El Libro de los Juegos ("Libro de juegos"), o Libro de axedrez, dados e tablas ("Libro de ajedrez, dados y tablas", en español antiguo), fue una traducción al castellano de textos árabes sobre ajedrez, dados y tablas . (variantes del backgammon), [1] encargado por Alfonso X de Castilla , Galicia y León y completado en su scriptorium en Toledo en 1283. [2] [3] Contiene el tratado europeo más antiguo sobre ajedrez, además de ser el documento más antiguo. sobre los juegos de mesa europeos , y es una pieza ejemplar del legado literario de laEscuela de Traductores de Toledo .
El Libro de los Juegos es uno de los documentos más importantes para investigar la historia de los juegos de mesa . Este "célebre libro de juegos MS" ha sido descrito como "uno de los tesoros más selectos de la biblioteca de El Escorial" [4] así como "quizás la mayor fuente de información sobre juegos de mesa jamás recopilada durante la Edad Media". [5] Es a la vez "el tratado más antiguo sobre ajedrez y el documento más antiguo relacionado con las mesas que han tenido su origen en Europa". [4]
El libro consta de noventa y siete hojas de pergamino , muchas con ilustraciones en color, [3] y contiene 150 miniaturas . [2] El texto es un tratado que aborda la práctica de tres juegos: un juego de habilidad o ajedrez ; un juego de azar o de dados ; y un tercer juego, backgammon , que combina elementos de habilidad y azar. Estos juegos se discuten en la sección final del libro tanto a nivel astronómico como astrológico . Examinando más a fondo, el texto también puede leerse como un relato iniciático alegórico y como un relato metafísico .guía para llevar una vida equilibrada, prudente y virtuosa. [6] Además del aspecto didáctico, aunque no excesivamente moralista, del texto, [7] las ilustraciones del manuscrito revelan una rica complejidad cultural, social y religiosa.
El manuscrito más antiguo se encuentra en la biblioteca del monasterio de El Escorial cerca de Madrid en España, como manuscrito TI6. Está encuadernado en piel de oveja y mide 40 cm de alto y 28 cm de ancho (16 x 11 pulgadas). [3] Un ejemplar de 1334 se conserva en la biblioteca de la Real Academia Española de la Historia en Madrid .
Alfonso probablemente fue influenciado por su contacto con eruditos en el mundo árabe. [3] A diferencia de muchos textos contemporáneos sobre el tema, no involucra los juegos en el texto con argumentos moralistas; en cambio, los retrata en un contexto astrológico . [3] Concibe el juego como una dicotomía entre el intelecto y el azar. El libro se divide en tres partes que reflejan esto: la primera sobre ajedrez (un juego puramente de estrategia abstracta ), la segunda sobre dados (con resultados controlados estrictamente por el azar) y la última sobre mesas (combinando elementos de ambos). [3] El texto puede haber sido influenciado por el texto de Federico II sobre cetrería .[3]
El Libro de juegos contiene una extensa colección de escritos sobre ajedrez, con más de 100 problemas y variantes de ajedrez . [3] Entre sus entradas más notables se encuentra una representación de lo que Alfonso llama el ajedrex de los quatro tiempos ("ajedrez de las cuatro estaciones"). Este juego es una variante del ajedrez para cuatro jugadores, descrito como la representación de un conflicto entre los cuatro elementos y los cuatro humores . Las piezas de ajedrez están marcadas correspondientemente en verde, rojo, negro y blanco, y las piezas se mueven de acuerdo con la tirada de dados. [3] Alfonso también describe un juego titulado " ajedrez astronómico", jugado en un tablero de siete círculos concéntricos, divididos radialmente en doce áreas, cada una asociada con una constelación del Zodíaco . [3]