunicación y turismo , y ha experimentado una importante regeneración desde finales del siglo XX, especialmente en el centro de la ciudad de Cardiff y la bahía de Cardiff .
Datos económicos
PIB
La economía de Cardiff y las áreas adyacentes representa casi el 20% del PIB de Gales y el 40% de la fuerza laboral de la ciudad se desplaza diariamente desde el área circundante del sur de Gales. [5] [6]
Empleo
El empleo total en Cardiff se situó en 190.948 en 2008, [7] un aumento de 149.000 en 1991 a 176.700 en 2005, y ha estado creciendo alrededor de 2005 por año en los últimos años, casi el doble de la tasa en Gran Bretaña (1,3%). [8] Además, se estima que 18.000 personas trabajan por cuenta propia, lo que eleva la población activa total a alrededor de 194.000. [8] Tras el declive de la industria pesada de la ciudad en la última parte del siglo XX, la economía de Cardiff ahora está dominada por el sector de servicios (consulte la tabla de empleo por industria a continuación) con solo el 9% de los empleados (15.650 personas) dedicados a actividades de fabricación. [8]
La administración pública, la educación y la salud es el sector más grande de Cardiff y proporciona empleo al 32% de la población activa de la ciudad. Cardiff es el principal centro de servicios financieros y empresariales de Gales y, como tal, el sector proporciona empleo al 20% de la población activa de la ciudad. Este sector, combinado con los sectores de la administración pública, la educación y la salud, ha representado alrededor del 75% del crecimiento económico de Cardiff desde 1991. [8]
El 20,4% de los empleados en Cardiff se encuentran en el sector de la distribución, hoteles y restaurantes, destacando las crecientes industrias minoristas y turísticas de la ciudad. [8] Entre 2006 y 2009 se llevó a cabo un importante programa de regeneración de 675 millones de libras para el St. David's Center de Cardiff, que proporciona un total de 1.400.000 pies cuadrados (130.000 m 2 ) de espacio comercial, lo que lo convierte en uno de los mayores centros comerciales de Reino Unido . [9]
Cardiff tiene niveles de empleo por encima de la media en el sector de servicios financieros en comparación con Gales y Gran Bretaña en su conjunto. La ciudad tiene una representación superior a la media en sectores como los servicios financieros, la provisión de centros de llamadas, televisión y cine, y la fabricación de preparados farmacéuticos. Los sectores de crecimiento del empleo en Cardiff han reflejado, hasta cierto punto, las tendencias nacionales, con niveles de crecimiento particularmente altos en la construcción, distribución, hoteles y restaurantes, transporte y comunicaciones, banca, finanzas y seguros, y administración pública, educación y salud. [7]
Desempleo
En 2010, la ciudad tenía una tasa de desempleo del 4,4% [7] , aunque esto representa un ligero aumento del 2,2% registrado en 2004 cuando se compara favorablemente con la media de Gales del 5,2% y la media del Reino Unido de alrededor del 8%. . [10] En 2010, el desempleo en Cardiff era más alto que las tasas de Gales y Reino Unido, pero más bajo que en Birmingham, Liverpool, Glasgow y Manchester. El desempleo en Cardiff se concentra en las áreas del sur de la ciudad y es más alto en el distrito de Butetown .
El desempleo ha aumentado considerablemente en Cardiff. Entre 2000 y 2008, el número total de solicitantes de desempleo en Cardiff se situó en alrededor de 5.000. Para 2010, esta cifra había aumentado a alrededor de 10.000. La tasa de demandantes en Cardiff es significativamente más alta para los hombres (6,0%) que para la población femenina de la ciudad (2,2%). [7]
Ganancias
Año | VAB regional | Agricultura | Industria | Servicios |
---|---|---|---|---|
1995 | 4.753 | 11 | 1,110 | 3.632 |
2000 | 6.584 | 10 | 1,302 | 5.277 |
2003 | 8,201 | 11 | 1.374 | 6.816 |
2005 | 8,978 | 11 | 1,465 | 7,502 |
2007 | 9.432 | 11 | 1,565 | 7.856 |
Los ingresos medios de los trabajadores de Cardiff superan el promedio de todo Gales. En 2009, las ganancias semanales brutas a tiempo completo en Cardiff se situaban en casi £ 460, en comparación con casi £ 490 en el Reino Unido y £ 440 en Gales. Las ganancias en Cardiff han crecido un 45% entre 1998 y 2009, reflejando más o menos las tendencias promedio del Reino Unido y Gales.
Con 483,20 libras esterlinas, los ingresos semanales medios de los residentes en Cardiff están relativamente cerca del promedio del Reino Unido de 488,70 libras esterlinas y significativamente mayores que el promedio de Gales de 444,90 libras esterlinas. Como los residentes promedio de la ciudad ganan más que el trabajador promedio, esto implica que quienes viajan a la ciudad para trabajar ganan menos que quienes viven en Cardiff. Los ingresos medios de los residentes en Cardiff son más altos que en muchas otras ciudades importantes del Reino Unido, como Birmingham, Leeds y Liverpool, aunque todavía están por detrás del promedio del Reino Unido, al igual que Bristol y Edimburgo. [7]
VAB
En 2007, Cardiff y el Valle de Glamorgan tenían un PIB de 9.432 millones de libras esterlinas . En el mismo año, el valor agregado bruto per cápita fue de £ 21 195. Esta cifra es más alta que el VAB per cápita de Gales y Reino Unido a £ 14,853 y £ 19,951 respectivamente, así como ciudades como Birmingham, Manchester y Liverpool. El crecimiento total del VAB entre 1995 y 2007 fue del 91%. [7]
Viajeros
De 197.000 trabajadores en Cardiff en 2008, 126.100 viven en la ciudad y 70.900 viajan desde la región circundante. 27.100 personas que viven en Cardiff viajan fuera de la ciudad. [7]
Calificaciones
En general, la población calificada de Cardiff supera con creces los promedios de Gales y Reino Unido. Esto está determinado en parte por la demografía, con la población relativamente joven de Cardiff, y también por la existencia de varias universidades en la región del sudeste de Gales. En 2008, el 38,5% de la población de la ciudad estaba calificada con un NVQ4 +, en comparación con el 26,5% en Gales y el 28,9% en el Reino Unido. La proporción de la población en edad de trabajar de Cardiff sin cualificaciones es inferior a los promedios de Gales y Reino Unido. El 11,1% en la ciudad no tenía ninguna calificación formal, en comparación con el 14,1% en Gales y el 12,7% en el Reino Unido.
Cardiff también está particularmente altamente calificado en comparación con otras ciudades del Reino Unido. El 32% de sus residentes tiene título o equivalente. De las principales ciudades fuera de Londres, solo Edimburgo y Brighton tienen una mayor proporción de su población en edad de trabajar con un título o equivalente. [7]
Industria
Desde el siglo XIX, una serie de industrias diferentes han dado forma a la ciudad y continúan haciéndolo en la actualidad.
Carbón
Lo que transformó a Cardiff en una gran ciudad fue la demanda de carbón necesaria para fabricar hierro y más tarde acero, traído al mar en un caballo de carga desde Merthyr Tydfil . Los Ironmasters, los propietarios de las fundiciones en Dowlais y Merthyr, querían reducir el costo del transporte de hierro por carretera a los barcos atracados en el estuario del río Taff en Cardiff. Solicitaron permiso del Parlamento para construir un canal de 40 kilómetros de largo desde Merthyr (510 pies sobre el nivel del mar) hasta el estuario de Taff en Cardiff. [12]
El trabajo en la construcción del Canal Glamorganshire comenzó en 1790, tomó ocho años e involucró la instalación de 50 esclusas. [12] La esclusa marítima de Cardiff, que permitía a las barcazas descargar hierro en barcos marítimos, se construyó en Harrowby Street (Harrowby, un topónimo vikingo, había sido el puesto comercial nórdico original en Cardiff). Finalmente, el ferrocarril Taff Vale reemplazó a las barcazas del canal y surgieron enormes astilleros de clasificación a medida que se desarrollaban nuevos muelles en Cardiff, todo impulsado por la creciente demanda mundial de carbón del sur de Gales. En 1907, los muelles de Cardiff tenían 11 kilómetros (6,8 millas) de muelle , uno de los sistemas de muelles más grandes del mundo en ese momento. [13]
El puerto de Cardiff , conocido como Tiger Bay , se convirtió, durante algún tiempo, en el puerto de carbón más importante del mundo , y durante algunos años antes de la Primera Guerra Mundial, el tonelaje manejado en el puerto superó a Londres y Liverpool [14] (sin embargo, algunas tablas estadísticas combinan Barry y Penarth intercambian cifras con las de Cardiff, por lo que se puede inflar el papel del puerto de carbón). [13] En 1907, Cardiff's Coal Exchange fue el primer anfitrión de un acuerdo comercial por un millón de libras esterlinas . [15]
La competencia de los nuevos muelles de Barry desde la década de 1890 y la caída de la demanda de carbón galés durante el período de entreguerras contribuyeron al declive del puerto. [13] En la década de 1980, grandes áreas de los muelles de Cardiff estaban abandonadas y comenzó un proyecto de regeneración que eventualmente transformó el sur de Cardiff.
Acero
La construcción de la acería de East Moors, conocida como ' Dowlais by the Sea', estableció a Cardiff como un importante centro siderúrgico en la década de 1890 y fue el primer ejemplo del movimiento de la industria galesa desde el interior hacia las zonas costeras. [13] Los principales productos de la planta eran placas de acero para la construcción naval (aunque no proporcionó el estímulo esperado para una industria de construcción naval local) [13] y en la década de 1930 fabricaba medio millón de toneladas de acero al año. [16] Aunque la fábrica de East Moors cerró en 1978, la producción de acero continúa en Cardiff en la planta de Celsa Steel UK en la bahía de Cardiff , que produce barras de refuerzo y alambre . [17]
Venta minorista
El comercio minorista también juega un papel importante en el empleo de la ciudad, y figura como el sexto mejor lugar para comprar en el Reino Unido según encuestas recientes. [18] La mayor parte de la cartera de compras de Cardiff se encuentra en el centro de la ciudad, alrededor de Queen Street y St. Mary's Street. También hay numerosos parques comerciales suburbanos que sirven a la ciudad.
El sector minorista de Cardiff está dominado por tres galerías comerciales principales ubicadas en el centro de la ciudad; St. David's Center , Queens Arcade y Capitol Center . La actual expansión del St. David's Center como parte del proyecto St. David's 2 está permitiendo que un enorme terreno entre The Hayes y Charles Street sea demolido y remodelado, trayendo alrededor de 200 tiendas, apartamentos y una tienda departamental John Lewis a la ciudad. Esto duplicará con creces la superficie disponible, convirtiéndolo en uno de los centros comerciales más grandes del Reino Unido. Además de estas modernas galerías comerciales, la ciudad todavía alberga muchas galerías comerciales victorianas, como High Street Arcade, Castle Arcade, Wyndham Arcade, Royal Arcade y Morgan Arcade.
Hay dos calles comerciales principales en el centro de la ciudad. Queen Street es el hogar de las principales cadenas de tiendas como Topshop , Topman , Boots , Gap , Dorothy Perkins , Primark y Zara, por nombrar algunas. La segunda calle principal, St. Mary Street y High Street, alberga los grandes almacenes más grandes y antiguos de Gales, Howells , y también alberga tiendas independientes más pequeñas. También es de destacar The Hayes , hogar de Spillers Records , que se estableció en 1894 y está oficialmente reconocida como la tienda de discos más antigua del mundo. [19] La ciudad también es sede de SA Brain , una fábrica de cerveza con instalaciones en Cardiff desde 1882. La fábrica de cerveza actual se encuentra junto a la Estación Central .
Cardiff tiene varios mercados: estos incluyen el vasto mercado central interior victoriano, el mercado Splott, el mercado de agricultores de Riverside y los mercados de agricultores asociados en Roath, Rhiwbina y Llandaff North, que se especializan en productos orgánicos y producidos localmente, y un mercado más pequeño de frutas y verduras. St. David's Market de estilo vegetariano en Barrack Lane que se mejorará con la llegada de St. David's 2. También existen varios parques comerciales fuera de la ciudad, en lugares como Newport Road, Culverhouse Cross, Cardiff Gate y Cardiff Bay.
Ha habido una serie de problemas relacionados con las compras en el centro de la ciudad, más recientemente el costo del estacionamiento en el centro de la ciudad y la prohibición experimental de automóviles privados en St. Mary's Street. Ambos han sido fuertemente criticados por algunos sectores de los medios de comunicación, público y minoristas. [20] [21]
Hasta un millón de compradores adicionales al mes han estado ingresando a la capital desde que se inauguró la nueva fase de St. David's . Los contadores de pisadas registraron alrededor de un millón de visitantes adicionales por mes a principios de 2010 en comparación con 2009. [22]
Finanzas
Cardiff está prosperando como centro de servicios financieros y comerciales que representan 50.000 puestos de trabajo en la ciudad. Cardiff alberga una gran cantidad de empresas de servicios financieros reconocidas a nivel mundial que han seguido creciendo durante la recesión económica debido en gran parte a un modelo comercial competitivo y una fuerza laboral capacitada y calificada. [7]
En la actualidad, Cardiff es el principal centro de servicios financieros y empresariales de Gales y, como tal, existe una sólida representación de los servicios financieros y empresariales en la economía local. En diciembre de 2003, 33.850 personas estaban empleadas en el sector, una proporción superior a la de Gales (9,6%) y Gran Bretaña (15,4%) [ necesita actualización ] . Recientemente, la ciudad se ubicó en el séptimo lugar entre las 50 principales ciudades europeas en la lista Ciudades del Futuro de la FDI 2008 publicada por la revista fDi , y también ocupó el séptimo lugar en términos de atracción de inversión extranjera. [23]
Legal & General , Admiral Insurance , HBOS , Zurich , ING Direct , Confused.com , The AA , Principality Building Society , 118 118 , British Gas , Brains , SWALEC Energy y BT (con sede en Stadium House ) operan grandes centros de contacto en el ciudad, muchos con sede en las torres de oficinas de Cardiff, como Capital Tower y Brunel House. Barclays Partner Finance tiene su sede en Pontprennau . Otros empleadores importantes incluyen NHS Wales y la Asamblea Nacional de Gales .
El Bank of Wales, con sede en Cardiff, se fundó en 1971, pero luego fue adquirido por HBOS y la marca abandonó.
Medios de comunicación
Cardiff es el hogar de los medios de comunicación galeses y tiene un gran sector de medios con BBC Wales , S4C e ITV Wales, todos con estudios en la ciudad. [24] El empleo en el sector ha crecido significativamente en los últimos años y actualmente proporciona empleo al 2,1% de la población activa de la ciudad, un nivel superior al de Gales (1,1%) y ligeramente inferior al de Gran Bretaña en su conjunto (2,2%). ). [24] BBC Radio Wales y Radio Cymru tienen sus estudios principales en Cardiff, mientras que Capital FM y Heart FM también tienen presencia en los estudios de la ciudad.
Un grupo de proveedores impulsados por contenido también está floreciendo en la ciudad, incluidos los negocios de diseño, animación, juegos, producción de televisión, cine, música y periodismo. [7]
Tecnología de información y comunicaciones
Cardiff ha experimentado una inversión significativa en infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) en los últimos años, y la ciudad y la región en general están bien comunicadas con comunicaciones modernas. Muchas industrias cubiertas por este sector han pasado de una producción de alto volumen a una producción especializada, de menor volumen y de alto valor agregado. Se prevé que esta actividad de investigación y desarrollo será el motor más fuerte del crecimiento económico del sector. Cardiff también alberga el Centro Europeo de Investigación y Desarrollo. [7]
Turismo
Atracción | No de visitantes |
---|---|
Centro del Milenio de Gales | 882,962 |
Museo de Historia Nacional de St Fagans | 642,289 |
Museo Nacional | 353,079 |
Castillo de Cardiff | 223,792 |
Cámara de Debate de la Asamblea Nacional | 204,110 |
Centro de visitantes de la bahía de Cardiff | 196,764 |
Techniquest | 178,366 |
País de origen | No de visitantes |
---|---|
Francia | 44.000 |
Republica de Irlanda | 36.000 |
Alemania | 34 000 |
Estados Unidos | 26.000 |
Australia | 22.000 |
Cardiff es una de las ciudades de destino turístico más populares del Reino Unido, [27] con 14,6 millones de visitantes en 2009, un aumento del 50% en 10 años, [26] que gastaron 703,6 millones de libras esterlinas en la ciudad, un aumento de 36 % desde 2004 [7] En los últimos años, la ciudad se ha convertido en un destino turístico importante, con elogios recientes que incluyen haber sido votada como la octava ciudad favorita del Reino Unido por los lectores de The Guardian, [28] que figura como uno de los 10 destinos principales en el Reino Unido en el sitio web oficial de la oficina de turismo británica Visit Britain, [29] y la guía de viajes estadounidense Frommers que incluye a Cardiff como uno de los 13 destinos principales del mundo en 2008. [30]
La remodelación a gran escala de Cardiff a principios del siglo XXI ha convertido a la ciudad en un destino mucho más popular para los visitantes extranjeros. La mayoría de los turistas extranjeros proceden de Francia y la República de Irlanda , y Cardiff es la quinta ciudad británica más visitada por los australianos. Según VisitBritain , "los visitantes nos dijeron que la atracción de Cardiff como una ciudad capital gloriosa, con una resonancia histórica, era el motivo de la visita". [26]
La principal atracción de Cardiff es el Wales Millennium Centre , que en 2007 registró casi 900.000 visitantes, por delante del Museo Nacional , el Museo de Historia Nacional de St Fagans y el Castillo de Cardiff . [25] Además, el estado de Cardiff como la ubicación de lugares como el Millennium Stadium significa que la ciudad recibe afluencias de hasta 100.000 visitantes durante los principales eventos deportivos como los partidos de las Seis Naciones y la Copa Mundial de Rugby .
Hay una gran cantidad de hoteles dentro de la ciudad, entre los que destaca el hotel Hilton de cinco estrellas en el centro de la ciudad y el St David's Hotel & Spa ubicado en la bahía de Cardiff . Hoteles operados por Copthorne y Marriott también se encuentran en Cardiff, junto con numerosos pequeños hoteles, alojamiento B & B y hostales. Estos se encuentran principalmente en St Mary Street, Newport Road y Taff Embankment, frente al Millennium Stadium. En total, los hoteles de la ciudad tienen casi 9.000 plazas disponibles. [27]
Según el seguimiento realizado por Tourism Development & Visitor Services, el 96% de los visitantes describieron su visita a Cardiff como "agradable" o "muy agradable" (Cardiff Visitor Survey, 2009). De los visitantes encuestados, el 94% calificó la calidad general de su visita como 'Excelente' o 'Buena' y el 97% de los encuestados dijo que recomendaría una visita a la ciudad. (Cuestionario de satisfacción del visitante 09/10). La mayoría (95%) informó que se les había hecho sentir bienvenidos durante su visita a la ciudad. Las atracciones, en particular la bahía de Cardiff y el castillo de Cardiff, junto con la gente y el ambiente, se mencionaron con mayor frecuencia como lo mejor de una visita a Cardiff. Los lugares más visitados / destinados a ser visitados por todos los visitantes fueron la bahía de Cardiff (55%), las tiendas (53%) y el castillo de Cardiff (51%). Para los visitantes del Reino Unido, las tiendas de Cardiff tenían más probabilidades de ser visitadas (50%), mientras que las prioridades para los visitantes extranjeros eran el Castillo de Cardiff (80%) y la Bahía de Cardiff (70%). [7]
Ciencias
Cardiff tiene un grupo sólido de alrededor de 100 empresas y organizaciones relacionadas con las biociencias y la Universidad de Cardiff tiene una creciente reputación internacional por su experiencia en investigación en disciplinas relacionadas con las biociencias. Las principales empresas internacionales como GE Healthcare (que emplea a más de 1.000 personas a nivel local), Shaw Healthcare, Bio Trace y Cogent, complementan un sector de pequeñas empresas innovadoras atraídas por la Universidad y los 2.500 estudiantes locales y 500 doctorados en disciplinas relacionadas con las biociencias. [7]
Propiedad y desarrollo
Cardiff disfruta actualmente de varios proyectos de regeneración, como el International Sports Village de 270 millones de libras esterlinas en la bahía de Cardiff, que participará en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 . [31] Cuenta con la única piscina olímpica de Gales, la piscina internacional de Cardiff , que se inauguró el 12 de enero de 2008.
El área de Tiger Bay también albergó una de las primeras comunidades de inmigrantes no blancos del Reino Unido . Después de un largo período de abandono, ahora se ha regenerado como la bahía de Cardiff , un área popular para la cultura, el entretenimiento y la vida nocturna. Gran parte del crecimiento se ha debido a la construcción del Cardiff Barrage .
Se planean dos grandes parques empresariales internacionales para el norte de Cardiff, el más grande en Thornhill, que puede incluir la construcción de un nuevo cruce en la autopista M4 , el otro en el cruce 33. [32]
El precio medio de la vivienda en Cardiff es de 181.226 libras esterlinas, lo que representa una caída del -0,5% desde el año pasado. [33] Cardiff tiene un fuerte mercado de alquiler, particularmente en el centro de la ciudad y la bahía de Cardiff, donde los alquileres de casas son casi el doble del promedio nacional y el número de transacciones totales excede el número total de propiedades. [34] Según Zoopla.co.uk, el precio medio de la vivienda en Cardiff es de £ 188,910, el código postal más caro en Cardiff es CF15 con un precio medio de la vivienda de £ 237,174 que cubre suburbios como Tongwynlais, Radyr y Pentyrch en el norte. de la ciudad.
Las ventas de viviendas en la ciudad aumentaron un 60% en mayo de 2009 a pesar de la crisis inmobiliaria y la recesión económica. Los precios de la vivienda son más bajos que en el pico del boom, pero ahora están aumentando de nuevo. [35]
Referencias
- ^ "Gales: una economía vibrante" (PDF) . Gobierno de la Asamblea de Gales . Consultado el 18 de noviembre de 2008 .
- ^ "Foro de futuros de Cardiff" . Consultado el 18 de noviembre de 2008 .
- ^ "Estadísticas nacionales, introducción a las áreas de viajes al trabajo basadas en 2001" (PDF) . Autoridad de Estadísticas del Reino Unido. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2009 . Consultado el 18 de noviembre de 2008 .
- ^ WalesOnline | Temores por el declive de la fabricación
- ^ Clifton-Fearnside, Alex; Adam Douglas (14 de mayo de 2002). "Producto interior bruto subregional y local" (PDF) . Oficina de Estadísticas Nacionales. Archivado desde el original (PDF) el 28 de mayo de 2008 . Consultado el 18 de abril de 2008 .
- ^ "Estadísticas sobre desplazamientos en Gales" . Estadísticas de Gales. 5 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 14 de enero de 2009 . Consultado el 18 de abril de 2008 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Consejo de Cardiff | Cardiff Today: Key Economic Statistics (Estadísticas económicas clave)
- ^ a b c d e "Mercado laboral: una visión general del empleo de Cardiff y la economía local" . Consejo del condado de Cardiff. 9 de abril de 2004. Archivado desde el original el 9 de junio de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ^ "St Davids 2 y Cardiff" . Archivado desde el original el 23 de julio de 2007 . Consultado el 3 de enero de 2008 .
- ^ "Desempleo en Cardiff" . Consejo del condado de Cardiff. 15 de marzo de 2007 . Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ^ "Valor Agregado Bruto Regional" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de diciembre de 2007 . Consultado el 5 de enero de 2008 .
- ^ a b "El canal de Glamorganshire" . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2007 . Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ^ a b c d e La enciclopedia de la Academia galesa de Gales. Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales 2008.
- ^ "Cardiff - Metrópolis del carbón y del transporte marítimo del mundo" . Museo Nacional de Gales. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2012 . Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ^ "¿Por qué creció Cardiff?" . Oficina de registro de Glamorgan. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2008 . Consultado el 19 de abril de 2008 .
- ^ "Archives Network Wales - East Moors Steelworks, colección de Cardiff" . Archivado desde el original el 4 de enero de 2009 . Consultado el 16 de septiembre de 2008 .
- ^ Celsa Steel Reino Unido
- ^ "Glasgow nombrada la parte superior de las tiendas en Navidad" . 6 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2008 . Consultado el 27 de diciembre de 2007 .
- ^ "La tienda de discos más antigua del mundo en manos de un desarrollador" . The Times . Londres. 1 de diciembre de 2006 . Consultado el 4 de marzo de 2008 .
Los propietarios de Spillers Records, reconocido por Guinness World Records como el emporio de este tipo más antiguo de la Tierra, dicen que cerrará a menos que se encuentre un comprador.
- ^ "El sindicato entra en el debate del estacionamiento de la ciudad" . BBC News . 12 de septiembre de 2007 . Consultado el 27 de diciembre de 2007 .
- ^ Nifield, Philip (14 de noviembre de 2007). "El plan de carreteras podría ser una forma de desastre" . Eco de Gales del Sur.
- ^ WalesOnline | Cardiff atrae a un millón de compradores más al mes
- ^ "Ciudades y regiones europeas del futuro 2008/09" (PDF) . 1 de febrero de 2008. Archivado desde el original (PDF) el 8 de abril de 2008 . Consultado el 25 de marzo de 2008 .
- ^ a b "El sector del cine, la televisión y los multimedia en Cardiff" . División de Desarrollo Económico, Consejo del Condado de Cardiff. 1 de diciembre de 2003. Archivado desde el original (PDF) el 9 de junio de 2011 . Consultado el 17 de enero de 2008 .
- ^ a b "Visitas a atractivos turísticos 2007" (DOC) . Visite Gales . Consultado el 6 de mayo de 2008 .
- ^ a b c "La nueva imagen de la ciudad atrae a turistas extranjeros" . CardiffOnline . Consultado el 7 de julio de 2010 .
- ^ a b "Hechos esenciales de Cardiff - Turismo" . Consejo del condado de Cardiff. 1 de mayo de 2007. Archivado desde el original (PDF) el 9 de junio de 2011 . Consultado el 25 de marzo de 2008 .
- ^ "Premios Observer Travel: sus ganadores de las vacaciones" . The Guardian . Londres. 4 de noviembre de 2007 . Consultado el 12 de diciembre de 2007 .
- ^ "Visite Gran Bretaña" . Consultado el 12 de diciembre de 2007 .
- ^ "Principales destinos de Frommer para 2008" . 4 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2008 . Consultado el 12 de diciembre de 2007 .
- ^ "Ciudad deportiva internacional de Cardiff" . Consejo del condado de Cardiff. 26 de junio de 2008 . Consultado el 2 de julio de 2008 .
- ^ "El parque de Cardiff podría generar 8.000 nuevos puestos de trabajo" . Noticias de Gales. 1 de noviembre de 2006 . Consultado el 6 de mayo de 2008 .
- ^ "Precios de la vivienda en el Reino Unido - Cardiff" . BBC News . 21 de febrero de 2008 . Consultado el 6 de mayo de 2008 .
- ^ "Información del mercado inmobiliario CF10 (Cardiff)" . mouseprice.com. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2007 . Consultado el 6 de mayo de 2008 .
- ^ "Las ventas de propiedades de Cardiff aumentan en un 60% masivo", Western Mail 5 de junio de 2009
Ver también
- Economía de Gales