Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
" Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort "
Himno de Martín Lutero
Erhalt uns Herr.jpg
Seis estrofas del himnario de Magdeburgo, siglo XIX
inglés"Señor, guárdanos en tu palabra y obra"
CatálogoZahn  350
Textopor
Idiomaalemán
Publicado1541 ( 1541 )
Melodía

" Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " ("Guárdanos, Señor, fiel a tu palabra" o "Señor, guárdanos en tu palabra y obra" [1] ) es un himno luterano de Martín Lutero con estrofas adicionales de Justus. Jonas , publicado por primera vez en 1542. Se utilizó en varios escenarios musicales, incluida la cantata coral de Johann Sebastian Bach , Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort , BWV 126 . [2]

Historia

Lutero, pintura póstuma de Lucas Cranach d. J. , 1577

Lutero escribió el himno probablemente en 1541 cuando se celebró un servicio de oración en Wittenberg contra el peligro percibido de los turcos [3] cuando Fernando de Austria perdió la mayor parte de Hungría ante el Imperio Otomano en el Sitio de Buda . [4] La segunda línea del primer verso dice "und steur 'des Papsts und Türken Mord" (Y controlar el asesinato del Papa y los turcos). Lutero pudo haber contribuido con el himno para un coro de niños. Fue publicado como una hoja ancha en 1542. En el himnario Geistliche Lieder de Klug se tituló "Un himno para que los niños canten contra los dos archienemigos de Cristo, y Su Santa Iglesia, el Papa y los turcos" [3].("Ein Kinderlied, zu singen wide die zween Ertzfeinde Christi und seiner heiligen Kirchen, den Bapst und Türcken"). [5] Lutero escribió tres estrofas, cada una relacionada con una persona de la Trinidad : "Erhalt uns, Herr", "Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ" y "Gott, Heilger Geist". Se agregaron más estrofas en ediciones posteriores, sobre todo por Justus Jonas , quien probablemente escribió en 1545, refiriéndose al Concilio de Trento , dos estrofas más, "Ihr Anschläg, Herr, zu nichte mach" y "So werden wir erkennen doch". Estas cinco estrofas aparecieron en Breslau en 1546 como el n. ° 723 del himnario de Burg. [3]

En los himnarios de la época de Johann Sebastian Bach , " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort ", esta combinación de cinco estrofas fue a menudo continuada por la versión alemana de Lutero de Da pacem Domine (Da la paz, Señor, 1531), y una segunda estrofa para de la siguiente manera: [6] [7]

  1. Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
  2. Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ
  3. Gott Heilger Geist, du Tröster wert
  4. Ihr 'Anschläg, Herr, zunichte mach
  5. Así que werden sie erkennen doch
  6. Verleih uns Frieden gnädiglich
  7. Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit

La sexta estrofa es una oración por la paz, que comienza con "Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott, zu unsern Zeiten" (Concédenos la paz con gracia, Señor Dios, en nuestro tiempo). [8] La séptima estrofa parafrasea 1 Timoteo 2: 2 , comenzando con "Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit Fried und gut Regiment" (Dale paz y buen gobierno a nuestros gobernantes y legisladores). [8]

En las ediciones modernas de " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort ", la línea contra el Papa y los turcos fue reemplazada por una redacción más neutral contra los enemigos de Dios en general. En el actual himnario protestante Evangelisches Gesangbuch es EG 193. [5]

Melodías y configuraciones musicales

Johann Walter adaptó la melodía, Zahn No.  350, [9] de Da pacem Domine. Apareció por primera vez en el himnario de Klug en 1543 y se parece al de "Verleih uns Frieden gnädiglich", derivado de la misma fuente. Balthasar Resinarius escribió dos arreglos corales en 1544. [10]

Dieterich Buxtehude compuso una cantata, BuxWV 27, en las siete estrofas. Bach basó en 1725 su cantata coral Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort , BWV 126 , en las siete estrofas combinadas, conservando el texto de las estrofas 1, 3, 6 y 7 sin cambios. [6] Ernst Pepping compuso un motete para coro masculino a capella en 1957. [10]

Los preludios corales fueron escritos por Johann Pachelbel , Georg Böhm y Hugo Distler , entre otros. [10] Mauricio Kagel citó el himno en su oratorio Sankt-Bach-Passion relatando la vida de Bach , compuesto para el tricentenario del nacimiento de Bach en 1985.

Ver también

  • Lista de himnos de Martín Lutero
  • On War Against the Turk , un libro de 1528 de Martín Lutero.

Literatura

  • Martin Luther, Vom Kriege wide die Türken, WA, 30 II, págs. 107–143
  • Albert Friedrich Wilhelm Fischer: Kirchenlieder-Lexicon. Gotha 1878
  • Johannes Kulp (ed. Arno Büchner y Siegfried Fornaçon): Die Lieder unserer Kirche. Eine Handreichung zum Evangelischen Kirchengesangbuch; Handbuch zum Evangelischen Kirchengesangbuch. Sonderband; Gotinga: Vandenhoeck & Ruprechjt 1958; pag. 230–233
  • Otto Schlißke, Handbuch der Lutherlieder. Gotinga, 1948, pág. 124-137

Referencias

  1. ^ "XXXIII .: Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort. Señor, guárdanos en tu palabra y obra. - Martin Luther, The Hymns of Martin Luther 1884" . libertyfund.org. 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2011 .
  2. ^ "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort / texto y traducción de coral" . bach-cantatas.com. 2014 . Consultado el 24 de febrero de 2015 .
  3. ^ a b c "Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, Und steuer" . hymnary.org . Consultado el 8 de febrero de 2017 .
  4. ^ Leaver (2007). Música litúrgica de Lutero . Traducido por Richard DP Jones . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 202. ISBN 9780802832214.
  5. ↑ a b Marti, Andreas (2015). Evang, Martin; Seibt, Ilsabe (eds.). 193 Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 3–8. ISBN 9783647503448.
  6. ↑ a b Dürr, Alfred (2006). Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126 . Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Traducido por Richard DP Jones . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 239. ISBN 978-0-19-929776-4.
  7. ^ Wollschläger, Karin (2012). Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126 (PDF) . Stuttgarter Bach-Ausgaben · Urtext . Carus-Verlag . ISBN  978-0-19-929776-4.
  8. ^ a b Dellal, Pamela . "BWV 126 - Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort" . Música de Emmanuel . Consultado el 2 de febrero de 2015 .
  9. ↑ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). Yo . Gütersloh: Bertelsmann . págs.  99 - 100 .
  10. ^ a b c "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort" . bach-cantatas.com. 2006 . Consultado el 24 de febrero de 2015 .

enlaces externos

  • Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort : Puntajes en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Hanns Leiner: Die Zuchtrute Gottes. Teología de Lutero - Teil 27: Luther und die Auseinandersetzung mit dem Islam, Sonntagsblatt 2008
  • BWV 126.6 bach-chorales.com
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Erhalt_uns,_Herr,_bei_deinem_Wort&oldid=1050273824 "
Contribute a better translation