Gerhard Ernest Untermann, Sr. (1864-1956) fue un marinero alemán- estadounidense , autor socialista , traductor y editor de un periódico. En su vida posterior fue director del antiguo Washington Park Zoo en Milwaukee, un geólogo, cazador de fósiles y artista.
Biografía
Primeros años
Ernest nació en Brandeburgo, Prusia (Alemania) el 6 de noviembre de 1864. Estudió geología y paleontología en la Universidad de Berlín . Al graduarse, más tarde recordó que fue "reclutado en el gran ejército de desempleados antes de que yo hubiera hecho un golpe de trabajo útil. La sociedad me había entrenado para las tareas intelectuales, pero no me había proporcionado un empleo". [1] Untermann comenzó a trabajar como marinero de cubierta en un vapor alemán que navegaba hacia la ciudad de Nueva York , y así estuvo expuesto a Estados Unidos por primera vez. Posteriormente, Untermann realizó varios viajes alrededor del mundo trabajando en veleros alemanes, españoles y estadounidenses. [2] En el curso de sus aventuras náuticas, Untermann naufragó tres veces, exponiéndolo así a la vida en las Islas Filipinas y China de primera mano. En el tercer incidente, escapó con vida por poco cuando su propio barco se hundió en el Mar del Norte. [3]
Tras estos hechos, Untermann estuvo brevemente en el ejército alemán, un interludio que luego recordó que fue decisivo en su radicalización política:
"Había aprendido la verdad del determinismo económico y de la lucha de clases sin conocer estos términos. Pero todavía me aferraba a la ilusión del patriotismo . Los maestros de instrucción de Billy el Versátil me curaron de eso. La línea de clase en toda su brutal desnudez se hizo visible para mí. La arrogancia tiránica e insolente de los semidioses con correas de hombro despertó mi espíritu de independencia a su clímax. Una afrenta, un golpe, un consejo de guerra, cerró mi carrera militar y fijó en mi mente un objetivo: la abolición de la clase dominante . " [4]
Untermann regresó brevemente a la Universidad de Berlín para realizar cursos de posgrado, pero luego dijo que esto sólo "me mostró la podredumbre de la élite intelectual de Alemania". [5] Sin embargo, fue en este momento cuando Untermann entró en contacto por primera vez con el periódico socialdemócrata Vorwärts ("Adelante") y varios otros libros y folletos marxistas , que dieron forma política concreta a su radicalismo emergente. [6]
Untermann emigró a América y se unió a la marina mercante, pasando los siguientes 10 años a bordo de barcos que navegaban por las rutas comerciales de los Mares del Sur. Se convirtió en ciudadano estadounidense en 1893.
Años socialistas
Untermann fue miembro del Socialist Labor Party of America (SLP) en la década de 1890 antes de partir para unirse al Socialist Party of America (SPA).
Untermann era un colaborador habitual del periódico disidente SLP de Algie Simons , The Workers Call, publicado en Chicago. Cuando Simons se mudó a Chicago para asumir la dirección editorial de International Socialist Review en 1900, una publicación mensual de la pionera editorial marxista estadounidense, Charles H. Kerr & Co. , Untermann también se convirtió en un colaborador frecuente de esa publicación. Untermann se ganó el sustento como editor asociado del semanario socialista de circulación masiva de JA Wayland , The Appeal to Reason en 1903.
Untermann fue el primer traductor estadounidense de Das Kapital de Karl Marx , y comenzó a trabajar en el proyecto masivo en la primavera de 1905 mientras vivía en una granja de pollos en Orlando, Florida y completó las traducciones de los volúmenes 2 y 3 para Kerr en 1907 y 1909, respectivamente. [7] También tradujo otras obras socialistas para una audiencia estadounidense, incluidas las memorias de Wilhelm Liebknecht y August Bebel , así como El origen de la familia, la propiedad privada y el estado, de Frederick Engels . Además de las traducciones del alemán y el italiano, Untermann escribió trabajos originales sobre economía e historia natural . Los libros de Untermann incluyeron Science and Revolution (1905), The World's Revolutions (1906), Marxian Economics: A Popular Introduction to the Three Volumes of Marx's Capital (1907).
Untermann profesó una adhesión al pensamiento de Karl Kautsky y Joseph Dietzgen . Sostuvo que la ciencia tenía una base de clase y sacó conclusiones muy radicales de esta premisa sin dudarlo ni tirando golpes, escribiendo en su libro de 1905, Ciencia y revolución, que
"Hablo como proletario y socialista. No pretendo ser un científico sin afiliación de clase. Nunca ha existido una ciencia que no haya sido posible, y que no haya sido influenciada, por el entorno económico y de clase de los diversos científicos. De hecho, soy consciente del hecho de que hay ciertos hechos generales en todas las ciencias que se aplican a toda la humanidad independientemente de las clases. Pero también soy consciente del otro hecho, que la aplicación concreta de cualquier verdad científica general a diferentes condiciones y hombres varía considerablemente, porque las verdades abstractas tienen una aplicabilidad general sólo en condiciones abstractas, pero se modifican más o menos en el contacto con entornos concretos ". [8]
Untermann indicó además que la "ciencia burguesa" estaba constantemente bajo asalto en la sociedad capitalista y que "los profesores universitarios han aprendido, para su amarga decepción, que la libertad de ciencia se respeta poco cuando va en contra de la libertad de comercio". Por eso:
"En estas circunstancias, el proletariado no puede confiar en la ciencia burguesa. Debe y mantendrá una actitud crítica hacia toda ciencia burguesa, y no aceptará nada que no resista la prueba de los estándares proletarios
" . descubrimientos de la ciencia proletaria, aceptaremos y fomentaremos con gusto todas las verdades ... Pero, por nuestra parte, rechazaremos todo lo que tienda a fortalecer a la clase dominante, a poner en peligro el progreso de la revolución proletaria oa interferir con el avance del conocimiento y el control humanos. de las fuerzas naturales en general ". [9]
Como era de esperar, su Ciencia y revolución se tradujo al ruso y se publicó en la Ucrania soviética en 1923.
Untermann formó parte del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Socialista de América de 1908 a 2010 y fue el candidato socialista a gobernador de Idaho en 1908 y 1910 y al Senado de Estados Unidos por California en 1912. Creía firmemente en el apoyo de los sindicatos afiliados a la AF de L y opuesto al enfoque más radical de los Trabajadores Industriales del Mundo . Su perspectiva antisindicalista se hizo más pronunciada con el tiempo, con Untermann declarando en un polémico artículo de 1913 que se acercaba una crisis durante la cual "será imposible evitar la expulsión de individuos que de palabra y de hechos confiesan que no están en armonía con el principios fundamentales de la organización [socialista] ". [10]
Untermann fue delegado en el "Congreso Nacional" de 1910 y en la Convención Nacional del Partido Socialista de 1912, presidiendo el Comité de Inmigración de la organización. [11] Fue uno de los autores principales, junto con Joshua Wanhope (1863-1945), de una resolución sobre inmigración que era pro-excluyente - llamada "racista" por sus críticos - respaldando a la AF de L en su deseo de impedir que los fabricantes importando mano de obra barata y no sindicalizada del Lejano Oriente . A Untermann y Wanhope se unieron como mayoría en este punto el periodista Robert Hunter y J. Stitt Wilson de California. [12]
John Spargo , Meyer London y Leo Laukki (1880-1938) eran la minoría en este comité, oponiéndose al exclusionismo. La propuesta mayoritaria de Untermann y Wanhope fue efectivamente anulada por la convención sobre la moción de Charles Solomon de Nueva York para no recibir el informe del comité, sino para mantener el asunto abierto para una mayor investigación y una decisión final en la próxima convención del partido, programada para dentro de cuatro años. . [13]
Más tarde, Untermann se desempeñó como editor en el extranjero del diario socialista de Victor Berger, The Milwaukee Leader , a partir de 1921. Untermann escribió editoriales relacionados con asuntos internacionales para la publicación, con editoriales sobre asuntos domésticos escritos por John M. Work . [14]
Años post-radicales
Untermann también fue un pintor de grandes logros, especializado en paisajes y flora y fauna prehistóricas. Fue conocido como "El Artista de los Uintas". Contribuyó con pinturas, murales y paneles al Dinosaur National Monument , el antiguo Museo del Parque Estatal Utah Field House of Natural History y tiene una gran colección de pinturas en el nuevo Utah Field House of Natural History Park Museum en Vernal, Utah . Su interés por la paleontología y la geología lo llevó a mudarse a Vernal, Utah . [15]
Untermann murió en Vernal el 5 de enero de 1956.
Los artículos de Untermann se encuentran en dos instituciones, la Sociedad Histórica de Wisconsin en Madison, Wisconsin y la Universidad de Utah en Salt Lake City .
Notas al pie
- ^ Ernest Untermann, "Cómo me convertí en socialista, The Comrade, v. 2, no. 3 (diciembre de 1903), p. 62".
- ^ Untermann, "Cómo me convertí en socialista", p. 62.
- ^ Untermann, "Cómo me convertí en socialista", p. 63.
- ^ Untermann, "Cómo me convertí en socialista", p. 63
- ^ Untermann, "Cómo me convertí en socialista", p. 63.
- ^ Untermann, "Cómo me convertí en socialista", p. 62.
- ^ Allen Ruff, "Nos llamábamos camarada" , Urbana, IL: University of Illinois Press, 1997; pag. 90.
- ^ Ernest Untermann, ciencia y revolución. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1905; pag. 6.
- ^ Ernest Untermann, Ciencia y revolución, págs. 154-155.
- ^ Ernest Untermann, "Ningún compromiso con la IWW", St. Louis Labor, todo no. 624 (18 de enero de 1913), pág. 7.
- ^ Ernest Untermann, "Una respuesta a Debs" , Socialdemócrata Herald [Milwaukee], Wisconsin Edition, vol. 13, no. 16, entero no. 629 (20 de agosto de 1910), pág. 2.
- ^ Mark Pittenger, Socialistas estadounidenses y pensamiento evolutivo, 1870-1920. Madison, WI: Prensa de la Universidad de Wisconsin, 1993; pag. 179.
- ^ John Spargo (ed.), Convención Nacional del Partido Socialista celebrada en Indianápolis, Indiana, del 12 al 18 de mayo de 1912: Informe taquigráfico de Wilson E. McDermut, asistido por Charles W. Phillips. Chicago: Partido Socialista, 1912; págs. 166-167.
- ^ John M. Work, "El líder entre los diarios laborales: el documento de Milwaukee tiene un nombre correcto", The Labor Age, v. 12, no. 8 (octubre de 1923), pág. 10.
- ^ Swanson, Vern G .; Robert S. Olpin; y William C. Seifrit, Pintura y Escultura de Utah. Salt Lake City: Gibbs Smith, editor, 1997.
Obras
Libros y folletos
- Municipio: del capitalismo al socialismo. Girard, KS: Apelación a la razón, 1902.
- Religión y política. Girard, KS: Apelación a la razón, c. 1904.
- Socialismo: un nuevo movimiento mundial. Girard, KS: Apelación a la razón, 1904.
- Ciencia y Revolución. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1905.
- Socialismo versus impuesto único: Informe literal de un debate celebrado en Twelfth Street, Turner Hall, Chicago, 20 de diciembre de 1905. Con Louis F. Post . Chicago: Charles H. Kerr & Co., sin fecha [1906].
- Las revoluciones del mundo. (1906) Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1909.
- Economía marxista: una introducción popular a los tres volúmenes del capital de Marx. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1907.
- Die Logischen Mängel des Engeren Marxismus. Georg Plechanow y otros gegen Josef Dietzgen. Berlín: Verlag der Dietzgenschen Philosophie, 1910.
- Guía popular de la geología del monumento nacional de los dinosaurios.
Artículos
- "The American Farmer and the Socialist Party", The Socialist [Seattle], parte 1: todo no. 143 (3 de mayo de 1903), pág. 2; parte 2: todo no. 144 (10 de mayo de 1903), pág. 2; parte 3: todo no. 145 (17 de mayo de 1903), págs. 2, 4; parte 4: todo no. 147 (31 de mayo de 1903), pág. 2. parte 5: todo no. 149 (14 de junio de 1903), pág. 2; parte 6: todo no. 153, pág. 3 .; parte 7 (conclusión): todo no. 156 (5 de agosto de 1903), pág. 2.
- "Cómo me convertí en socialista", El camarada, v. 2, no. 3 (diciembre de 1903), pág. 62.
- "El tercer volumen de El capital de Marx " , Revista Socialista Internacional, vol. 9, no. 6 (junio de 1909), págs. 946–958.
- "Una respuesta a Debs", Social-Democratic Herald [Milwaukee], Wisconsin Edition, vol. 13, no. 16, entero no. 629 (20 de agosto de 1910), pág. 2.
- "La cuestión de la inmigración", Social-Democratic Herald [Milwaukee], vol. 13, no. 32, entero no. 645 (10 de diciembre de 1910), pág. 2.
- "Sin compromiso con la IWW", St. Louis Labor, total no. 624 (18 de enero de 1913), pág. 7.
Traducciones
- Wilhelm Liebknecht , Karl Marx: Memorias biográficas. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1901.
- Frederick Engels , El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1902.
- Wilhelm Bölsche , La evolución del hombre. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1905.
- Joseph Dietzgen , El resultado positivo de la filosofía. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1906.
- Enrico Ferri , La Escuela Positiva de Criminología: Tres conferencias dictadas en la Universidad de Nápoles, Italia, los días 22, 23 y 24 de abril de 1901. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1906.
- M. Wilhelm Meyer , La creación del mundo. Chicago: Charles H. Kerr & Co., 1906.
- August Bebel , Reminiscencias de Bebel. Nueva York: Socialist Literature Co., 1911.
enlaces externos
- Obras de Ernest Untermann en Project Gutenberg
- Obras de Ernest Untermann o sobre ellas en Internet Archive