Elective Affinities ( alemán : Die Wahlverwandtschaften ), también traducida bajo el título Kindred by Choice , es la tercera novela de Johann Wolfgang von Goethe , publicada en 1809. El título está tomado de un término científico que alguna vez se usó para describir la tendencia de las especies químicas a combinar con ciertas sustancias o especies con preferencia a otras. La novela se basa en la metáfora de las pasiones humanasgobernadas o reguladas por las leyes de la afinidad química , y examina si la ciencia y las leyes de la química socavan o defienden la institución del matrimonio , así como otras relaciones sociales humanas.
Autor | Johann Wolfgang von Goethe |
---|---|
Titulo original | Die Wahlverwandtschaften |
Idioma | Alemán (original) Inglés (1854) |
Editor | JG Cottaische Buchhandlung, Berlín |
Fecha de publicación | 1809 |
Gráfico
El libro está situado en la ciudad de Weimar . Los personajes principales de Goethe son Eduard y Charlotte, una pareja aristocrática, ambos en su segundo matrimonio, que disfrutan de una vida idílica pero semi-aburrida en los terrenos de su finca rural. Invitan al Capitán, el amigo de la infancia de Eduard, y Ottilie, la hermosa, huérfana y sobrina de Charlotte, que ha llegado a la mayoría de edad, a vivir con ellos. La decisión de invitar a Ottilie y al Capitán se describe como un "experimento" y esto es exactamente lo que es. La casa y los jardines que la rodean se describen como "una réplica química en la que los elementos humanos se juntan para que el lector observe la reacción resultante". [1] [2]
Teoría
Se supone que Elective Affinities es el primer trabajo en modelar las relaciones humanas como reacciones químicas o procesos químicos desde el aforismo del filósofo griego clásico Empédocles : "las personas que se aman se mezclan como el agua y el vino; las personas que se odian se segregan como el agua y petróleo." [3]
El término "afinidades electivas" se basa en la noción más antigua de afinidades químicas . A finales del siglo XIX, el sociólogo alemán Max Weber , que había leído las obras de Goethe a la edad de 14 años, utilizó la concepción de Goethe de las "afinidades electivas" humanas para formular una gran parte de la sociología . [4] [5] En la química de principios del siglo XIX , la frase "afinidades electivas" o afinidades químicas se usaba para describir compuestos que solo interactuaban entre sí en determinadas circunstancias. Goethe usó esto como una metáfora organizadora del matrimonio y del conflicto entre responsabilidad y pasión.
En el libro, las personas se describen como especies químicas cuyas relaciones y asuntos amorosos estaban predeterminados a través de afinidades químicas similares a los emparejamientos de especies alquímicas. Goethe esbozó la opinión de que la pasión, el matrimonio, el conflicto y el libre albedrío están sujetos a las leyes de la química y en el que las vidas de las especies humanas no están reguladas de manera diferente a las vidas de las especies químicas. [6] [7] [8] Las opiniones a lo largo de los años se han dividido en cuanto a si la teoría de Goethe se usó en metáfora. [9] [10]
En la novela, la reacción química central que tiene lugar es una reacción de doble desplazamiento (doble afinidad electiva), entre un matrimonio Eduard y Charlotte (BA), al final de su primer año de matrimonio (para cada uno de su segundo matrimonio), y sus dos buenos amigos el Capitán y Ottilie (CD), respectivamente. Los primeros matrimonios, tanto para Eduard como para Charlotte, se describen como matrimonios por conveniencia financiera, esencialmente matrimonios arreglados. Específicamente, cuando eran más jóvenes, Eduard se casó con una mujer mayor rica a través del trabajo y la codicia insaciable de su padre; Charlotte, igualmente, cuando sus perspectivas no eran las mejores, se vio obligada u obligada a casarse con un hombre rico, a quien no amaba.
En el cuarto capítulo, los personajes detallan la primera reacción química humana de doble desplazamiento representada verbalmente en el mundo. El capítulo comienza con la descripción del mapa de afinidad (mapa de reacción) o "mapa topográfico", como lo llama Goethe. En este mapa de reacción, se nos dice que en él 'las características de la finca y sus alrededores estaban claramente representadas, a una escala bastante grande, a pluma y en diferentes colores, a lo que el Capitán había dado una base firme al tomar medidas trigonométricas '.
A continuación, para explicar la reacción, se nos dice:
- —Siempre que no parezca pedante —dijo el capitán—, creo que puedo resumir brevemente en el lenguaje de los signos. Imagine una A íntimamente unida con una B , de modo que ninguna fuerza pueda romperlos; imagina una C igualmente relacionada con una D ; ahora pon a las dos parejas en contacto: A se arrojará a D , C a B , sin que podamos decir cuál abandonó primero a su pareja, cuál abrazó primero a la pareja del otro. Esto se muestra a continuación:
- AB + CD → AD + BC
- '¡Ahora entonces!' Eduard intervino: “hasta que veamos todo esto con nuestros propios ojos, consideremos esta fórmula como una metáfora de la que podemos extraer una lección que podamos aplicar inmediatamente a nosotros mismos. Tú, Charlotte, representas a la A y yo represento a tu B ; porque de hecho yo dependo por completo de ti y seguirte como A es seguido por B . Evidentemente, el C es el Capitán, que por el momento me está alejando hasta cierto punto de ti. Ahora bien, es justo que, para no desvanecerse en el aire ilimitado, se le proporcione una D , y esta D es, sin duda, la encantadora señorita Ottilie, cuya presencia próxima ya no podrá resistir.
Reacciones críticas notadas
Astrida Tantillo
En su libro de 2001 Las afinidades electivas y los críticos de Goethe , escribe:
Desde el momento de su publicación hasta hoy, la novela de Goethe, Die Wahlverwandtschaften ( Elective Affinities , 1809), ha suscitado una tormenta de confusión interpretativa. Los lectores debaten ferozmente el papel de la teoría química de las afinidades electivas que se presenta en la novela. Algunos argumentan que sugiere una filosofía de la naturaleza que tiene sus raíces en el destino. Otros sostienen que se trata de libre elección. Otros creen que la teoría química es simplemente un dispositivo estructural que permite al autor presagiar eventos en la novela y no tiene relevancia para los temas más importantes de la novela. [11]
Ensayo de Walter Benjamin sobre las afinidades electivas
Este ensayo de Walter Benjamin , escrito alrededor de 1920-21, fue descrito por el crítico austriaco Hugo von Hoffmannsthal como "absolutamente incomparable". Es conocido como un ejemplo ejemplar de Benjamin sometiendo su tema literario a un proceso de mediación dialéctica intensiva. En el ensayo, que ataca el estilo y las intenciones de la prosa de Goethe, Benjamin defiende la posibilidad de la trascendencia del pensamiento mítico (que ubica en el medio de la prosa de Goethe) a favor de la posibilidad de un aún no encontrado (y, en principio, inimaginable) "libertad". Típicamente, Benjamin sitúa esta experiencia en el arte, que, según él, es el único capaz, a través de la mediación, de trascender los poderes del mito.
Adaptaciones
Siegfried Kühn dirigió una película de 1974 de Alemania Oriental con el mismo título para el estudio de cine DEFA . [12]
Francis Ford Coppola , presa de la depresión clínica maníaca y la ansiedad por su obra incompleta Apocalypse Now , y mientras supuestamente estaba bajo la influencia de su novia, la guionista Melissa Mathison , propuso hacer una "versión cinematográfica de diez horas de Elective Affinities de Goethe , en 3D. ". [13]
La novela de John Banville de 1982 The Newton Letter adapta la historia a Irlanda . Se puede encontrar una descripción de Gordon Burgess en Vida y cartas alemanas , abril de 1992.
La obra de 1993 Arcadia , del dramaturgo británico Tom Stoppard , es una nueva versión moderna de Elective Affinities , aunque con un giro. La obra se desarrolla en la época moderna y en 1809, época de Goethe; los caracteres se reemplazan sutilmente, por ejemplo, 'El Capitán' se convierte en 'El Capitán Naval'; y la afinidad química se actualiza en el juego con la discusión sobre la segunda ley de la termodinámica , la teoría del caos y otros temas; aunque la obra todavía sostiene la idea de que los personajes son entidades reactivas, discutiendo ideas como el " calor " de las interacciones entre los personajes.
El cuento de 1995 de Robin Gordon "Hojas en el viento" adapta la historia a la Inglaterra moderna, con Edward y Charlotte como pareja académica.
En 1996, se realizó una versión cinematográfica, titulada The Elective Affinities , del director Paolo Taviani .
La película de 2009 Sometime in August dirigida por Sebastian Schipper se basa libremente en la novela de Goethe y traslada la historia a la Alemania actual. [14]
Referencias en cultura y teoría
- Max Weber , quien ofreció una forma de describir el desarrollo del capitalismo que se distinguía de las teorías de Karl Marx , describió el surgimiento del capitalismo en términos de una serie de afinidades electivas sociales, culturales e históricas o vínculos entre ideas en lugar de puramente en términos términos de material económico, más notablemente en la ética del trabajo protestante . [5]
- Walter Benjamin escribió un ensayo titulado "Afinidades electivas de Goethe". Publicado en Neue Deutsche Beiträge en 1924. Es uno de sus primeros ensayos importantes sobre el romanticismo alemán .
- En 1933, René Magritte ejecutó un cuadro titulado Afinidades electivas .
- En la película de 1962 del director de la Nueva Ola François Truffaut Jules et Jim , uno de los dos personajes masculinos, Jim, que está visitando a su amigo Jules, recibe el libro, pero la esposa de Jules, Catherine, de repente le pide que se lo devuelva. Luego se convierte en la amante de Jim.
- En la novela de Michael Ondaatje, Anil's Ghost , se comenta que el libro se coloca junto con otras novelas en la sala común de médicos de un hospital de Sri Lanka, pero que permanece sin leer.
- En la primera novela de Günter Grass , The Tin Drum , Elective Affinities es uno de los dos libros que el personaje central Oskar utiliza como guía, junto con un libro sobre Rasputin .
- En la novela Cat's Cradle (Heineman, 1925) de Maurice Baring , Elsie Lawless comenta de manera divertida y precisa (en relación con las atracciones que Walter y Bernard sienten por las mujeres distintas de sus esposas): "Todo un caso de 'afinidades electivas', ¿no es así?" La escena ocurre en 1901, justo después de la coronación del rey Eduardo VII.
Referencias
- ^ Prensa de la Universidad de Oxford. (2006). Reseña del libro Archivado el 23 de diciembre de 2004 en la Wayback Machine de las afinidades electivas de Goethe.
- ^ Smith, Peter, D. (2001). Elective Affinities Archivado el 15 de junio de 2006 en la Wayback Machine . Resumen del artículo que aparece en Prometheus 04.
- ^ Adler, Jeremy. (1990). "El uso de Goethe de la teoría química en sus afinidades electivas" (cap. 18, págs. 263-79) en Romanticismo y ciencias , editado por Andrew Cunningham y Nicholas Jardine, Nueva York: Cambridge University Press.
- ^ Herbert, Richard, H. (1978). "Afinidades electivas de Max Weber: sociología dentro de los límites de la razón pura" , American Journal of Sociology , 84, 366-85.
- ^ a b McKinnon, AM (2010) "Afinidades electivas de la ética protestante: Weber y la química del capitalismo". [ enlace muerto permanente ] Teoría sociológica , vol 28, no. 1, págs. 108-126.
- ^ Constantino, David. (1994). Traducción, introducción y notas de Oxford World Classics (traducción de las afinidades electivas de Goethe). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-283776-1
- ^ Prigogine, Ilya; Stengers, Isabelle (1984). Orden del caos: el nuevo diálogo del hombre con la naturaleza . Libros Bantam. pag. 319 . ISBN 0-553-34082-4.
- ↑ Según el ingeniero químico belga Ilya Prigogine , "BJ Dobbs, The Foundation of Newton's Alchemy (1975), también examinó el papel del" mediador "mediante el cual dos sustancias se vuelven" sociables "; podemos recordar aquí la importancia del mediador en Elective Affinities de Goethe ( traducción inglesa . Greenwood, 1976). En lo que concierne a la química, Goethe no estaba lejos de Newton ".
- ^ Adler, Jeremy. (1987). "Eine fast magische Anziehungskraft". "Wahlverwandtschafte" de Goethe und die Chemie seiner Zeit ("Una atracción casi mágica". La afinidad electiva de Goethe y la química de su tiempo), Munich.
- ^ Sobre posibles problemas asociados con la analogía química, ver: (a) Robert T. Clark Jr, (1954). "La metamorfosis del carácter en Die Wahlverwandtschaften", The Germanic Review , 29, 243–53.
(b) John Milfull , (1972). "La 'idea' de Die Wahlverwandtschaften de Goethe", The Germanic Review , 47, 83-94;
(c) HB Nisbet, (1969). " Die Wahlverwandtschaften : Explanation and its Limits", Deutsche Viertejahrsschrift fur Literaturwissenschaft y Geistesgeschichte , 43, 458–86;
(d) E. L Stahl, (1945). " Die Wahlverwandtschaften ", publicaciones de la sociedad inglesa Goethe , nueva serie, 15, 71–95;
e) FJ Stopp, (1959-1960). " Einwahrer narziss : Reflexiones sobre las relaciones Eduard-Ottilie en Wahlverwandtschaften de Goethe", Publicaciones de la Sociedad Inglesa de Goethe , nueva serie, 52–85;
(f) Waltraud Wietholter, (1973). " Legenden. Zur Mythologie von Goethe's Wahlverwandtschaften ", Deutsche Viedrteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte , 56, 1-64.
- ^ Tantillo, Astrida, O. (2001). Las afinidades electivas de Goethe y las críticas . Camden House.
- ^ "Die Wahlverwandtschaften" . Filmportal.de (en alemán). Deutsches Filminstitut . Consultado el 4 de julio de 2015 .
- ^ Peter Biskind . Easy Riders, Raging Bulls , Nueva York: Touchstone, sello de Simon & Schuster , 1998, 1999, p. 373. ISBN 0-684-85708-1 .
- ^ "Mitte Ende August" . Filmportal.de (en alemán). Deutsches Filminstitut . Consultado el 16 de junio de 2015 .
enlaces externos
- Afinidades electivas - Peter D. Smith
- Afinidades electivas - La enciclopedia literaria
- Die Wahlverwandtschaften (en alemán)
- Afinidades electivas Colección de monografías históricas de la Biblioteca de la Universidad de Cornell.
- Versión escaneada
- William G. Howard (1920). . Enciclopedia Americana .