De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Edwin MorganOBE FRSE
Edwin Morgan por Alex Boyd.jpg
Nació( 27 de abril de 1920 )27 de abril de 1920
Glasgow , Escocia
Fallecido17 de agosto de 2010 (2010-08-17)(90 años)
Glasgow, Escocia
OcupaciónPoeta
alma materUniversidad de Glasgow
Sitio web
edwinmorgantrust .com

Edwin George Morgan OBE FRSE (27 abril 1920 a 17 agosto 2010) [1] fue un escocés poeta y traductor asociado con el renacimiento escocés . Es ampliamente reconocido como uno de los poetas escoceses más destacados del siglo XX. En 1999, Morgan se convirtió en el primer Poeta Laureado de Glasgow . En 2004, fue nombrado como el primer poeta nacional escocés: The Scots Makar .

Vida y carrera [ editar ]

Morgan nació en Glasgow y creció en Rutherglen . Sus padres eran presbiterianos . De niño no estuvo rodeado de libros, ni tuvo conocidos literarios. Los compañeros de escuela lo tildaron de foda. Convenció a sus padres para que financiaran su membresía en varios clubes de lectura en Glasgow. El Faber Book of Modern Verse (1936) fue una "revelación" para él, dijo más tarde. [2]

Morgan ingresó en la Universidad de Glasgow en 1937. Fue en la universidad donde estudió francés y ruso, mientras se autoeducaba también en "un buen poco de italiano y alemán". [2] Después de interrumpir sus estudios para servir en la Segunda Guerra Mundial como objetor de conciencia no combatiente con el Cuerpo Médico del Ejército Real , Morgan se graduó en 1947 y se convirtió en profesor en la Universidad. Trabajó allí hasta su jubilación como profesor titular en 1980. [3]

Morgan describió '¡CAMBIAR REGLAS!' como "el grafito supremo", cuya doble interpretación liberadora sugiere tanto un compromiso de por vida con la experimentación formal como sus perspectivas políticas de izquierda radicalmente democráticas. Del soneto tradicional al verso en blanco, de la seriedad épica al campamento y al disparate lúdico; y ya sea que esté involucrado en fantasías espaciales que viajan en el tiempo o explorando desarrollos contemporáneos en física y tecnología, el rango de las voces de Morgan es un atributo definitorio. [4]

Morgan describió por primera vez su sexualidad en Nothing Not Giving Messages: Reflexiones sobre su trabajo y su vida (1990). [5] Había escrito muchos poemas de amor famosos, entre ellos "Strawberries" y "The Unspoken", en los que el objeto de amor no tenía género; esto se debió en parte a problemas legales de la época, pero también a un deseo de universalizarlos, como dejó claro en una entrevista con Marshall Walker. [6] En la inauguración del Centro LGBT de Glasgow en 1995, leyó un poema que había escrito para la ocasión y lo presentó al centro como regalo.

En 2002, se convirtió en el patrón de Our Story Scotland . En la inauguración del edificio del Parlamento de Escocia en Edimburgo el 9 de octubre de 2004, Liz Lochhead leyó un poema escrito para la ocasión por Morgan, titulado "Poema para la apertura del Parlamento de Escocia". Fue anunciada como la sucesora de Morgan como Scots Makar en enero de 2011. [7]

Cerca del final de su vida, Morgan llegó a una nueva audiencia después de colaborar con la banda escocesa Idlewild en su álbum The Remote Part . En los momentos finales de la pista final del álbum "In Remote Part / Scottish Fiction", recita un poema, "Scottish Fiction", escrito específicamente para la canción.

En 2007, Morgan contribuyó con dos poemas a la compilación Ballads of the Book , para la cual varios escritores escoceses crearon poemas para que los músicos escoceses los convirtieran en canciones. Las canciones de Morgan "The Good Years" y "The Weight of Years" fueron interpretadas por Karine Polwart e Idlewild respectivamente.

El premio Nobel Seamus Heaney "[rindió] un homenaje formal" durante una visita de 2005. [8]

Más tarde, Morgan fue atendido en una residencia cuando su salud empeoró. Publicó una colección en abril de 2010, meses antes de su muerte, titulada Dreams and Other Nightmares [9] para conmemorar su 90 cumpleaños. [8] Hasta su muerte, fue el último superviviente de los canónicos 'Siete Grandes' (los otros fueron Hugh MacDiarmid , Robert Garioch , Norman MacCaig , Iain Crichton Smith , George Mackay Brown y Sorley MacLean ).

El 17 de agosto de 2010, Edwin Morgan murió de neumonía en Glasgow a la edad de 90 años. [1] [10] La Biblioteca de Poesía Escocesa hizo el anuncio por la mañana. [8] Los tributos provinieron, entre otros, de los políticos Alex Salmond e Iain Gray , así como de Carol Ann Duffy , la poeta laureada del Reino Unido . [11] [12] Al día siguiente se anunció que todo el legado se utilizaría para la campaña del referéndum de independencia del partido. [13] Morgan también dejó £ 45,000 a varios amigos, ex colegas y organizaciones benéficas y reservó otro £ 1 millón para la creación de laPremio de poesía Edwin Morgan , un programa de premios anual para jóvenes poetas en Escocia . [14] En 2012, se estableció el Edwin Morgan Trust para administrar el generoso premio que el poeta deseaba crear a partir de las ganancias de una larga y distinguida carrera como escritor. A partir del 27 de abril de 2020, Edwin Morgan Trust celebrará la vida y obra de Edwin Morgan con un programa del centenario de un año de duración .

Poesía [ editar ]

Poesía de Edwin Morgan inscrita en el pavimento de Candleriggs, Glasgow.

Morgan trabajó en una amplia gama de formas y estilos, desde el soneto hasta la poesía concreta . Sus poemas recopilados aparecieron en 1990. También ha traducido de una amplia gama de idiomas, incluyendo ruso, húngaro, francés, italiano, latín , español, portugués, alemán e inglés antiguo ( Beowulf ). Muchos de estos se recogen en Rites of Passage. Traducciones seleccionadas (1976). Su traducción de 1952 de Beowulf se ha convertido en una traducción estándar en Estados Unidos. [9]

Morgan también fue influenciado por los poetas beat estadounidenses , con sus ideas y lenguaje simples y accesibles como características prominentes en su trabajo.

Su poesía puede estudiarse como texto escocés para National 5 English . [15] Actualmente, si se estudia a Edwin Morgan en National 5, los alumnos estudian: "Invierno": un narrador deprimido que describe el estanque de Bingham durante el invierno; "En el Snackbar"; "Glasgow, 5 de marzo de 1971"; "Viernes Santo" - un poema sobre un viaje en autobús en la festividad cristiana ; "Trio": un cuento sobre el poder de la amistad; Glasgow Sonnet (I) - un soneto petrarquista sobre la pobreza.

En 1968, Morgan escribió "Starlings in George Square". Este poema podría leerse como un comentario sobre la renuencia de la sociedad a aceptar la integración de diferentes razas. Otras personas también han considerado que se trata de la Revolución Rusa en la que "Starling" podría ser una referencia a "Stalin".

Otros poemas notables incluyen:

  • "La muerte de Marilyn Monroe" (1962) - un torrente de emoción después de la muerte de una mujer destacada y excepcional
  • "King Billy" (1968): flashback de la guerra de bandas en Glasgow dirigida por Billy Fullerton en los años treinta.
  • "Glasgow, 5 de marzo de 1971": robo por parte de dos jóvenes al empujar a una pareja desprevenida a través de un escaparate en la calle Sauchiehall
  • "In the Snackbar": descripción concisa de un encuentro con un jubilado discapacitado en un restaurante de Glasgow.
  • "Un buen año para la muerte" (26 de septiembre de 1977): descripción de cinco personajes famosos del mundo de la cultura popular que murieron en 1977
  • "Poema para la apertura del parlamento escocés" - que fue leído por Liz Lochhead en la ceremonia de apertura porque estaba demasiado enfermo para leerlo en persona. (9 de octubre de 2004)

Libros [ editar ]

  • Dies Irae , 1952 - publicado por primera vez en Poems of Thirty Years , Carcanet New Press, 1982
  • Beowulf: A Verse Translation in Modern English , Hand and Flower Press, 1952
  • La visión de Cathkin Braes y otros poemas , William MacLellan, 1952
  • El Cabo de Buena Esperanza (edición limitada), Pound Press, 1955
  • Poemas de Eugenio Montale (traductor), Escuela de Arte, Universidad de Reading, 1959
  • Sovpoems: Brecht, Neruda, Pasternak, Tsvetayeva, Mayakovsky, Martynov, Yevtushenko (traductor) Migrant Press, 1961
  • Collins Albatross Libro de poemas más largos (editor) Collins, 1963
  • Starryveldt Eugen Gomringer Press, 1965
  • Poemas emergentes Hansjörg Mayer, 1967
  • Publicaciones de Gnomes Akros, 1968
  • The Second Life Edinburgh University Press, 1968
  • Poemas seleccionados de Sándor Weöres y Poemas seleccionados de Ferenc Juhász (traductor e introducción para Sándor Weöres) Penguin, 1970
  • La palabra del jinete: poemas concretos Akros, 1970
  • Doce canciones Castlelaw Press, 1970
  • Glasgow Sonetos Castlelaw Press, 1972
  • Poemas instantáneos Ian McKelvie, 1972
  • Con la voz de granizo: 25 poemas de Vladimir Mayakovsky (traductor y glosario) Carcanet, 1972
  • De Glasgow a Saturno Carcanet, 1973
  • Nuspeak8: Ser un poema visual de Edwin Morgan Scottish Arts Council, 1973
  • El Whittrick: un poema en ocho diálogos Akros, 1973
  • Ensayos Carcanet, 1974
  • Fifty Renascence Love-Poems (traductor) Whiteknights Press, 1975
  • Rites of Passage (traductor), 1976
  • Edwin Morgan: una entrevista de Marshall Walker Akros, 1977
  • El nuevo diván, 1977
  • Poemas seleccionados de August Graf von Platen-Hallermünde (traductor) Castlelaw Press, 1978
  • Star Gate: Poemas de ciencia ficción Third Eye Center , 1979
  • Verso satírico escocés (compilador) Carcanet, 1980
  • Grendel Mariscat, 1982
  • Poemas de treinta años, Carcanet New Press, 1982
  • The Apple-Tree (versión moderna de una obra medieval holandesa) Third Eye Center, 1982
  • Injertos Mariscat, 1983
  • Sonetos de Escocia Mariscat, 1984
  • Poemas seleccionados, 1985
  • Del Video Box Mariscat, 1986
  • Newspoems Wacy, 1987
  • Cuentos del zoológico de Limerick (ilustrado por David Neilson) Mariscat, 1988
  • Temas sobre una variación, 1988
  • Poemas recopilados (republicado en 1996 con índice), 1990
  • Crossing the Border: Ensayos sobre literatura escocesa, 1990
  • Nothing Not Giving Messages: Reflexiones sobre su trabajo y su vida (editado por Hamish Whyte) Polygon, 1990
  • Tomados de la mano entre los átomos: 70 poemas Mariscat, 1991
  • Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand: A New Verse Translation (traductor), 1992
  • Fragmentos de József Attila (traductor) Morning Star Publications, 1992
  • MacCaig, Morgan, Lochhead: Three Scottish Poets (editado e introducido por Roderick Watson) Canongate, 1992
  • Cecilia Vicuña : PALABRARmas / WURDWAPPINschaw Morning Star Publications, 1994
  • Barriendo la oscuridad, 1994
  • Poemas largos, pero ¿cuánto tiempo? (Conferencia en memoria de WD Thomas) Universidad de Gales, Swansea, 1995
  • Traducciones recopiladas, 1996
  • St. Columba: The Maker on High (traductor) Mariscat, 1997
  • Realidades virtuales y otras, 1997
  • Dr. Faustus de Chistopher Marlowe (una nueva versión) Canongate, 1999
  • Demon Mariscat, 1999
  • AD: Una trilogía de obras de teatro sobre la vida de Jesús Carcanet, 2000
  • Jean Racine: Phaedra (traducción de Phèdre ), 2000 ( Premio de traducción Oxford-Weidenfeld )
  • Nuevos poemas seleccionados, 2000
  • Attila József: Sixty Poems (traductor) Mariscat, 2001
  • Cathures, 2002
  • Amor y vida: 50 poemas de Edwin Morgan Mariscat, 2003
  • La batalla de Bannockburn (traductor) SPL en asociación con Akros y Mariscat, 2004
  • Cuentos del barón Munchausen Mariscat, 2005
  • La obra de Gilgamesh, 2005
  • Trece formas de ver a Rillie Enitharmon, 2006
  • Un libro de vidas, 2007

Reseñas [ editar ]

  • Hearn, Sheila G. (1980), revisión de Edwin Morgan (ed.), Scottish Satirical Verse , en Cencrastus No. 4, invierno de 1980-81, p. 49, ISSN  0264-0856

Premios y honores [ editar ]

  • 1972 Medalla conmemorativa PEN (Hungría)
  • 1982 OBE
  • 1983 Premio Escocés al Libro del Año de la Sociedad Saltire por Poemas de Treinta Años
  • 1985 Soros Translation Award (Nueva York)
  • 1998 Premio Stakis al escritor escocés del año por realidades virtuales y otras
  • 2000 Medalla de oro de la reina en poesía
  • 2001 Premio de traducción Oxford-Weidenfeld para Jean Racine: Phaedra
  • 2002 El Saltire Sociedad 's Andrew Fletcher de Saltoun premio por notables servicios a Escocia [16]
  • Premio en memoria de la cultura 2003 Jackie Forster
  • 2003 Premio a la Trayectoria de Literatura, otorgado por la Saltire Society y el Scottish Arts Council [16]
  • 2007 Seleccionado para el premio TS Eliot por Un libro de vidas . [8]
  • 2008 Premio al Libro del Año del Scottish Arts Council

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b Profesor Edwin Morgan: escritor celebrado como uno de los mejores poetas escoceses del siglo XX , The Independent .
  2. ↑ a b Crown, Sarah (26 de enero de 2008). "Ánimo y agallas" . The Guardian . Guardian Media Group . Consultado el 26 de enero de 2008 .
  3. ^ Gardner, Raymond (26 de abril de 1980). "Bardo galáctico de Glasgow" . The Glasgow Herald . pag. 9 . Consultado el 23 de julio de 2017 .
  4. ^ Véase Colin Nicholson, Edwin Morgan: Invenciones de la modernidad (Manchester 2002)
  5. ^ McGonigal, James (2006). "Escritura gay en Escocia: una entrevista con Edwin Morgan". En McGonigal, James; Stirling, Kirsten (eds.). Hablando éticamente: voz y valores en la escritura escocesa moderna . Rodopi. pp.  139 -56. ISBN 90-420-2084-9.
  6. ^ Prensa Carcanet .
  7. ^ "Liz Lochhead confirmada como nueva escocesa Makar" . BBC News . BBC . 19 de enero de 2011 . Consultado el 19 de enero de 2011 .
  8. ↑ a b c d Flood, Alison (19 de agosto de 2010). "Edwin Morgan, poeta nacional de Escocia, muere a los 90 años" . The Guardian . Guardian Media Group . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
  9. ^ a b "Obituario: Edwin Morgan" . El Daily Telegraph . Telegraph Media Group. 19 de agosto de 2010 . Consultado el 19 de agosto de 2010 .
  10. ^ El poeta nacional de Escocia Edwin Morgan muere a los 90 años , STV .
  11. ^ "Entre comillas: homenajes a Edwin Morgan" . BBC News . BBC . 19 de agosto de 2010 . Consultado el 19 de octubre de 2010 .
  12. ^ Salmond pronuncia un discurso de apertura | url = http://www.snp.org/blog/post/2011/oct/alex-salmond-delivers-keynote-speech | access-date = 24 de octubre de 2011 | url-status = dead | archive-url = https://web.archive.org/web/20111025042351/http://www.snp.org/blog/post/2011/oct/alex-salmond-delivers-keynote-speech | archive-date = 25 de octubre de 2011}}
  13. ^ Robertson MP, Angus (24 de octubre de 2011). "SNP revela ruta en independencia" . El escocés . Consultado el 24 de octubre de 2011 .
  14. ^ "Edwin Morgan aturde a los jefes del partido" . Registro diario . 19 de junio de 2011 . Consultado el 22 de octubre de 2011 .
  15. ^ Autoridad de calificaciones escocesa, gestión de recursos. "Inglés - Resumen y recursos del curso" . www.sqa.org.uk . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
  16. ↑ a b Scott, PH (2005). Espíritus de la época: autorretratos escoceses . Edimburgo: Saltire Society. pag. 33. ISBN 0-85411-087-9.

Enlaces externos [ editar ]

  • Sitio oficial de Edwin Morgan Trust: sede del premio de poesía Edwin Morgan y del centenario de Edwin Morgan 2020
  • Archivo del sitio web del autor de Edwin Morgan
  • El archivo de Edwin Morgan en la Scottish Poetry Library
  • Perfil de escritores escoceses modernos
  • Sitio web de Enitharmon Press
  • Sitio web de biografía y bibliografía de la BBC de Escocia
  • "Fresas" a través de The Guardian