Las nuevas ropas del emperador
" El traje nuevo del emperador " ( danés : Kejserens nye klæder [ˈKʰɑjsɐns ˈnyˀə ˈkʰleːɐ̯] ) es un cuento popular literarioescrito por el autor danés Hans Christian Andersen , sobre un emperador vanidosoque se expone ante sus súbditos. El cuento ha sido traducido a más de 100 idiomas. [1]
"El traje nuevo del emperador" se publicó por primera vez con " La sirenita " en Copenhague , por CA Reitzel, el 7 de abril de 1837, como la tercera y última entrega de los cuentos de hadas contados para niños de Andersen . El cuento ha sido adaptado a varios medios , y el título del cuento, la frase "el emperador no tiene ropa", y sus variaciones se han adoptado para su uso en muchas otras obras y como modismo .
Dos estafadores llegan a la ciudad capital de un emperador que gasta generosamente en ropa a expensas de los asuntos estatales. Haciéndose pasar por tejedores, se ofrecen a proporcionarle magníficas ropas que son invisibles para los estúpidos o incompetentes. El emperador los contrata, montan telares y se ponen a trabajar. Una sucesión de funcionarios, y luego el propio emperador, los visitan para comprobar su progreso. Cada uno ve que los telares están vacíos, pero fingen lo contrario para evitar ser considerados tontos. Finalmente, los tejedores informan que el traje del emperador está terminado. Hacen mímica vistiéndolo y se pone en marcha en procesión ante toda la ciudad. La gente del pueblo acepta incómodamente la pretensión, no queriendo parecer inepta o estúpida, hasta que un niño deja escapar que el emperador no lleva nada en absoluto. Entonces la gente se da cuenta de que todo el mundo ha sido engañado.Aunque sobresaltado, el emperador continúa la procesión, caminando con más orgullo que nunca.
El cuento de Andersen se basa en una historia de 1335 del Libro de los ejemplos (o El Conde Lucanor ), [2] una colección española medieval de cincuenta y un cuentos con moraleja con diversas fuentes como Esopo y otros escritores clásicos y cuentos populares persas, de Juan Manuel, príncipe de Villena (1282-1348). Andersen no conocía el original en español, pero leyó el cuento en una traducción al alemán titulado "So ist der Lauf der Welt" . [3]En la historia original, un rey es engañado por tejedores que afirman hacer un traje invisible para cualquier hombre que no sea el hijo de su presunto padre; mientras que Andersen modificó el relato original para centrar la atención en el orgullo cortesano y la vanidad intelectual en lugar de la paternidad adúltera. [4] [5]
También hay una versión india de la historia, que aparece en la Līlāvatīsāra por Jinaratna (1283), un resumen de una antología ahora perdida de fábulas, la Nirvāṇalīlāvatī por Jineśvara (1052). El comerciante deshonesto Dhana de Hastināpura estafa al Rey de Sravasti , ofreciendo a tejer una prenda sobrenatural que no puede ser visto o tocado por cualquier persona de nacimiento ilegítimo. Cuando el rey se supone que lleva la prenda, sus finge corte enteros para admirarlo. El rey se pasea a continuación sobre su ciudad para mostrar la prenda; cuando la gente común le preguntan si se ha convertido en un asceta desnudo , se da cuenta del engaño, pero el estafador ya ha huido. [6]
El manuscrito de Andersen estaba en la imprenta cuando de repente se sintió inspirado a cambiar el clímax original del cuento de los súbditos del emperador admirando su ropa invisible a la del llanto del niño. [7] Hay muchas teorías no confirmadas sobre por qué hizo este cambio. La mayoría de los estudiosos coinciden en que, desde sus primeros años en Copenhague, Andersen se presentó a la burguesía danesa como el niño ingenuamente precoz que no suele ser admitido en el salón de adultos . "El traje nuevo del emperador" se convirtió en su revelación de la hipocresía y el esnobismo que encontró allí cuando finalmente ganó la admisión. [8]
.png)
