Eteocretan ( / ˌ i t i oʊ k r i t ən , ˌ del ɛ t - / del griego : Ἐτεόκρητες , . Translit Eteókrētes , lit. "verdaderos cretenses", compuesta a partir de ἐτεός eteós "verdadero" y Κρής Kres "Creta" ) [1] es la lengua pre-griega atestiguada en algunas inscripciones alfabéticas de la antigua Creta .
Eteocretano | |
---|---|
Nativo de | Dreros , Praisos |
Región | Creta |
Era | finales del siglo VII-III a. C. |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Alfabeto griego |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | ecr |
Lista de lingüistas | ecr |
Glottolog | eteo1236 |
En el este de Creta, se han encontrado alrededor de media docena de inscripciones que, aunque están escritas en alfabetos griegos , claramente no son griegas. [ cita requerida ] Estas inscripciones datan de finales del siglo VII o principios del VI hasta el siglo III antes de Cristo. El idioma, que hasta ahora no se puede traducir, es probablemente una supervivencia de un idioma hablado en Creta antes de la llegada del idioma proto-griego y probablemente se deriva del idioma minoico conservado en las inscripciones lineales A de un milenio antes. Dado que ese lenguaje permanece sin descifrar, no es seguro que Eteocretan y Minoan estén relacionados, aunque esto es muy probable.
El testimonio antiguo sugiere que el idioma es el de los eteocretanos, es decir, los "verdaderos cretenses". El término eteocretano se aplica a veces al idioma (o idiomas) minoico escrito más de un milenio antes en los llamados 'jeroglíficos' cretenses (casi con certeza un silabario) y en la escritura lineal A. Yves Duhoux, una autoridad líder en Eteocretan, ha declarado que "es esencial separar rigurosamente el estudio de Eteocretan del de las inscripciones 'jeroglíficas' y Lineales A". [2]
Fuentes griegas antiguas
Ulises , después de regresar a casa y fingir ser nieto de Minos, le cuenta a su esposa Penélope sobre su supuesta tierra natal de Creta:
Κρήτη τις γαῖ ἔστι μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ, | Hay una tierra llamada Creta en medio del mar oscuro como el vino, |
En el siglo I d.C., el geógrafo Estrabón señaló lo siguiente sobre el asentamiento de las diferentes 'tribus' de Creta:
τούτων φησὶ Στάφυλος τὸ μὲν πρὸς ἔω Δοριεῖς κατέχειν, τὸ δὲ δυσμικόν Κύδωνας, τὸ δὲ νότιον Ἐτεόκρητας ὧν εἶναι πολίχνιον Πρᾶσον, ὅπου τὸ τοῦ Δικταίου Διὸς ἱερόν · τοὺς μὲν οὖν Ἐτεόκρητας καὶ Κύδωνας αὐτόχθονας ὑπάρξαι εἰκός, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐπήλυδας, [...] | De ellos [los pueblos en el pasaje anterior] Staphylos dice que los dorios ocupan la región hacia el este, los kydones la parte occidental, los eteocretanos el sur, cuya ciudad es Prasos, donde está el templo de Diktaian Zeus; y que los eteocretanos y kydones probablemente sean indígenas, pero los demás recién llegados, […] [4] |
De hecho, más de la mitad de los textos eteocretanos conocidos son de Praisos (Πρᾶσος de Strabo); [5] los otros fueron encontrados en Dreros (Driros moderno).
Inscripciones
Hay cinco inscripciones claramente eteocretanas, dos de ellas bilingües con griego. Tres fragmentos más pueden ser Eteocretan. El corpus eteocretano está documentado y discutido en L'Étéocrétois: les textes — la langue de Duhoux . [6]
Dreros
Las dos inscripciones bilingües, junto con otras seis inscripciones griegas, se encontraron en la parte occidental de la gran cisterna helenística junto al muro este del Delphinion (templo de Apolo Delphinios) en Dreros , a una profundidad de entre tres y cuatro metros. [7] Todos los textos están escritos en el arcaico alfabeto cretense y datan de finales del siglo VII o principios del VI a. C. Registran decisiones religiosas y políticas oficiales y probablemente vinieron del muro este del Delphinion; Fueron publicados por Henri Van Effenterre en 1937 y 1946 y se conservaron en el museo de Neapolis .
La más larga de estas dos inscripciones se encontró en el otoño de 1936, pero no se publicó hasta 1946. [8] La parte griega del texto está muy gastada y no se puede leer fácilmente. Es casi seguro que con la tecnología moderna la parte griega rendiría más, pero la inscripción se perdió durante la ocupación de la isla en la Segunda Guerra Mundial . A pesar de las búsquedas de más de 70 años, no se ha encontrado.
La otra inscripción de Dreros también fue publicada por Van Effenterre en 1946. [9] La parte eteocretana del texto ha desaparecido, sólo queda el fragmento τυπρμηριηια ( tuprmēriēia ).
Praisos ( o Praesos)
Las otras tres ciertas inscripciones de Eteocreta fueron publicadas por Margherita Guarducci en el tercer volumen de Inscriptiones Creticae, Tituli Cretae Orientalis , en 1942. [5] Las inscripciones están archivadas en el Museo Arqueológico de Heraklion . Raymond A. Brown, que examinó estas inscripciones en el verano de 1976, las ha publicado en línea con transcripciones ligeramente diferentes a las proporcionadas por Guarducci.
La más antigua de estas inscripciones, como la de Dreros, está escrita en el arcaico alfabeto cretense y también data de finales del siglo VII o principios del VI a. C. La segunda de las inscripciones de Praisos está escrita en el alfabeto jónico estándar , a excepción de lambda, que todavía se escribe en el arcaico estilo cretense; probablemente data del siglo IV a. C. [10] La tercera inscripción, que data probablemente del siglo III a. C., está escrita en el alfabeto jónico estándar con la adición de digamma o wau .
Otras posibles inscripciones fragmentarias
Guarducci incluyó otras tres inscripciones fragmentarias; [5] dos de estos fragmentos también fueron discutidos por Yves Duhoux. [11] Este último también discutió varias otras inscripciones fragmentarias que podrían ser Eteocretan. [12] Todas estas inscripciones, sin embargo, son tan fragmentarias que realmente no es posible afirmar con certeza que pueden no ser griegas.
Una falsificación moderna
Las publicaciones más antiguas también enumeran lo que se determinó que era una falsificación moderna como inscripciones de Eteocreta. [13] [14] [15] Se la conoce como la inscripción Psychro o la inscripción Epioi.
La inscripción tiene cinco palabras, que no guardan un parecido evidente con el lenguaje de las inscripciones de Dreros y Praisos, aparentemente escritas en el alfabeto jónico del siglo III a.C., con la adición de tres símbolos que se asemejan a la escritura lineal A de más de un milenio. más temprano. La enigmática inscripción ha atraído la atención de muchos, pero ha sido mostrada por el Dr. Ch. Kritzas para ser una falsificación moderna. [dieciséis]
Descripción
Las inscripciones son muy pocas para dar mucha información sobre el idioma.
Léxico
Las primeras inscripciones escritas en el arcaico alfabeto cretense marcan la división de palabras; lo mismo ocurre con las dos inscripciones más largas de los siglos IV y III a. C.
De las inscripciones de Dreros se encuentran las siguientes palabras: et isalabre komn men inai isaluria lmo tuprmēriēia . Komn y lmo parecen mostrar que / n / y / l / pueden ser silábicos. En cuanto al significado de las palabras, no se puede decir nada con certeza. Van Effenterre sugirió:
- inai = dórico cretense ἔϝαδε (= griego clásico ἅδε, tercer aoristo singular de ἅνδάνω) "agradó [al concilio, al pueblo]", es decir, "se decidió [que ...]". [8] La palabra ἔϝαδε aparece en la parte griega del texto bilingüe, y todos menos uno de los otros textos griegos del Delphinion en Dreros.
- tuprmēriēia = καθαρὸν γένοιτο en la parte griega de la inscripción, es decir, "que se vuelva puro". [9]
Además, Van Effenterree señaló que la palabra τυρό (ν) ("queso") parece aparecer dos veces en la parte griega del primer bilingüe de Dreros y sugirió que el texto se refería a la ofrenda de queso de cabra a Leto , la diosa madre de la tríada Delphinion. y que las palabras isalabre e isaluria estaban relacionadas con el significado de "queso (de cabra)". [8]
La única palabra claramente completa en la inscripción más antigua de Praisos es barze , y no hay indicación de su significado.
Las otras dos inscripciones de Praisos no muestran saltos de palabras. Sin embargo, se ha observado que en la segunda línea del siglo IV la inscripción es phraisoi inai (φραισοι ιναι), y se ha sugerido que significa "agradó a los praisianos" (ἔϝαδε Πραισίοις). [8]
Clasificación
Aunque escasas, las inscripciones muestran una lengua que no guarda ningún parentesco evidente con las lenguas indoeuropeas o semíticas ; el idioma parece no tener una relación obvia con ningún otro idioma antiguo conocido del Egeo o Asia Menor . Raymond A. Brown, después de enumerar varias palabras de origen pre-griego de Creta sugiere una relación entre eteocretano, lemniano (pelasgo), minoico y tirreno , acuñando el nombre "Aegeo-asiático" para la familia lingüística propuesta. [17] Este grupo de idiomas propuesto está respaldado por GM Facchetti y S. Yatsemirsky, y el arqueólogo James Mellaart sugirió que tuviera un vínculo con los idiomas preindoeuropeos de Anatolia . [18] [19] [20] En cualquier caso, a menos que se encuentren más inscripciones, especialmente las bilingües, el idioma eteocretano debe permanecer "sin clasificar".
Mientras que Eteocretan posiblemente desciende del lenguaje minoico de las inscripciones Lineales A de un milenio antes. Sin embargo, hasta que no se acepte el desciframiento de Lineal A , ese idioma también debe permanecer sin clasificar y la cuestión de la relación entre los dos sigue siendo especulativa, especialmente porque parece haber habido otras lenguas no griegas habladas en Creta. [21]
Ver también
- Método combinatorio (lingüística)
- Jeroglíficos cretenses
- Lineal A
- Lenguas egeas
- Lengua minoica
- Lengua eteocipriota
Referencias
- ^ "Eteocretan" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
- ↑ Yves Duhoux: L'Étéocrétois: les textes - la langue. JC Gieben, Amsterdam 1982, pág. 8.
- ↑ Homer, Odyssey 19, líneas 172-177.
- ^ Estrabón, Geographika 10, 475.
- ↑ a b c Margarita Guarducci: Inscriptiones Creticae, vol. 3. Roma 1942, págs. 134-142.
- ↑ Yves Duhoux: L'Étéocrétois: les textes - la langue. JC Gieben, Ámsterdam 1982.
- ^ Y. Duhoux, op. cit. , págs. 27–53.
- ↑ a b c d Henri Van Effenterre en Revue de Philologie , tercera serie, vol. 20, número 2 (1946), págs. 131-138.
- ↑ a b Henri Van Effenterre en Bulletin de correspondance hellénique , vol. 70 (1946), pág. 602 f.
- ^ Y. Duhoux, op. cit. , págs. 55–79.
- ^ Y. Duhoux, op. cit. , págs. 80–85.
- ^ Y. Duhoux, op. cit. , págs. 87-124.
- ^ Spyridon Marinatos, "Γραμμάτων διδασκάλια", en Minoica: Festschrift zum 80. Geburstag von Johannes Sundwall , Berlín 1958, p. 227.
- ^ Raymond A. Brown, "La inscripción Eteocretan de Psychro", en Kadmos , vol. 17, número 1 (1978), pág. 43 ff.
- ^ Y. Duhoux, op. cit. , págs. 87-111.
- ^ Cap. B. Kritzas, La inscripción "bilingüe" de Psychro (Creta). Un golpe de gracia , en R. Gigli (ed.), Μεγάλαι Νῆσοι. Studi dedicati a Giovanni Rizza per il suo ottantesimo compleanno , vol. 1. Catania 2004 [de hecho, publicado en mayo de 2006], págs. 255–261.
- ^ Raymond A. Brown, Evidencia del discurso pre-griego en Creta de fuentes alfabéticas griegas. Adolf M. Hakkert, Amsterdam 1985, pág. 289
- ^ Facchetti, Giulio M .; Negri, Mario (2003). Creta Minoica: Sulle tracce delle più antiche scritture d'Europa (en italiano). Florencia: LS Olschki. ISBN 978-88-222-5291-3.
- ^ Yatsemirsky, Sergei A. (2011). Opyt sravnitel'nogo opisaniya minoyskogo, etrusskogo i rodstvennyh im yazykov [ Descripción comparativa provisional de los idiomas minoico, etrusco y afines ] (en ruso). Moscú: Yazyki slavyanskoy kul'tury. ISBN 978-5-9551-0479-9.
- ^ Mellaart, James (1975), "El Neolítico del Cercano Oriente" (Thames y Hudson)
- ^ Y. Duhoux, op. cit., pág. 8.
Literatura
- Raymond A. Brown, "The Eteocretan Inscription from Psychro", en Kadmos , vol. 17, número 1 (1978), pág. 43 ff.
- Raymond A. Brown, Evidencia de un discurso pre-griego en Creta de fuentes alfabéticas griegas. Adolf M. Hakkert, Amsterdam 1985.
- Henri Van Effenterre en Bulletin de correspondance hellénique , vol. 70 (1946), pág. 602 f.
- Henri Van Effenterre en Revue de Philologie , tercera serie, vol. 20, número 2 (1946), págs. 131-138.
- Margarita Guarducci: Inscriptiones Creticae, vol. 3. Roma 1942, págs. 134-142.
- Yves Duhoux: L'Étéocrétois: les textes - la langue. JC Gieben, Ámsterdam 1982. ISBN 90 70265 05 2 .
enlaces externos
- Corpus de texto eteocretano