Edward Stallybrass (8 de junio de 1794 en Royston, Hertfordshire [1] - 25 de julio de 1884 [2] ) fue un misionero congregacional británico para el pueblo Buryat de Siberia . Tradujo la Biblia al mongol . [3] [4]
Edward Stallybrass | |
---|---|
Edward Stallybrass | |
Nació | 8 de junio de 1794 |
Fallecido | 25 de julio de 1884 |
Nacionalidad | Reino Unido |
Ocupación | Misionero, traductor |
Esposos) | Sarah Robinson Charlotte Ellah |
Biografía
Un Congregationalist , Edward Stallybrass formó en Homerton Universidad de Londres, un colegio para los hombres libera la iglesia que estaban en ese momento todavía excluidos de Oxford y Cambridge. Fue ordenado sacerdote en Stepney en 1816 y ese mismo año se comprometió con Sarah Robinson (1789–1833). En 1817, se casaron y ambos se fueron a Rusia el mismo año [3] bajo los auspicios de la Sociedad Misionera de Londres (LMS). [5]
Misión en Rusia
Cuando Stallybrass llegó a San Petersburgo en 1817, se le unió Cornelius Rahmn (nacido en 1785) de Gotemburgo . Ambos estudiaron ruso y, en enero de 1818, habiendo recibido autorización para comenzar su trabajo misionero, comenzaron el viaje en trineo de 4000 millas a Irkutsk . En el camino, se detuvieron en Moscú y Alejandro I de Rusia les concedió una audiencia , quien les dijo que "él había dado órdenes muy positivas ... que debían darse todas las facilidades" a los misioneros. [5]
Al llegar a Irkutsk, pronto encontraron la zona inadecuada; Stallybrass visitó varios lugares antes de establecer una estación misionera en Selenginsk (actual Novoselenginsk ) en 1819, entre la gente de Buryat ; se le unieron dos escoceses, William Swan (nacido en 1791) y Robert Yuille (nacido en 1786). La esposa de Rahmn no pudo soportar el clima de Siberia y los Rahmn se mudaron a Sarepta . [5] Stallybrass y su compañía trasladaron su misión a Khodon en 1828, donde Sarah murió y fue enterrada en 1833. [3] En 1835 Stallybrass regresó a Inglaterra vía Dinamarca. En Copenhague se casó con Charlotte Ellah; luego, regresó a Siberia, donde Charlotte murió en 1839. [2]
El trabajo en la misión consistió en la predicación, la distribución de folletos, el trabajo en las escuelas y la traducción de las Escrituras al idioma Buryat. La misión fue suprimida en 1840 por el Santo Sínodo de la Iglesia ortodoxa rusa bajo el sucesor de Alejandro, Nicolás I . (La misión fue reabierta más tarde en 1870 con el misionero escocés James Gilmour, pero ahora tenía su base en Beijing . [ Cita requerida ] ) Stallybrass regresó a Inglaterra en 1841 y dejó el LMS. [3]
Regreso a Inglaterra
Después de su regreso, Stallybrass fue director de la Boys 'Mission School, Walthamstow , y pastor en Hampden Chapel, Hackney . De 1858 a 1870 fue pastor en Burnham, Norfolk . Murió el 25 de julio de 1884 [2] en Kent , y está enterrado en el cementerio de Abney Park en Stoke Newington . [3]
Traducciones
Traducir las escrituras a los idiomas locales fue una tarea importante para los misioneros de LMS. De 1836 a 1840, trabajaron en traducir las Escrituras y publicarlas en una imprenta misionera. [6] En 1838, William Swan informó que el trabajo en estas traducciones estaba progresando. [7] En 1840, se publicó la traducción mongol del Antiguo Testamento, y en 1846, Stallybrass volvió a publicar su traducción mongol y la de Swan del Nuevo Testamento, una revisión de una traducción de 1824, en Londres. [3]
Bibliografía
- Stallybrass, Edward; William Swan; Robert Yuille (1840). El Antiguo Testamento . Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.
- Stallybrass, Edward; William Swan (1846). El Nuevo Testamento de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo . William Watts.
- Stallybrass, Edward (1836). Memorias de la Sra . Stallybrass . Londres: Fisher, Son, & Co.
Referencias
- ^ "Stallybrass, Edward (1794-1884)" . Diccionario Oxford de biografía nacional . 2004 . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
- ^ a b c Kingston, Alfred (1906). Una historia de Royston, Hertfordshire . E. Stock. págs. 239–40.
- ^ a b c d e f "Stallybrass, Edward" . Mundus: Puerta de entrada a las colecciones misioneras en el Reino Unido . Escuela de Estudios Orientales y Africanos . Marzo de 2002 . Consultado el 22 de marzo de 2010 .
- ^ Anderson, Gerald H. (1999). Diccionario biográfico de misiones cristianas . Wm. B. Eerdmans. págs. 636 y siguientes. ISBN 978-0-8028-4680-8.
- ^ a b c Williams, DSM (1978), "The 'Mongolian Mission' of the London Missionary Society: An Episode in the History of Religion in the Russian Empire", The Slavonic and East European Review , 56 (3): 329–45, JSTOR 4207672
- ^ Jülg, Bernhard (1911). . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . 18 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 721.
- ^ "Encuesta de estaciones misioneras" . La Crónica Misionera . Junta de Misiones Extranjeras y de la Junta de Misiones de la Iglesia Presbiteriana. 6 : 39. 1838 . Consultado el 28 de marzo de 2010 .