" El diálogo de los perros " ("El coloquio de los perros"; también "La conversación de los perros" o "El diálogo entre Cipión y Berganza") es un cuento que se origina en el mundo de fantasía del Alférez Campuzano, un personaje de otro cuento, El matrimonio engañoso [1] ("El casamiento engañoso"). Ambos están escritos por el autor Miguel de Cervantes . Se publicó originalmente en una colección de novelas de 1613 llamada Novelas ejemplares .
Autor
Miguel de Cervantes Saavedra nació en Alcalá de Henares, localidad universitaria cercana a Madrid, el 29 de septiembre de 1547. Fue militar, escritor de novelas, poemas y obras de teatro, contable y recaudador de impuestos. Uno de los más grandes autores de la literatura española, se hizo conocido internacionalmente por su novela Don Quijote, el hombre de la Mancha ( Don Quijote de la Mancha ). Cervantes escribió una serie de doce novelas que incluyen "El matrimonio engañoso" y "El diálogo de los perros". Murió en Madrid el 22 de abril de 1616. [2] [3]
- Historias ejemplares
Historias ejemplares ( Novelas ejemplares ) es una serie de doce novelas que siguen el modelo establecido en Italia y escrito por Miguel de Cervantes entre 1590 y 1612. La colección fue impreso en Madrid en 1613 por Juan de la Cuesta, y fue bien recibido en el tras la publicación de la primera parte de Don Quijote.
Narrativa
La historia está vagamente ligada a la historia anterior en el volumen, "El casamiento engañoso" ("El matrimonio engañoso"), que trata sobre un pretendiente deshonesto engañado de su riqueza por su conspiradora joven esposa. La experiencia aterriza al pretendiente en un hospital de Valladolid. Sufriendo de sífilis , mira por la ventana del hospital y, presumiblemente en un delirio, ve y oye que dos perros comienzan a hablar al dar la medianoche. Un perro, Berganza, le cuenta al otro, Cipión (Escipión), sus experiencias con sus diversos amos humanos y opina de una manera muy refinada sobre una serie de temas sociales y filosóficos como la codicia , los gitanos , la deshonestidad, el honor y la brujería . Cipión promete contar la historia de su propia vida la noche siguiente. Cervantes deja que el lector determine si los perros realmente han estado hablando o si el postrado se lo ha imaginado.
Gráfico
En la historia, Cervantes ofrece a los lectores, a través de los diálogos de los protagonistas (los dos perros), su propia poética narrativa. Introduce una ... historia y diálogo que tuvo lugar entre Escipión y Berganza, comúnmente conocidos como los perros de Mahudes y que pertenecen al Hospital de [la] Resurrección, que se encuentra en la ciudad de Valladolid, en las afueras de la Puerta del Campo. . [4]
La historia de Berganza comienza con la descripción de la vida en un matadero de Sevilla, donde nació. Da muchos detalles sobre los hechos del inframundo, sus ladrones y sus villanos. Scipio agrega comentarios y da consejos sobre cómo narrar una historia correctamente: Si vas a tomar tanto tiempo para describir la condición de los maestros que has tenido y las fallas de sus profesiones, [...] quiero señalar algo para ti, y verás la verdad cuando te cuente la historia de mi vida. Algunas historias son intrínsecamente atractivas, otras se hacen atractivas en la forma en que se cuentan . [4]
El ' coloquio ' finaliza con una frase que devuelve al lector al tema principal del cuento, "El matrimonio engañoso", [5] el marco narrativo principal, en el que se cierra el círculo con Peralta y el alférez Campuzano convirtiéndose en grandes admiradores. de la invención de "El diálogo de los perros".
- Historia de Berganza
A continuación se presenta un resumen de la multitud de trabajos, servicios y tareas que le fueron solicitados por diferentes dueños de Berganza a lo largo de su vida: [6]
- La primera tarea que ejerce Berganza fue en un matadero de Sevilla cuando su primer dueño, Nicolás Snub-Nariz, que le enseñó a correr hacia los toros. Berganza, recién rebautizada como Barcino , tenía que llevar una canasta llena de comida a un amigo del dueño, todos los días. Solía entregar a cierta amante, temprano en la mañana, lo que Nicholas había robado durante la noche.
- La segunda tarea que tuvo fue la de pastor donde lo único que tenía que hacer Berganza era cuidar a las ovejas y estar atento a los ataques de animales salvajes como los lobos; pero como estaba siendo castigado, además de este trabajo solo le era posible a Berganza dormir de vez en cuando.
- Posteriormente Berganza estuvo trabajando con un comerciante muy rico, donde tuvo el rol de guardián detrás de la puerta, por lo que fue recompensado por hacerlo tan bien. En lugar de vigilar la puerta, con los hijos del comerciante, Berganza tenía un trabajo mucho más tranquilo y relajado ya que simplemente tenía que jugar con ellos, y estos niños estaban tan agradecidos de que estuviera viviendo como un rey. Pero, como no pudo venir a su universidad, porque distraía a los otros estudiantes, Berganza fue enviado de regreso a su puesto anterior: guardián detrás de la puerta.
- Después de dejar su trabajo anterior, comenzó a trabajar para un oficial de policía corrupto que en realidad apoyaba a un grupo de matones.
- Un hombre que le dio la bienvenida, le enseñó a hacer lindos trucos, cosas agraciadas que sorprendían o que hacían reír a la gente. Gracias a lo que aprendió Berganza, su dueño ganó mucho dinero llevando a su perro a diferentes lugares para montar su espectáculo.
- Los siguientes dueños que tenía Berganza eran gitanos, y tenía que hacer el mismo tipo de trabajo que con su anterior dueño.
- En este siguiente trabajo, tuvo que cuidar el jardín, junto con un morisco [7] que era escritor, este trabajo fue fácil.
- Este último trabajo fue de tutor en un hospital junto a Escipión, en Valladolid. [6]
Caracteres
El alférez Campuzano es protagonista del cuento anterior titulado "El matrimonio engañoso" [5] en el que le da al graduado Peralta un diálogo increíble para leer que había escrito y del que afirma ser testigo. Los supuestos hechos ocurridos cuando se encontraba convaleciente en el Hospital de la Resurrección (en Valladolid):
Scipio y Berganza son los perros de Mahudes y poseen una habilidad humana, como el habla y el razonamiento, que les permite juzgar y criticar desde lejos. Son personajes prominentes estáticos, ya que estos dos no cambian de actitud y lideran el tono de la conversación durante toda la historia. Berganza, gracias a una repentina habilidad para hablar, le cuenta la historia de su vida a Scipio, otro perro que le da sus consejos sobre cómo Berganza debe narrar su propia historia.
Temas
- Scipio ayuda a Berganza dándole algunos consejos sobre la forma en que usa la narración.
- Berganza expone la maldad y la corrupción de la sociedad.
- Cómo los hombres percibían a los perros
Dado que los perros son símbolo de amistad y lealtad inviolable, cuando sus dueños mueren los perros sienten su muerte; muchos de estos perros dejan de comer y no se separan de las tumbas de sus dueños. Pero, con la historia de vida de Berganza, la dicotomía de ideas preconcebidas de amistad y lealtad se desvanece; los lectores entienden la verdad dentro de los fundamentos de las relaciones entre dueño y perro.
Análisis de Miguel Cervantes
La ficción en prosa imaginativa de la época fue vista con gran sospecha en ciertos sectores. El propio Don Quijote de Cervantes [8] explora y parodia la idea de que la literatura que no se basa en la realidad empírica es un material peligroso en "El matrimonio engañoso". [1]
En "El diálogo de los perros", Cervantes está más abiertamente preocupado por la suspensión de la incredulidad del lector. Coloca juguetonamente una autobiografía casi picaresca , la ficción más "realista" de su tiempo en su desnudez de los vicios de la sociedad, en un marco totalmente fantástico de perros racionales que hablan. Luego nos desafía, como Peralta, a no dejarnos atrapar. Como tantas otras historias, se basa en una variedad de fuentes: el diálogo Luciano, las fábulas de Esopo y, por supuesto, la pseudo-autobiografía, una forma satírica por derecho propio que Cervantes aprovecha para satirizar aún más.
[...] Es una narrativa picaresca con su propia crítica incorporada - una historia sobre el proceso creativo y cómo lanzar una mirada crítica sobre el texto en expansión; Escipión interrumpe para siempre la historia de Berganza para preguntarse adónde conduce; o comentar sobre digresiones repetidas; o su tendencia a moralizar. También se trata del proceso de lectura y el poder de la imaginación. La bruja en el centro de la historia afirma que durante las orgías del sábado es imposible determinar si la experiencia es real o fantástica. La analogía es clara. Si la fantasía es lo suficientemente poderosa, podemos encontrarnos creyendo que los perros son capaces de hablar racionalmente y preocuparnos por la naturaleza satírica de sus palabras. [9]
Influencia y adaptaciones
Las novelas de Cervantes inspiraron varios dramas jacobeos ingleses. Las obras basadas en las novelas incluyen Beaumont y Fletcher's Love's Pilgrimage [10] (adaptada de "Las dos doncellas" o The Two Damsels ); [11] The Chances [10] [12 ] de Fletcher ("La señora Cornelia" o The Lady Cornelia ); Fletcher's Rule a Wife and Have a Wife ( El casamiento engañoso o El matrimonio engañoso ), [13] entre otros.
Sigmund Freud se interesó por la historia y se identificó con Cipión. [14]
Referencias
- ^ a b "El matrimonio engañoso de Miguel de Cervantes" . The Literature Network .
- ^ "Miguel de Cervantes" . Biography.com . Consultado el 3 de enero de 2018 .
- ^ "Biografía de Miguel de Cervantes.com" . www.biography.com .
- ^ a b de Cervantes, Miguel. Historias ejemplares . Clásicos del mundo de Oxford. págs. 250, 253. ISBN 978-0-19-955500-0.
- ^ a b "El matrimonio engañoso" . The Literature Network .
- ^ a b de Cervantes, Miguel. Historias ejemplares: el diálogo de los perros . Clásicos del mundo de Oxford. págs. 250-305. ISBN 978-0-19-955500-0.
- ^ de Cervantes, Miguel. Historias ejemplares . Clásicos del mundo de Oxford. pag. 317.
MORISCO: término utilizado durante todo el período de la Reconquista y más tarde para designar a cualquier moro español que se convirtiera de la religión musulmana al cristianismo. Se convirtieron en un grupo étnico marginado desde principios del siglo XVI en adelante, cuando se implementó una política de conversión forzada de su propia religión musulmana.
- ^ "Don Quijote de Miguel de Cervantes: buscar eText, leer online, estudiar, debatir" . The Literature Network .
- ^ de Cervantes, Miguel. Historias ejemplares . Clásicos del mundo de Oxford. págs. xxvii – xxviii. ISBN 978-0-19-955500-0.
- ^ a b "Las obras de John Fletcher" . Luminarium.org .
- ^ "Las dos doncellas" . The Literature Network .
- ^ Libros de Google
- ^ "El matrimonio engañoso" . The Literature Network .
- ^ Grinberg; Rodríguez (1984). "La influencia de Cervantes en el futuro creador del psicoanálisis". La Revista Internacional de Psicoanálisis . 65 (Parte 2): 155–68. PMID 6376390 .
enlaces externos
- Resumen de "El coloquio de los perros" (en español)