Rosmarie Waldrop (nacida Rosmarie Sebald ; 24 de agosto de 1935) es una poeta , novelista , traductora , ensayista y editora estadounidense . Nacida en Alemania , ha vivido en los Estados Unidos desde 1958 y se ha establecido en Providence, Rhode Island desde finales de la década de 1960. Waldrop es coeditor y editor de Burning Deck Press .
Rosmarie Waldrop | |
---|---|
Nació | Rosmarie Sebald 24 de agosto de 1935 Kitzingen , Alemania |
Ocupación | poeta, profesor, traductor |
alma mater | Universidad de Michigan |
Premios notables | Chevalier des arts et des lettres |
Cónyuge | Keith Waldrop |
Vida temprana en Alemania
Waldrop nació en Kitzingen am Main el 24 de agosto de 1935. Su padre, Joseph Sebald, enseñó educación física en la escuela secundaria de la ciudad. [1] Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial , se unió a un teatro ambulante, pero regresó a la escuela a principios de 1946. En la escuela, estudió piano y flauta y tocó en una orquesta juvenil. Durante la Navidad de 1954, la orquesta ofreció un concierto para los soldados estadounidenses estacionados en Kitzingen. Después de la actuación, Keith Waldrop , un miembro de la audiencia, invitó a miembros de la orquesta a escuchar sus discos. Él y Rosmarie se hicieron amigos y trabajaron juntos durante los siguientes meses, traduciendo poesía alemana al inglés .
Años universitarios
Ese mismo año ingresó en la Universidad de Würzburg , donde estudió literatura , historia del arte y musicología . En 1955, se trasladó a la Universidad de Friburgo , donde descubrió los escritos de Robert Musil y participó en una protesta contra una conferencia impartida por Heidegger . Luego se trasladó a la Universidad de Aix-Marsella , donde Keith pasó de 1956 a 1957 en su GI Bill . Al final del año, regresó a la Universidad de Michigan . En 1958, ganó un premio Major Hopwood y envió la mayor parte del dinero a Rosmarie para pagar su pasaje a los Estados Unidos.
En los Estados Unidos
La pareja se casó y Rosmarie se inscribió en la Universidad de Michigan, donde recibió un doctorado. en 1966. También participó activamente en los círculos literarios, musicales y artísticos de la universidad y de la comunidad de Ann Arbor en general. Comenzó a realizar traducciones serias de poesía francesa y alemana . En 1961 , los Waldrops compraron una imprenta de segunda mano y comenzaron Burning Deck Magazine . Este fue el comienzo de Burning Deck, que se convertiría en una de las editoriales de pequeña prensa de poesía innovadora más influyentes de los Estados Unidos. [ cita requerida ] Como tal, a veces se la asocia estrechamente con los poetas del lenguaje . [¿ por quién? ]
Poesía y traducciones
Rosmarie Waldrop comenzó a publicar su propia poesía en inglés a fines de la década de 1960. Desde entonces, ha publicado más de tres docenas de libros de poesía, prosa y traducción. Hoy en día, su trabajo se caracteriza de diversas maneras como experimento en verso, declaración filosófica y narrativa personal. [¿ por quién? ] De las muchas influencias formativas en su estilo maduro, una influencia crucial fue un año que pasó en París a principios de la década de 1970, donde entró en contacto con los principales poetas franceses de vanguardia , incluidos Claude Royet-Journoud , Anne-Marie Albiach y Edmond. Jabès . Estos escritores influyeron en su propio trabajo, [2] mientras que al mismo tiempo ella y Keith se convirtieron en algunos de los principales traductores de su trabajo al inglés, siendo Burning Deck uno de los principales vehículos para presentar su trabajo a lectores de habla inglesa. [ cita requerida ]
Premios y honores
Rosmarie Waldrop ha dado lecturas y ha publicado en muchas partes de Europa y Estados Unidos. Ha recibido numerosos premios y becas y el gobierno francés la nombró Chevalier des Arts et des Lettres . En 2003 recibió una beca del premio Becas a Artistas de la Fundación para las Artes Contemporáneas . Fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias en 2006. Recibió el Premio PEN de Poesía en Traducción 2008 por su traducción del libro Lingos I - IX de Ulf Stolterfoht . Su traducción de Almost 1 Book / Almost 1 Life de Elfriede Czurda fue nominada al Premio al Mejor Libro Traducido en 2013. [3]
Publicaciones Seleccionadas
Poesía
- Las formas agresivas del extraño casual , NY: Random House, 1972
- The Road Is Everywhere or Stop This Body , Columbia, MO: Open Places, 1978
- When They Have Senses , Providence: Burning Deck, 1980
- Nada ha cambiado , Windsor, VT: Awede Press, 1981 [4]
- Diferencias para cuatro manos , Filadelfia: Singing Horse, 1984 ; repr. Providence: Paradigm Press, 1999
- Calles suficientes para dar la bienvenida a la nieve , Barrytown, NY: Station Hill, 1986
- The Reproduction of Profiles , NY: New Directions , 1987
- Memoria americana más corta , Providence: Paradigm Press, 1988
- Mociones peculiares, Berkeley , CA: Kelsey Street Press, 1990
- Césped de Excluded Middle , NY: Tender Buttons, 1993
- A Key Into the Language of America , NY: New Directions, 1994
- Otro idioma: Poemas seleccionados , Jersey City: Talisman House, 1997
- Split Infinites , Filadelfia: Singing Horse Press, 1998
- Reluctant Gravities , NY: New Directions, 1999
- (con Keith Waldrop) Bueno, bueno , realidad , Sausalito, CA: The Post-Apollo Press, 1998
- Amor, como pronombres , Omnidawn Publishing , 2003
- Blindsight , Nueva York: New Directions, 2004
- División de imagen , Zasterle, 2006
- Curves to the Apple , [5] New Directions, 2006
- Conducido a la abstracción , nuevas direcciones, 2010
- Jardinería Gap: poemas seleccionados , nuevas direcciones, 2016
- El último momento , nuevas direcciones, 2021
Ficción
- El pañuelo de la hija de Pippin, Barrytown, NY: Station Hill, 1986
- Una forma de tomarlo todo, Barrytown, NY: Station Hill, 1990
Ensayos y críticas
- ¿Contra el lenguaje? , La Haya: Mouton / Berlín: Walter de Gruyter, 1971
- El suelo es la única figura: Cuaderno de primavera de 1996 , Providence: The Impercipient Lecture
Serie, Vol. 1, No 3 (abril de 1997)
- Ausencia prodigiosa: recordando y releyendo a Edmond Jabès , Wesleyan University Press, 2002
- Disonancia (si está interesado) , University Alabama Press, 2005
Traducciones
- El libro de las preguntas de Edmond Jabès, 7 vols. encuadernado como 4, Wesleyan UP, 1976, 1977, 1983, 1984
- De un cuaderno de lectura , por Alain Veinstein, Annex Press, Ithaca Nueva York, 1983
- Paul Celan: Prosa recopilada , de Paul Celan , Manchester & NY: Carcanet & Sheep Meadow, 1986
- El libro del diálogo de Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1987
- Adiciones tardías: poemas de Emmanuel Hocquard (con Connell McGrath), Peterborough, Cambs .: Spectacular Diseases, 1988
- The Book of Shares de Edmond Jabès, Chicago UP, 1989
- Some Thing Black por Jacques Roubaud , Elmwood Park, IL: Dalkey Archive, 1990
- El libro de las semejanzas de Edmond Jabès, 3 vols., Wesleyan UP, 1990, 91, 92
- Del libro al libro de Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1991
- El libro de los márgenes de Edmond Jabès, Chicago UP, 1993
- Un extranjero llevando en el hueco de su brazo un pequeño libro de Edmond Jabès, Wesleyan UP, 1993
- Heiligenanstalt por Friederike Mayröcker , Providence: Burning Deck, 1994
- La pluralidad de mundos de Lewis por Jacques Roubaud, Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1995
- Montañas en Berlín: poemas seleccionados de Elke Erb , Providence: Burning Deck, 1995
- El pequeño libro de la subversión insospechada de Edmond Jabès, Stanford UP, 1996
- With Each Clouded Peak por Friederike Mayröcker (con Harriett Watts), Los Ángeles, CA: Sun & Moon Press, 1998
- Una prueba de soledad por Emmanuel Hocquard, Providence: Burning Deck, 2000
- (con Harry Mathews y Christopher Middleton ) Many Glove Compartments por Oskar Pastior , Providence: Burning Deck, 2001
- Desire for a Beginning Dread of One Single End de Edmond Jabès (Imágenes y diseño de Ed Epping), Nueva York, Nueva York: Granary Books, 2001
- La forma de una ciudad cambia más rápido, por desgracia, que el corazón humano por Jacques Roubaud, Dalkey Archive Press; Edición de traducción, 2006 ISBN 1-56478-383-9
- Casi 1 libro / Casi 1 vida por Elfriede Czurda, Providence, Burning Deck, 2012
- Under the Dome: Walks with Paul Celan por Jean Daive , San Francisco: City Lights Books, 2020
Notas
- ^ Steve Evans, " Rosmarie Waldrop ", Diccionario de biografía literaria v.169 (1996).
- ^ Talismán . Talismán. 1990.
- ^ Chad W. Post. "Premio al mejor libro traducido 2013: Los finalistas de poesía" . Tres por ciento . Consultado el 11 de abril de 2013 .
- ^ http://www.thing.net/~grist/ld/rw-nc.htm
- ^ reúne tres volúmenes: La reproducción de perfiles , El césped del medio excluido y Gravidades renuentes
Otras lecturas
Rosmarie & Keith Waldrop: Ceci n'e pas Keith Ceci n'e pas Rosmarie: Autobiographies , (Providence, Rhode Island, 2002)
enlaces externos
- Exposiciones, sitios y páginas de inicio
- Rosmarie Waldrop en el Electronic Poetry Center (EPC)
- Exposición de Rosmarie Waldrop en la Academia de Poetas Americanos
- Cubierta ardiente
- Lecturas y charlas (audiofiles)
- Rosmarie Waldrop en Penn Sound
- Otros en Waldrop, incluidas reseñas, críticas y retrospectivas.
- Apples of Discourse del poeta Ben Lerner en Jacket sobre la publicación de Curves to the Apple de Waldrop , que reúne su trilogía de poemas en prosa en un solo volumen.
- Rosmarie Waldrop: Diccionario de biografía literaria v.169 (1996) incluye "Información bibliográfica", "Ensayo biográfico y crítico" y "Lecturas adicionales sobre el autor". El autor de la pieza señala: "Escrito en 1994-1995, la entrada no tiene en cuenta los logros sustanciales de Rosmarie Waldrop desde ese momento".
- Entrevistas
- 12 o 20 preguntas: con Rosmarie Waldrop esta entrevista apareció por primera vez en línea el 11 de enero de 2008 e incluye muchos enlaces indispensables
- Una conversación entre Joan Retallack y Rosmarie Waldrop, consulte a Joan Retallack para obtener más información.
- Experimental Poetry Press Closes Shop: An Interview with Burning Deck's Rosmarie Waldrop Words Without Borders , 15 de diciembre de 2015.
- Trabajar en línea, incluidos poemas y ensayos.
- Entre lenguas : una entrevista y 5 poemas en esta página, desplácese hasta el 17 de diciembre de 2005 para ver los enlaces a su trabajo.