Edward Charles MacIntosh Bowra (1841–1874) fue un ciudadano británico que sirvió en la Aduana Marítima de China y trabajó para el gobierno de la dinastía Qing . Fue uno de los residentes de los puertos del tratado que contribuyeron al conocimiento occidental de China a través de traducciones y trabajos científicos.
Carrera profesional
Como sinólogo y botánico aficionado , mostró una variedad de intereses académicos y prácticos que reflejaban la visión común de que un caballero culto podía dominar la cultura oriental. Publicó una historia de la provincia de Cantón , [1] y compiló Index Sinice et Latine para Justus Doolittle 's Vocabulary and Handbook of the Chinese Language (1872), [2] pero su logro más conocido fue una traducción pionera del primeros ocho capítulos de El sueño de la cámara roja en 1868. [3]
Bowra fue educado en el City of London College , luego sirvió en la Aduana de Londres antes de ir a Italia para unirse a la Legión Británica en apoyo de los Camisas Rojas de Giuseppe Garibaldi en su campaña por la unidad italiana. [ cuando? ] [ cita requerida ]
Servicio en China
En 1863 fue nombrado secretario de la Aduana Marítima de China , bajo las órdenes de Sir Robert Hart en Tientsin y Shanghai. Fue enviado en 1864 como estudiante intérprete a Pekín, luego fue designado intérprete en Cantón. Bowra organizó la gira de 1866 para el Secretario de Aduanas de China, Pin Chun . En Inglaterra, Bowra se casó con Thirza Woodward. A su regreso a China fue enviado a Ningbo , donde nacieron sus hijos Ethel y Cecil. Fue ascendido a comisionado adjunto en 1872 y organizó la contribución china para la Exposición de Viena de 1873, por la que el gobierno austríaco le otorgó la Orden de la Corona de Hierro. Bowra murió en Inglaterra a la edad de treinta y dos años en 1874, [ 4] aparentemente después de esforzarse demasiado en una fiesta en el jardín. Fue enterrado en las catacumbas del cementerio de West Norwood .
Su hijo, Cecil Arthur Verner Bowra (1869-1947) también sirvió en el Servicio Marítimo de China. [5] Su nieto, Maurice Bowra , nacido en Kiukiang , se convirtió en un destacado erudito clásico. [6]
Notas
- ^ EC Bowra The China Magazine (Hong Kong: Noronha & Sons, 1868-1870)
- ^ Diccionario de botánicos y horticultores británicos e irlandeses
- ^ Iniciativa de texto chino de la Universidad de Virginia (este texto electrónico contiene sólo el prefacio y el capítulo 1) "Copia archivada" . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2011 . Consultado el 12 de octubre de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Historia administrativa / biográfica", Bowra Papers, Archivos en Londres [1]
- ^ "Historia administrativa / biográfica", Bowra Papers, Archivos en Londres [2]
- ^ Mitchell, Leslie (2004). "Bowra, Sir (Cecil) Maurice (1898-1971)" . Diccionario Oxford de biografía nacional . Consultado el 11 de octubre de 2011 .
Otras lecturas
- Charles Drage, Servants of the Dragon Throne: Being the Lives of Edward and Cecil Bowra (Londres: Peter Dawnay, 1966).
enlaces externos
- Fotografía del Tiffin de despedida de Bowra
- Los documentos Bowra (de Edward Charles Bowra y Cecil Arthur Verner Bowra) están en poder de SOAS Archives