" Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld " (Un Lambkin va y lleva la culpa) es un himno luterano de la Pasión en alemán de Paul Gerhardt . El texto del himno fue publicado por primera vez en Johann Crüger 's Praxis pietatis Melica , a partir de los perdidos edición 1647. La melodía " An Wasserflüssen Babylon " de Wolfgang Dachstein del siglo XVI se indica comúnmente como su melodía de himno , aunque existen otros escenarios.
" Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld " | |
---|---|
Himno luterano de la Pasión | |
inglés | Un cordero va y lleva la culpa |
Ocasión | Passiontide |
Texto | por Paul Gerhardt |
Idioma | alemán |
Melodía | " Una Babilonia de Wasserflüssen " |
Publicado | 1647 |
Desde finales del siglo XVII, el texto del himno de Gerhardt se utiliza en obras vocales más grandes, como los escenarios de Passion . Con la melodía del himno de Dachstein se incluye en el himnario protestante Evangelisches Gesangbuch .
Historia
"Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" de Paul Gerhardt se publicó por primera vez en 1647, en una edición perdida de Praxis Pietatis Melica de Johann Crüger . [2] La impresión más antigua del himno, en la Praxis Pietatis Melica de 1648, indica la melodía "An Wasserflüssen Babylon" de Wolfgang Dachstein del siglo XVI como su melodía: [3]
El himno se usó originalmente como un canto de comunión . [4] Más tarde se describió como "la obra maestra de todos los himnos de la Pasión". [3]
Palabras
"Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" se ha caracterizado como una paráfrasis del Agnus Dei . [2] El texto del himno se basa en Isaías 53 : 4-7 y Juan 1:29. [3] [5] El himno está en 10 estrofas de diez líneas. [3] Las primeras cuatro estrofas reflejan la Pasión de Cristo y las últimas cuatro estrofas reflejan la participación del creyente al recibir el sacrificio en forma de Eucaristía . [4] Las dos estrofas del medio son una transición en la que el cantante se vuelve con devoción para recordar el sacrificio. [4]
Las traducciones al inglés del himno incluyen "Un cordero va sin quejarse". [3]
Música
Después de mediados del siglo XVII, la melodía del himno "An Wasserflüssen Babylon" de Dachstein, Zahn No. 7663, se llamaba comúnmente "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". [7] Con esta melodía, el canto se ha incluido en varios pasos cambiados, como Christian Friedrich Witt 's Neues Cantional y la Evangelisches Gesangbuch , donde se numera EG 83. [4] [8] himno de Gerhardt fue sin embargo también cantados a la melodía de "Herr Gott, erhöre die Gerechtigkeit", Zahn No. 7669, y varias otras melodías fueron compuestas para el texto: Johannes Zahn enumera tres melodías del siglo XVII compuestas para "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" (Nos. 7681 –7683), tres del siglo XVIII (núms. 7684–7686, el primero de los cuales se compuso para una versión reelaborada del texto) y dos del siglo XIX (núms. 7687–7688). [7]
La tercera parte de una ambientación de Passion presentada en Rudolstadt en 1688 comienza con "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" de Gerhardt en el formato de un aria , utilizando la melodía "An Wasserflüssen Babylon". [9] [10] Reinhard Keizer fue el primer compositor que utilizó el himno de Gerhardt en un oratorio de la Pasión en Hamburgo : con él se abre su ambientación de 1711 del libreto Thränen unter dem Creutze Jesus de Johann Ulrich König . [11] La segunda parte de Johann Friedrich Fasch ajuste de la 's Passion Brockes libreto, compuesto alrededor de 1717 a 1719, se abre con un coral adaptación de "Ein Lämmlein geht und trägt morir Schuld". [12] Un oratorio de la Pasión realizado en Gotha en 1719 contenía un aria basada en un extracto del himno de Gerhardt. [13]
En 1720, Gottfried Heinrich Stölzel compuso una meditación del Vía Crucis como oratorio de la Pasión que tituló Die leidende und am Creutz sterbende Liebe Jesu (El amor de Jesús que sufrió y murió en la Cruz), que también es conocido por su incipit , Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld . [14] [15] [16] [17] [18] [19] Compuesto para Gotha, este oratorio conoció muchas representaciones repetidas, algunas de ellas en versiones ligeramente modificadas: el oratorio se realizó, por ejemplo, en Leipzig en 1734 y, en 1736, en Rudolstadt y en Nürnberg . [18] [19]
Tres Pasiones de Georg Philipp Telemann también son conocidas por su incipit Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld : una Pasión según San Marcos de 1723, TWV 5: 8 , una Pasión según San Juan de 1745, TWV 5:30 y una Pasión según San Mateo de 1766, TWV 5:51 . [20] [21] Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld , GWV 1119/24 , es una cantata de iglesia para el último domingo antes de la Cuaresma ( Estomihi ) compuesta por Christoph Graupner en 1724. [22] Johann Gottfried Walther establece "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld "para órgano . [23] BWV 267 es la armonización coral de Johann Sebastian Bach de la melodía del himno de Dachstein. [20] [24] Carl Heinrich Graun compuso una Pasión que lleva el nombre del himno Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld , GraunWV B: VII: 4 , para solistas, coro y orquesta, que se ha llamado Kleine Passion (Pequeña pasión), en comparación con su más conocido Der Tod Jesu . [20] [25] [26] [27]
Gottfried August Homilius , un Kreuzkantor de Dresde, compuso una cantata de Pasión para solistas, coro y orquesta, HoWV I.2 , impresa por Breitkopf en 1775. [20] [28] Como su Pasión según San Mateo, HoWV 1.3 , comienza con el palabras "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". [29] Los preludios de coral sobre "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" fueron compuestos por Johann Christian Kittel , Gustav Flügel , Carl Steinhäuser
y Philipp Wolfrum . [30] [31] Hugo Distler 's Der Jahrkreis , Op. 5, contiene un ajuste SSA de "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". [32]Referencias
- ^ p. 6 de Pauli Gerhardi Geistliche Andachten en elsitio web de la Biblioteca Estatal de Berlín .
- ↑ a b Korth, Hans-Otto (2013). "Aus An Wasserflüssen Babylon wird Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld " . En Balders, Günter; Bunners, Christian (eds.). "... die Edle und niemals genug gepriesene MUSICA": Johann Crüger - (nicht nur) der Komponist Paul Gerhardts (en alemán). Frank y Timme. págs. 51–67. ISBN 978-3-73-290019-0.
- ^ a b c d e Julian, John (1901). "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". Un diccionario de himnología . Yo . Publicaciones de Dover . págs. 325 - 326 .
- ^ a b c d Axmacher, Elke; Fischer, Michael (2002). "83 - Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" . En Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (en alemán). Gotinga : Vandenhoeck & Ruprecht . págs. 60–70. ISBN 978-3-52-550326-3.
- ^ V. Leiden Christi. Charfreitag. / 13. Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld Paulus Gerhardts geistliche Lieder, ed. Samuel Gottlieb Liesching, 1853
- ^ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld: Passions-Oratorio di Stölzel en elsitio web de la Biblioteca Estatal de Berlín .
- ^ a b Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). IV . Gütersloh: Bertelsmann . págs. 508–509 (núm. 7663), 511 (núm. 7669) y 515–518 (núms. 7681–7688).
- ^ Christian Friedrich Witt . Neues Cantional mit dem General-Bass . Reyhern, 1715, pág. 58
- ^ Spitta, Philipp (1899). Johann Sebastian Bach: su obra e influencia en la música de Alemania, 1685-1750 . II . Traducido por Clara Bell y J. A. Fuller Maitland . Novello & Co . págs. 487–490 .
- ^ Scheitler 2005 , págs. 110-112 .
- ^ Scheitler 2005 , págs. 203-204 .
- ^ Brockes-Passion, FaWV F: 1 (Fasch, Johann Friedrich) : puntajes en el proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- ^ Scheitler 2005 , p. 190 .
- ^ Schabalina 2008 , págs. 77-84.
- ^ RISM No. 452511199
- ^ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld (Stölzel, Gottfried Heinrich) : Partituras en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- ^ "Die leidende und am Creutz sterbende Liebe Jesu /" Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld "/ Ein Passionsoratorium von Gottfried Heinrich Stölzel" . Sing-Akademie zu Berlin . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
- ↑ a b Glöckner, 2009 .
- ↑ a b Scheitler , 2005 , págs. 338–345 .
- ↑ a b c d Schabalina , 2008 , p. 78.
- ^ Georg Philipp Telemann: Catálogo TWV 02-15, Cantates diverses § "05. Oratorio de la passion et Passions" en www .musiqueorguequebec .ca
- ^ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, GWV 1119/24 (Graupner, Christoph) : Partituras en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- ^ Walther, Johann Gottfried (1906). "24. Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld" . En Seiffert, Max (ed.). Gesammelte Werke für Orgel (en alemán). Leipzig: Breitkopf & Härtel . pag. 56.
- ^ "BWV 267" . bach-chorales.com . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
- ^ "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld GraunWV B: VII: 4; BNB II / G / 2 / Passion (Viernes Santo)" . Bach Digital . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
- ↑ Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, GraunWV B: VII: 4 (Graun, Karl Heinrich) : Puntajes en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ^ Text zur Passions-Musik "Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, etc." von C. H. Graun, und zur Cantate "Davidde penitente" (Der büßende David) de W. A. Mozart . Berlín: Hayn. 1840.
- ^ "Gottfried August Homilius / Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld / Passions-Cantate, nach der Poesie des Herrn Buschmann" . Carus . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
- ^ Gottfried August Homilius: Matthäus-Passion en elsitio web de jpc .
- ↑ Sammlung von Choralvorspielen, ausgeführten Chorälen und anderen Stücken (Kittel, Johann Christian) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras
- ^ "Choralvorspiele des 19. Jahrhunderts, Band 1-4" . Bärenreiter . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
- ^ Der Jahrkreis, Op.5 (Distler, Hugo) : Partituras en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
Fuentes
- Glöckner, Andreas (2009). "¿Ein weiterer Kantatenjahrgang Gottfried Heinrich Stölzels en Bachs Aufführungsrepertoire?" [¿Existe otro ciclo de cantata de Gottfried Heinrich Stölzel que perteneciera al repertorio de interpretación de Bach?]. En Wollny, Peter (ed.). Bach-Jahrbuch 2009 [ Anuario de Bach 2009 ]. Bach-Jahrbuch (en alemán). 95 . Neue Bachgesellschaft . Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt . págs. 95-115. doi : 10.13141 / bjb.v2009 . ISBN 978-3-374-02749-1. ISSN 0084-7682 .
- Schabalina, Tatjana (2008). " Texte zur Music en Sankt Petersburg: Neue Quellen zur Leipziger Musikgeschichte sowie zur Kompositions- und Aufführungstätigkeit Johann Sebastian Bachs" [ Texte zur Music en San Petersburgo : Nuevas fuentes sobre la historia de la música de Leipzig, incluidas las prácticas compositivas y performativas de Johann Sebastian Bach]. En Wollny, Peter (ed.). Bach-Jahrbuch 2008 [ Anuario de Bach 2008 ]. Bach-Jahrbuch (en alemán). 94 . Neue Bachgesellschaft . Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt . págs. 99-122. doi : 10.13141 / bjb.v2008 . ISBN 978-3-374-02668-5. ISSN 0084-7682 .
- Scheitler, Irmgard (2005). Deutschsprachige Oratorienlibretti: von den Anfängen bis 1730 (en alemán). Schöningh. ISBN 3506729551.
Otras lecturas
- Axmacher, Elke (2001). " ' Lamm' und 'Blut' im Gedächtnis der Liebe: Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld". Johann Arndt y Paul Gerhardt: Studien zur Theologie, Frömmigkeit und geistlichen Dichtung des 17. Jahrhunderts . Mainzer Hymnologische Studien (en alemán). 3 . Francke. págs. 209-232. ISBN 3772029132.
enlaces externos
- Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld hymnary.org
- A Lamb Goes Uncomplaining Forth (mp3 solo con órgano, con la melodía "An Wasserflüssen Babylon")