Cordero de Dios

Este artículo trata sobre un elemento de la liturgia occidental. Para el concepto teológico cristiano, vea Cordero de Dios . Para otros usos del término, vea Agnus Dei (desambiguación) .

El rito Fractio panis en el que se canta o dice el Agnus Dei

Agnus Dei es el nombre latino bajo el cualse honraal " Cordero de Dios " dentro de la Misa Católica Romana y, por extensión, otras liturgias cristianas que descienden de la tradición latina . Es el nombre que se le da a una oración específica que se da en estas liturgias, y es el nombre que se le da a las piezas musicales que acompañan al texto de esta oración. ^{[1] [2]}

Talla de marfil del siglo XIII, Louvre .

El uso del título "Cordero de Dios" en la liturgia se basa en Juan 1:29 , en el que San Juan Bautista , al ver a Jesús , proclama "¡He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!" "

Uso litúrgico

Católico romano

La costumbre siria de un canto dirigido al Cordero de Dios fue introducida en la Misa del Rito Romano por el Papa Sergio I (687-701) ^{[3] [4]} en el contexto de su rechazo del Concilio de Trullo de 692 (que fue bien recibido en el Oriente bizantino ), cuyos cánones habían prohibido la representación iconográfica de Cristo como un cordero en lugar de un hombre. ^[5]

latín	Inglés [6] : 130
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.	Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quita los pecados del mundo, concédenos la paz.

El verso usado en la primera y segunda invocaciones puede repetirse tantas veces como sea necesario. ^[7]

En una Misa de Requiem Tridentino , las palabras " miserere nobis " se reemplazan por " dona eis requiem " (concédeles descanso), mientras que " dona nobis pacem " se reemplaza por " dona eis requiem sempiternam " (concédeles el descanso eterno).

El sacerdote usa la frase "Cordero de Dios" nuevamente, más tarde en la Misa. Mientras muestra las especies eucarísticas a la gente antes de darles la Sagrada Comunión , dice: " Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Beati qui ad cenam Agni vocati sunt. "(" He aquí el Cordero de Dios, he aquí el que quita los pecados del mundo. Bienaventurados los llamados a la cena del Cordero ") ^{[6] : 132}

Anglicano

Las tres versiones siguientes se encuentran todos en la Iglesia de Inglaterra 's Común Culto recursos litúrgicos, y también en el de la Iglesia Episcopal recursos litúrgicos:

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, concédenos la paz.

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, concédenos tu paz.

Jesús, Cordero de Dios, ten piedad de nosotros.
Jesús, portador de nuestros pecados, ten piedad de nosotros.
Jesús, redentor del mundo, concédenos la paz.

Luterano

La versión que se encuentra en el Libro de servicio luterano de la Iglesia Luterana-Sínodo de Missouri es:

Cordero de Dios, tú quitas el pecado del mundo; ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, tú quitas el pecado del mundo; ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, tú quitas el pecado del mundo; concédenos tu paz, concédenos tu paz.

Configuraciones musicales

Música religiosa

Agnus Dei de Schubert's Mass No. 2

Prácticamente todos los entornos de misa (de los cuales hay miles) incluyen un Agnus Dei . Aquí hay unos ejemplos:

• Messe de Nostre Dame de Machaut
• Misa de Bach en si menor
• Beethoven 's Solemnis Missa
• Misa No. 2 de Schubert
• Bob Chilcott 's poca masa Jazz
• Ralph Vaughan Williams Es Misa en sol menor

Con un texto ligeramente modificado, el Agnus Dei también forma parte de los escenarios musicales compuestos para la Misa de Réquiem por los Muertos. Tales configuraciones incluyen:

• Réquiem de Mozart
• Réquiem de Verdi
• Réquiem de Fauré
• Réquiem de Rutter
• Réquiem de guerra de Britten , en el que el texto está intercalado con el poema de Wilfred Owen " En un calvario cerca del Ancre "

Algunos compositores sitúan el texto como un movimiento independiente, como Samuel Barber, que escribió una versión que combinaba el texto con la música de su Adagio para cuerdas , cantado a capella .

En la cultura popular

Fuera del uso religioso, el texto ha sido utilizado por compositores como:

• Elliot Goldenthal para Alien 3
• Keiki Kobayashi para Ace Combat 04: Shattered Skies
• Elitsa Alexandrova por Assassin's Creed Rogue
• Enya por la canción Trains and Winter Rains
• Halsey por la canción Castle
• Banda sonora de Kuroshitsuji (Black Butler) para los episodios 17 y 18
• Jon Bellion por Ooh
• New Age Worldbeat group Enigma (banda alemana) por la canción Agnus Dei
• Rufus Wainright por la canción Agnus Dei del álbum Want Two

Referencias

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Agnus Dei (masa) .

1. Randel, Don Michael (2003). El Diccionario de Música de Harvard . pag. 28 . ISBN 0-674-01163-5.
2. Atkinson, Charles Mercer (1975). Los primeros escenarios del Agnus Dei y sus tropos . Chapel Hill: Universidad de Carolina del Norte. pag. 14.
3. Duffy, Eamon (2006). Santos y pecadores: una historia de los papas . Prensa de la Universidad de Yale. pag. 84 . ISBN 0-300-11597-0.
4. Lector Daniel Lieuwen. "Vidas de los santos occidentales ortodoxos" . McKinney TX: Iglesia ortodoxa de San Nicolás.
5. Ekonomou, Andrew J. (2007). La Roma bizantina y los papas griegos: influencias orientales sobre Roma y el papado desde Gregorio el Grande hasta Zacarías, 590-752 d . C. Libros de Lexington. pag. 223. ISBN 978-0-7391-1977-8.
6. "El orden de la misa" (PDF) . Comité Internacional de Inglés en la Liturgia, Inc. 2010. p. 130. Archivado desde el original (PDF) el 19 de marzo de 2012.
7. Instrucción general del Misal Romano . §83. La súplica Agnus Dei , por regla general, la canta el coro o el cantor con la respuesta de la congregación; o, al menos, se recita en voz alta. Esta invocación acompaña a la fracción y, por ello, puede repetirse tantas veces como sea necesario hasta que el rito haya concluido, finalizando la última con las palabras dona nobis pacem ('concédenos la paz').