Eikþyrnir ( nórdico antiguo "roble espinoso" [1] ), o Eikthyrnir , es un ciervo que se encuentra en Valhalla en la mitología nórdica . El siguiente se relaciona en el Gylfaginning sección de Snorri Sturluson 's Edda después de la descripción de Heidrun .
Enn er meira mark at of hjörtinn Eirþyrni, [sic] [2] er stendr á Valhöll ok bítr af limum þess trés, en af hornum | Aún más digno de mención es el ciervo Eikthyrni, que se encuentra en Valhall y muerde las ramas del árbol; y de sus cuernos destila una exudación tan abundante que desciende a Hvergelmir , y de allí caen esos ríos llamados así: Síd, Víd, Søkin, Eikin, Svöl, Gunnthrá, Fjörm, Fimbulthul, Gípul, Göpul, Gömul, Geirvimul. Aquellos caen sobre las moradas de los Æsir ; estos también están registrados: Thyn, Vín, Thöll, Höll, Grád, Gunnthráin, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Vína, Vegsvinn, Thjódnuma. - Traducción de Brodeur |
Brodeur sigue el texto del manuscrito T de la Prosa Edda al poner el ciervo í Valhöll , "en Valhall", en lugar de á Valhöll , "sobre Valhall", como hacen los otros manuscritos. La traducción más reciente de Anthony Faulkes coloca el ciervo en la parte superior del edificio, lo que parece mucho más natural por el contexto y el peso de la evidencia.
La fuente de Snorri para esta información fue casi con certeza Grímnismál , donde se encuentran las siguientes estrofas.
|
|
Etimología
La etimología de Eikþyrnir sigue siendo discutible. Anatoly Liberman sugiere que Heiðþyrnir , el nombre del cielo más bajo en la mitología escandinava (de heið "cielo brillante"), se cortó en dos, y sobre la base de esas mitades se formaron los nombres del ciervo celestial Eikþyrnir y la cabra celestial Heiðrún. . El origen de -þyrnir no está del todo claro, pero las asociaciones con las espinas se deben, muy probablemente, a la etimología popular . [3]
Notas
Referencias
- Brodeur, Arthur Gilchrist (traducción) (1916). The Prose Edda de Snorri Sturluson . Nueva York: The American-Scandinavian Foundation . Disponible en línea en Google Books .
- Eysteinn Björnsson (ed.). Snorra-Edda: Formáli & Gylfaginning: Textar fjögurra meginhandrita . 2005. https://web.archive.org/web/20080611212105/http://www.hi.is/~eybjorn/gg/
- Traducción de Faulkes de la Prose Edda.
- Helgason, Jón. (ed.) (1955). Eddadigte (3 vols). Kobenhavn: Munksgaard. Texto de Grímnismál disponible online en: http://www.snerpa.is/net/kvaedi/grimnir.htm
- Liberman, Anatoly (2016). En oración y risa. Ensayos sobre mitología, literatura y cultura medieval escandinava y germánica . Prensa paleográfica. ISBN 9785895260272 .
- Orchard, Andy (1997). Diccionario de mitos y leyendas nórdicos . Cassell . ISBN 0-304-34520-2
- Thorpe, Benjamin (tr.) (1866). Edda Sæmundar Hinns Froða: La Edda de Sæmund el Sabio . (2 vols.) Londres: Trübner & Co.