Esther Martinez
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Esther Martinez
P'oe Tsáwä
Esthermartinez.jpg
Nació1912
Ignacio, Colorado , Estados Unidos
Murió16 de septiembre de 2006 (94 años)
Española, Nuevo México , EE. UU.
Nacionalidadamericano
Otros nombresEstefanita Martinez , "Ko'oe Esther"
EducaciónEscuela India Santa Fe , Escuela India Albuquerque
OcupaciónLingüista , profesora en Ohkay Owingeh, Nuevo México
Conocido porDedicación a preservar el idioma Tewa
Niños10
ParientesNieto, Dr. Matthew J. Martinez Hermana, Bertha Burck
PremiosBeca del Patrimonio Nacional (2006), otros

Esther Martínez, también conocida como Estefanita Martínez (1912 - 16 de septiembre de 2006) fue lingüista y narradora de historias para el pueblo Tewa de Nuevo México . A Martínez se le dio el nombre de Tewa P'oe Tsáwä (que significa Agua Azul) y también fue conocido por varios nombres cariñosos, incluidos "Ko'oe Esther" y "Tía Esther".

Vivió hasta los 94 años y era conocida por su compromiso de preservar el idioma Tewa. Su Diccionario San Juan Pueblo Tewa se publicó en 1982.

Biografía

Martínez creció en el suroeste. Nació en Ignacio, Colorado , donde vivía con sus padres; más tarde, vivió con sus abuelos en Ohkay Owingeh . [1] [2] Más adelante en su vida, escribiría:

Ustedes que tienen abuelos con quienes hablar son muy afortunados, porque valoro a mis abuelos y las cosas que he aprendido de ellos. Mi abuelo era narrador. Los indios obtienen lecciones de las historias que les contaron cuando eran niños. Entonces, muchas de nuestras historias son experiencias de aprendizaje . [3]

Martínez asistió a la Escuela Indígena de Santa Fe y la Escuela Indígena de Albuquerque, y se graduó de la Escuela Indígena de Albuquerque en 1930. [4] "Que ella sobrevivió a sus años en un internado y pasó a ayudar a su comunidad perpetuando el idioma es una declaración poderosa, "dijo su nieto, Matthew J. Martinez. "Sin importar las duras condiciones, ella todavía tenía ese deseo de aferrarse a su idioma y cultura y documentarlo y transmitirlo", dijo Martínez, quien aprendió Tewa de ella ". [5] De adulta, Esther Martínez se convertiría en uno de los más grandes campeones en la lucha por preservar el idioma Tewa. La primera dama de Nuevo México, Barbara Richardson , dijo "Ella pasó a salvar casi sin ayuda del idioma Tewa".[6]

Después de graduarse, crió a diez hijos y trabajó en varios trabajos de cocina y limpieza. A mediados de los 60, mientras trabajaba en la escuela secundaria John F. Kennedy en Pueblo, conoció a un lingüista, Randall Speirs, quien le pidió ayuda para documentar el idioma tewa. Trabajó con él durante las décadas de 1960 y 1970 para desarrollar un diccionario de idioma Tewa. [7]

Desde 1974 hasta 1989, Martínez enseñó Tewa en Ohkay Owingeh . [4] Ella tradujo el Nuevo Testamento al Tewa, en asociación con Wycliffe Bible Translators . [8] También escribió una colección de cuentos, My Life In San Juan Pueblo: Stories of Esther Martinez , publicado por University of Illinois Press en 2004, que recibió el premio Elli Köngäs-Maranda. [9] Martínez recibió una licenciatura honoraria en Educación Infantil del Northern New Mexico College en 2006, [10] donde trabajó con el Northern Pueblo Institute. [11] Se desempeñó como narradora tradicional para elServicio de Parques Nacionales . [12] [13]

El 16 de septiembre de 2006, Martínez regresaba a casa desde Washington, DC, donde el National Endowment for the Arts le había otorgado una Beca de Patrimonio Nacional en un banquete en el Gran Salón de la Biblioteca del Congreso . Cerca de Española, Nuevo México, el automóvil en el que viajaba fue atropellado por otro vehículo, cuyo conductor había estado bebiendo. Martínez murió en el accidente, [6] [14] que ocurrió a pocas millas de su casa. [10]

Legado

En diciembre de 2006, se promulgó la ley US HR 4766, la Ley de Preservación de Idiomas Nativos Americanos de Esther Martinez , que autoriza la financiación de nuevos programas que las tribus utilizarán para prevenir la pérdida del patrimonio y la cultura. Al 15 de septiembre de 2012, los miembros de la delegación del Congreso de Nuevo México han introducido una legislación para extender el programa por otros cinco años. [15]

El Diccionario San Juan Pueblo Tewa , escrito por Martínez en 1992, fue descrito como "uno de los más notables de estos esfuerzos en la documentación de una lengua en peligro de extinción" ... [por] Melissa Axelrod, profesora asociada de lingüística en la Universidad de Nuevo Mexico. "Tiene una gran cantidad de vocabulario e información gramatical y es rico en matices culturales". [5]

A partir de 2008, su nieto, el Dr. Matthew J. Martinez "forma parte de la Junta Escolar de Ohkay Owingeh, donde está ayudando en la implementación y apoyo del plan de estudios del idioma Tewa". [dieciséis]

Publicaciones

  • Mi vida en San Juan Pueblo: Historias de Esther Martinez . Prensa de la Universidad de Illinois , 2004 ISBN  0252028899
  • Naughty Little Rabbit y Old Man Coyote: A Tewa Story from San Juan Pueblo , (como Estefanita Martinez) Ilustrado por Rick Regan, Children's Press, Chicago, 1992 ISBN 0516051415 
  • Diccionario San Juan Pueblo Tewa . Programa bilingüe de San Juan Pueblo, San Juan Pueblo, Nuevo México, 1982; Bishop Publishing, 1983.

Premios y honores

  • El 8 de noviembre de 2008, se dio a conocer un marcador histórico del estado de Nuevo México en Ohkay Owingeh y se dedicó a Esther Martínez. [6] [8] [14]
  • Recibió en 2006 una Beca de Patrimonio Nacional otorgada por el National Endowment for the Arts , que es el más alto honor del gobierno de los Estados Unidos en las artes populares y tradicionales. [17]
  • Licenciatura honoraria, Northern New Mexico College (2006) [10]
  • Premio del Instituto de Idiomas Indígenas a "Los que marcan la diferencia" (1999)
  • Premio del Gobernador de la Comisión de Artes de Nuevo México a la excelencia y los logros en las artes (1998) [18]
  • Premio de Educación Indígena al Maestro del Año del Consejo Nacional de Indios Americanos [18]
  • Consejo Nacional de Indios Americanos, Premio Mujer del Año (1997) [10]
  • Premio Living Treasure del Estado de Nuevo México (1996)
  • Asociación Nacional de Educación Bilingüe , Premio Pionero (1992)

Galería

  • Marcador histórico de Nuevo México para Esther Martinez

  • Dedicación del marcador histórico, 8 de noviembre de 2008

  • Una pequeña parte de la familia de Esther Martinez

Referencias

  1. ^ Yvonne Shinhoster Lamb (19 de septiembre de 2006). "Esther Martinez, 94; Lengua preservada" . Washington Post . Consultado el 27 de septiembre de 2012 .
  2. ^ "Narrador nativo americano muere a los 94" . NBC News . 18 de septiembre de 2006 . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  3. ^ "Protección de la cultura y las lenguas nativas americanas" . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  4. ^ a b Matthew J. Martínez. "Esther Martinez: Voces desde los huecos" . Universidad de Minnesota . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  5. ↑ a b Jocelyn Y. Stewart (24 de septiembre de 2006). "Esther Martinez, 94; Tewa Speaker trabajó para salvar su idioma" . Los Angeles Times . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  6. ↑ a b c Staci Matlock (8 de noviembre de 2008). "Esther Martinez: 'Una forma de honrar su espíritu', marcador histórico en la carretera celebra a la lingüista y narradora de renombre Tewa" . El nuevo mexicano de Santa Fe . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  7. ^ Carolyn Gonzales (21 de junio de 2004). "Investigación de estudiantes, fuera de la caja>> Susan Buescher, Preservando el enfoque del dialecto Nambe del proyecto de lenguaje" . Noticias del campus de la Universidad de Nuevo México . 39 (16) . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  8. ^ a b "Becaria de Patrimonio Nacional, Esther Martinez honrada con Roadside Marker" . SantaFe.com . 5 de noviembre de 2008 . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  9. ^ "Martínez, Esther" . Oficina del Historiador del Estado de Nuevo México . Archivado desde el original el 25 de abril de 2011 . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  10. ↑ a b c d Salazar, Martin (19 de septiembre de 2006). "Alcohol sospechoso en el accidente que mató al narrador de Tewa" . Diario de Albuquerque . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  11. ^ "Instituto de Pueblo del Norte" . Colegio del Norte de Nuevo México . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2012 . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  12. ^ "Mi vida en San Juan Pueblo: Historias de Esther Martinez" . Prensa de la Universidad de Illinois . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  13. ^ "Estefanita" Agua Azul "Martínez" . Tesoros vivientes de Santa Fe . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  14. ^ a b " " Su legado sigue vivo ", marcador histórico honra al narrador y educador de Tewa" . Diario de Santa Fe, SantaFe.com . 8 de noviembre de 2008 . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  15. ^ "Noticias locales en breve" . El nuevo mexicano de Santa Fe . 15 de septiembre de 2012 . Consultado el 27 de septiembre de 2012 .
  16. ^ "Mateo J. Martínez" . Redes nativas . Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  17. ^ "Becas de patrimonio nacional de la NEA 2006" . www.arts.gov . Fondo Nacional de las Artes. nd . Consultado el 6 de enero de 2021 .
  18. ^ a b "Esther Martinez: narradora de nativos americanos" . www.arts.gov . Fondo Nacional de las Artes. nd . Consultado el 6 de enero de 2021 .

enlaces externos

  • Apreciación de la radio NPR con un clip de sonido de su narración
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Esther_Martinez&oldid=999723725 "
Contribute a better translation