Einen Jux will er sich machen (1842) ( Se irá de juerga o se lo pasará bien ), es una obra musical en tres actos, designada como Posse mit Gesang ("farsa con canto"), por El dramaturgo austríaco Johann Nestroy . Fue adaptada de John Oxenford 's Un día bien empleado (1835), y estrenada en el Theater an der Wien en Viena el 10 de marzo de 1842. La música era por Adolf Müller .
Aunque aproximadamente la mitad de las obras de Nestroy han sido revividas para la audiencia moderna de habla alemana y muchas son parte integrante del repertorio vienés actual , pocas se han traducido al inglés , porque el idioma de Nestroy no solo es un dialecto vienés estilizado y finamente graduado , sino también lleno de múltiples juegos de palabras y alusiones locales.
Einen Jux will er sich machen es el único que se ha hecho conocido entre los asistentes al teatro de habla inglesa. Se ha convertido en un clásico más de una vez. Fue adaptado dos veces por Thornton Wilder , primero como The Merchant of Yonkers (1938), luego como The Matchmaker (1955), que más tarde se convirtió en el musical Hello, Dolly! . También logró el éxito como la obra maestra del cómic On the Razzle , que fue adaptada por Tom Stoppard en 1981. Stoppard afirma en su introducción que en la mayoría de los diálogos ni siquiera intentó traducir lo que Nestroy escribió.
Roles
- Zangler, comerciante de especias en una pequeña ciudad
- Marie, su sobrina y pupila
- Weinberl, aprendiz de Zangler
- Christopherl, aprendiz de Zangler
- Kraps, sirviente de Zangler
- Frau Gertrud, ama de llaves de Zangler
- Melchor, un sirviente perezoso
- August Sonders, el pretendiente empobrecido de Marie
- Hupfer, un maestro sastre
- Madame Knorr, sombrerera en Viena
- Frau von Fischer, viuda
- Fräulein Blumenblatt, cuñada de Zangler
- Brunninger, comerciante
- Filipina, sombrerera
- Lisett, doncella de salón de Fräulein Blumenblatt
- Un arrendador
- Un cochero
- Un guardia
- Rab, un ladrón
- Primer camarero
- Segundo camarero
Sinopsis
Weinberl y Christopherl se van a Viena cuando deberían estar cuidando la tienda de Zangler, solo para encontrarse directamente con su jefe. (Vea la trama de 'On the Razzle' para más detalles).
Película (s
Una película titulada Einen Jux will er sich machen fue realizada para televisión en 1956, dirigida por Alfred Stöger, con Josef Meinrad como Weinberl, Inge Konradi como Christopherl, Hans Thimig como Kraps, Richard Eybner como Zangerl, Ferdinand Mayerhofer como Melchior y Gusti Wolf como Marie. [1]
Referencias
- Notas
- Fuentes
- Branscombe, Peter (1992), 'Nestroy, Johann Nepomuk' en The New Grove Dictionary of Opera , ed. Stanley Sadie (Londres) ISBN 0-333-73432-7
- Página del Nestroy Center sobre Einen Jux will er sich machen , consultado el 21 de febrero de 2011