Emmanuel Hocquard (11 de abril de 1940 [1] - 27 de enero de 2019) [2] fue un poeta francés .
Emmanuel Hocquard | |
---|---|
Nació | Cannes , Francia | 11 de abril de 1940
Fallecido | 27 de enero de 2019 Mérilheu , Hautes-Pyrénées , Francia | (78 años)
Idioma | francés |
Nacionalidad | francés |
Movimiento literario | "Un bureau sur l'Atlantique" |
La vida
Creció en Tánger , Marruecos . [3] Se desempeñó como editor de la pequeña prensa Orange Export Ltd. y, con Claude Royet-Journoud , editó dos antologías de nuevos poetas estadounidenses , 21 + 1: Poètes américains ď aujourďhui (con un volumen en inglés correspondiente, 21 + 1 American Poets Today ) y 49 + 1 . En 1989, Hocquard fundó y dirigió "Un bureau sur l'Atlantique", una asociación que fomenta las relaciones entre poetas franceses y estadounidenses.
Además de poesía, ha escrito ensayos, una novela y traducido a poetas estadounidenses y portugueses como Charles Reznikoff , Michael Palmer , Paul Auster , Benjamin Hollander , Antonio Cisneros y Fernando Pessoa . Con el artista Alexandre Delay , realizó una película de video, Le Voyage à Reykjavik .
Premios y honores
- 2013 Premio al mejor libro traducido , preselección, La invención del vidrio [4]
Libros en traducción al inglés
- A Day in the Strait , traducido por Maryann De Julio & Jane Staw, (Red Dust, Nueva York, 1985); "narración"
- Late Additions , traducido por Rosmarie Waldrop y Connell McGrath, "Serie d'Ecriture Nº 2", (Spectacular Diseases, Peterborough, Reino Unido, 1988); poemas
- Elegías y otros poemas , traducido por John A. Scott , (Shearsman Books, Plymouth, Reino Unido, 1989) ISBN 9780907562153 ; poesía
- Aerea in the Forests of Manhattan , traducido por Lydia Davis , (The Marlboro Press, Marlboro, Vermont, 1992) ISBN 9780910395892 ; novela
- Of Mists and Clouds , traducido por Mark Hutchinson, (The Noble Rider, París).
- Elegy 7 , traducido por Pam Rehm & Keith Waldrop , "Serie d'Ecriture Nº 7", ( Burning Deck , Providence (RI), 1993); poesía
- Theory of Tables , traducido por Michael Palmer , Afterword translation by Norma Cole , (Providence, RI: Ediciones O-blek, 1994); poemas
- The Garden of Sallust y otros escritos , traducidos por Mark Hutchinson, (The Noble Rider, París, 1995).
- La biblioteca de Trieste , traducido por Mark Hutchinson, (The Noble Rider, París) ISBN 9782950876218 ; una charla dada en 1987 en la Universidad de California, San Diego
- Esta Historia es Mía: Pequeño Diccionario Autobiográfico de Elegía traducido por Norma Cole , (Instress, 1999); poemas
- Codicil & Plan for Pond 4 , traducido por Ray DiPalma y Juliette Valéry , (The Post Apollo Press, 1999) ISBN 9780942996395 ; poemas
- A Test of Solitude: Sonnets , traducido por Rosmarie Waldrop, ( Burning Deck , Providence (RI), 2000) ISBN 9781886224339 ; poemas
- Condiciones de luz , traducción de Jean-Jacques Poucel, (Fence Books / La Presse, 2010) ISBN 9781934200193 ; poemas
- The Invention of Glass , traducido por Cole Swensen y Rod Smith , (Canarium Books, 2012) ISBN 9780982237694 ; poemas
Referencias
- ^ "Hocquard de langage" . Libération.fr . 24 de mayo de 2001.
- ^ "Le poète Emmanuel Hocquard est mort" . 28 de enero de 2019 - vía Le Monde.
- ^ Shiroma, Jerrold. "duración de la prensa" . www.durationpress.com .
- ^ Chad W. Post. "Premio al mejor libro traducido 2013: Los finalistas de poesía" . Tres por ciento . Consultado el 11 de abril de 2013 .
enlaces externos
- El sitio "Un bureau sur l'Atlantique" en EPC , incluye una descripción detallada de esta organización
- La página de inicio de durationpress.com incluye una conversación transcrita con Royet-Journoud y poemas
- Steve Evans reseña "Un test de solitude" de la revista Jacket
- This Story is Mine at the Wayback Machine (archivado el 30 de septiembre de 2007), un sitio que ofrece una lectura interactiva de este libro de Hocquard
- Archivos de audio @ PENNsound escuche a Hocquard leer de su trabajo
- AUTEURS INVITéS: Emmanuel Hocquard en francés. Describe a Hocquard en términos de "la modernité négative".
- Emmanuel Hocquard y The Poetry of Negative Modernity una sinopsis de un proyecto de libro de Glenn W. Fetzer, por el que recibió una beca de la Fundación Camargo: 2003 (invierno-primavera)
- Poesía francesa desde 1950: Tendencias III de Jean-Michel Maulpoix
- Cartografías de Hocquard en Wayback Machine (archivado el 30 de septiembre de 2007) ensayo de Glenn Fetzer, publicado por Symposium : 22 de junio de 2002, y disponible en accessmylibrary.com
- Un tipo de trabajo formal: releyendo a Emmanuel Hocquard de Norma Cole