El nombre de Londres se deriva de una palabra atestiguada por primera vez, en forma latinizada, como Londinium . En el siglo I d.C., este era un centro comercial en la Gran Bretaña romana .
La etimología del nombre es incierta. Existe una larga historia de etimologías mitificantes, como la Historia Regum Britanniae, del siglo XII, que afirma que el nombre de la ciudad se deriva del nombre del rey Lud, que una vez controló la ciudad. Sin embargo, en los últimos tiempos también se han propuesto una serie de teorías alternativas. A partir de 2017, la tendencia en las publicaciones académicas apoya la derivación de una forma británica * Londonjon , que en sí misma habría sido de origen celta. [1] [2]
Formas certificadas
Richard Coates , en el artículo de 1998 donde publicó su propia teoría de la etimología, enumera todas las apariciones conocidas del nombre hasta alrededor del año 900, en griego , latín , británico y anglosajón . [3] La mayoría de las fuentes más antiguas comienzan con Londin- (Λονδίνιον, Londino , Londinium , etc.), aunque hay algunas en Lundin- . Los ejemplos posteriores son en su mayoría Lundon- o London- , y todos los ejemplos anglosajones tienen Lunden- con varias terminaciones. Observa que la ortografía moderna con
La primera mención escrita de Londres se produce en una carta descubierta en Londres en 2016. Con fecha del 65 al 80 d.C., dice Londinio Mogontio, que se traduce como "En Londres, a Mogontius". [4] [5] [6] [7] Mogontio, Mogontiacum es también el nombre celta de la ciudad alemana de Mainz .
Fonología
Coates (1998) afirma que "está bastante claro que estas letras vocales en las formas más tempranas [es decir, Londinium , Lundinium ], tanto
Durante mucho tiempo se ha observado que la forma anglosajona Lunden y el nombre galés Llundein no pueden derivarse directamente de Common Brittonic * Londinjon . Siguiendo los cambios de sonido regulares en los dos idiomas, el galés habría tenido * Lunnen o similar, y el inglés antiguo tendría * Lynden a través de i -mutation . [8]
Coates (1998) acepta tentativamente el argumento de Jackson (1938) [9] de que la forma británica era -on-jo-n , con el cambio a -inium sin explicación. Coates especula además que el primero -i- podría haber surgido por metátesis del -i- en la última sílaba de su propio etimón sugerido (ver más abajo).
Peter Schrijver (2013) a modo de explicación de las formas medievales, Lunden y Llundein considera dos posibilidades:
- En el dialecto local de Lowland British Celtic, que luego se extinguió, -ond- se convirtió en -und- regularmente, y -ī- se convirtió en -ei- , lo que llevó a Lundeinjon , más tarde Lundein . A continuación, se tomaron prestadas las formas en galés e inglés. Esta hipótesis requiere que la forma latina tenga una ī larga : Londīnium .
- El dialecto latino británico temprano probablemente se desarrolló de manera similar al dialecto de la Galia (el antepasado del francés antiguo ). En particular, la i acentuada en latín corto se convirtió primero en / e / media cerrada , luego diptongoizada como / ei / . La combinación -ond- también se convirtió regularmente en -und- en el francés pre-antiguo. Por lo tanto, concluye, los romanos restantes de Gran Bretaña habrían pronunciado el nombre como Lundeiniu , más tarde Lundein , del que luego se tomaron prestadas las formas galesa e inglesa. Esta hipótesis requiere que la forma latina tenga una i corta : Londinium .
Por tanto, Schrijver concluye que el nombre de Londinium sufrió cambios fonológicos en un dialecto local (ya sea celta británico o latín británico) y que las formas medievales registradas en galés y anglosajón se habrían derivado de esa pronunciación dialectal.
Etimologías propuestas
céltico
Coates dice (p. 211) que "La primera especulación no mítica ... se centró en la posibilidad de derivar Londres del galés Llyn din , supuestamente 'fuerte del lago'. Pero llyn deriva del británico * lind- , que es incompatible con todos los las primeras atestaciones. [3] Otra sugerencia, publicada en The Geographical Journal en 1899, es que el área de Londres fue colonizada anteriormente por belgas que nombraron sus puestos de avanzada en honor a los municipios de Gallia Belgica . Algunos de estos topónimos belgas se han atribuido al homónimo de Londres, incluyendo Limé , Douvrend y Londinières . [10]
H. D'Arbois de Jubainville sugirió en 1899 que el nombre significaba la fortaleza de Londino . [11] Pero Coates sostiene que no hay tal nombre personal registrado, y que la etimología sugerida por D'Arbois para él (del celta * londo- , 'feroz') tendría una vocal corta. Coates señala que esta teoría fue repetida por la lingüística hasta la década de 1960, y más recientemente aún en trabajos menos especializados. Fue revivido en 2013 por Peter Schrijver, quien sugirió que el sentido de la raíz protoindoeuropea * prestan h - ('hundirse, hacer hundirse'), lo que dio lugar al sustantivo celta * londos ('un sometimiento' ), sobrevivió en celta. Combinado con el sufijo celta * - injo - (usado para formar sustantivos singulares a partir de los colectivos), esto podría explicar una forma celta * londinjon 'lugar que inunda (periódicamente, marea)'. Esto, en la lectura de Schrijver, explicaría más fácilmente todas las formas latinas, galesas e inglesas. [12] Theodora Bynon ha adoptado enfoques similares a los de Schrijver , quien en 2016 apoyó una etimología celta similar, al tiempo que demostró que el nombre del lugar se tomó prestado en la lengua ancestral germánica occidental del inglés antiguo, no en el inglés antiguo mismo. [13]
Coates (1998) propone una forma británica común de * Lōondonjon o * Lōnidonjon , que se habría convertido en * Lūndonjon y, por tanto, Lūndein o Lūndyn . Una ventaja de la forma * Lōnidonjon es que podría explicar el latín Londinium por metátesis a * Lōnodinjon . La etimología de esta * Lōondonjon haría sin embargo estar en precelta hydronymy Antiguo Europea , a partir de una hydronym * Plowonida , que se habría aplicado al Támesis, en donde se hace demasiado ancha para Ford, en las cercanías de Londres. El asentamiento en sus orillas se nombraría a partir del hidrónimo con el sufijo -on-jon , dando * Plowonidonjon e Insular Celtic * Lowonidonjon .
El nombre del río en sí se derivaría de las raíces indoeuropeas * plew- "fluir, nadar; barca" y * nejd- "fluir", que se encuentran en varios nombres de ríos en toda Europa. Coates admite que los nombres compuestos son comparativamente raros para los ríos en el área indoeuropea, pero no son del todo desconocidos. [3] Lacey Wallace describe la derivación como "algo tenue". [14] El Museo de Londres es más positivo, afirmando en su sitio web que "los filólogos ahora equiparan el nombre con la palabra indoeuropea 'plowonida', que significa 'río que fluye rápido' y se refiere al Támesis". [15] La exposición sobre el Londres romano en el museo establece la etimología como un hecho.
No celta
Entre las primeras explicaciones científicas estuvo una de Giovanni Alessio en 1951. [3] [16] Propuso un origen ligur más que celta, con una raíz * lond- / lont- que significa "barro" o "pantano". Las principales críticas de Coates son que esto no tiene la vocal larga requerida (una forma alternativa que propone Alessio, * lōna , tiene la vocal larga, pero carece de la consonante requerida), y que no hay evidencia de ligur en Gran Bretaña.
Jean-Gabriel Gigot en un artículo de 1974 analiza el topónimo de Saint-Martin-de-Londres , una comuna en el departamento francés de Hérault . Gigot deriva este Londres de una raíz germánica * lohna , y argumenta que el topónimo británico también puede ser de esa fuente. [17] Pero la mayoría de los especialistas rechazan una etimología germánica. [18]
Sugerencias históricas y populares
El relato más antiguo de la derivación del topónimo se puede atribuir a Geoffrey de Monmouth . En Historia Regum Britanniae , el nombre se describe como originario del rey Lud , quien se apoderó de la ciudad Trinovantum y ordenó que se le cambiara el nombre en su honor como Kaerlud . Esto finalmente se convirtió en Karelundein y luego en Londres . Sin embargo, el trabajo de Geoffrey contiene muchas suposiciones fantásticas sobre la derivación de nombres de lugares y la sugerencia no tiene base en lingüística. [19]
Otras teorías fantásticas a lo largo de los años han sido:
- Según los informes, William Camden sugirió que el nombre podría provenir de Brythonic lhwn (moderno galés Llwyn ), que significa "arboleda" y "ciudad". Así, dando el origen como Lhwn Town , que se traduce como "ciudad en la arboleda". [20]
- John Jackson, escribiendo en Gentleman's Magazine en 1792, [21] desafía la teoría del din de Llyn (ver más abajo) por motivos geográficos, y sugiere en cambio una derivación del din de Glynn , presumiblemente concebida como "ciudad del valle".
- Algunos israelitas británicos afirmaron que los anglosajones, supuestos descendientes de la tribu de Dan , llamaron a su asentamiento lan-dan , que significa "morada de Dan" en hebreo . [22]
- Un artículo sin firmar en The Cambro Briton para 1821 [23] apoya la sugerencia de Luna din ('fortaleza de la luna'), y también menciona de pasada la posibilidad de Llong din ('fortaleza de barco').
- Varias teorías fueron discutidas en las páginas de Notes and Queries el 27 de diciembre de 1851, [24] incluyendo Luandun (supuestamente "ciudad de la luna", una referencia al templo de Diana que supuestamente estuvo en el sitio de la Catedral de San Pablo ), y Lan Dian o Llan Dian ("templo de Diana"). Otro corresponsal los descartó y reiteró la teoría común de Llyn din .
- En The Cymry of '76 (1855), [25] Alexander Jones dice que el nombre galés deriva de Llyn Dain , que significa "estanque del Támesis".
- Un Manual para Viajeros de 1887 [26] afirma que "La etimología de Londres es la misma que la de Lincoln" (Latín Lindum ).
- El general Henri Nicolas Frey , en su libro de 1894 Annamites et extrême-occidentaux: recherches sur l'origine des langues , [27] enfatiza la similitud entre el nombre de la ciudad y las dos palabras vietnamitas lœun y dœun que pueden significar "bajo , inferior, embarrado ".
- Edward P. Cheney , en su libro de 1904 A Short History of England (p. 18), atribuye el origen del nombre a dun : "Se eligieron lugares elevados y fácilmente defendibles [en la época prerromana], se levantaron movimientos de tierra, siempre en forma circular, y empalizadas colocadas sobre estos. Tal fortificación se llamaba dun, y Londres y los nombres de muchos otros lugares aún conservan esa terminación en diversas formas ".
- Una Nueva Edición Variorum de Shakespeare (1918) [28] menciona una variante de la sugerencia de Geoffrey de que es la ciudad de Lud , aunque la refuta diciendo que el origen del nombre probablemente fue sajón .
Referencias
- ↑ Peter Schrijver, Language Contact and the Origins of the Germanic Languages , Routledge Studies in Linguistics, 13 (Nueva York: Routledge, 2014), p. 57.
- ↑ Theodora Bynon, 'London's Name', Transactions of the Philological Society , 114: 3 (2016), 281–97, doi: 10.1111 / 1467-968X.12064.
- ↑ a b c d Coates, Richard (1998). "Una nueva explicación del nombre de Londres". Transacciones de la Sociedad Filológica . 96 (2): 203–229. doi : 10.1111 / 1467-968X.00027 .
- ^ "Primera referencia escrita a Londres encontrada" , en Arqueología actual , 1 de junio de 2016. Recuperado el 26 de enero de 2018.
- ^ "Documento escrito a mano más antiguo del Reino Unido 'en Roman London dig'" , en BBC News , 1 de junio de 2016. Recuperado el 26 de enero de 2018.
- ^ "Documentos manuscritos más antiguos en Reino Unido desenterrados en Londres" , en The Guardian , 1 de junio de 2016. Recuperado el 26 de enero de 2018.
- ^ "Referencia más antigua al Londres romano encontrada en la entrada de la nueva estación de metro" , en IanVisits , 1 de junio de 2016. Recuperado el 26 de enero de 2018.
- ^ Peter Schrijver, Contacto lingüístico y los orígenes de las lenguas germánicas (2013), p. 57.
- ^ Jackson, Kenneth H. (1938). "Nennius y las 28 ciudades de Gran Bretaña". Antigüedad . 12 : 44–55. doi : 10.1017 / S0003598X00013405 .
- ^ "La Revista Geográfica" . La Revista Geográfica . 1899.
- ^ D'Arbois de Jubainville, H (1899). La Civilization des Celtes et celle de l'épopée homérique (en francés). París: Albert Fontemoing.
- ↑ Peter Schrijver, Language Contact and the Origins of the Germanic Languages , Routledge Studies in Linguistics, 13 (Nueva York: Routledge, 2014), p. 57.
- ↑ Theodora Bynon, 'London's Name', Transactions of the Philological Society , 114: 3 (2016), 281–97, doi: 10.1111 / 1467-968X.12064.
- ^ Wallace, Lacey (2015). El origen del Londres romano . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. pag. 8. ISBN 9781107047570.
- ^ "De Londinium a Londres" . Museo de Londres. Archivado desde el original el 24 de junio de 2016 . Consultado el 10 de junio de 2016 .
- ^ Alessio, Giovanni (1951). "L'origine du nom de Londres". Actes et Mémoires du troisième congrès international de toponymie et d'anthroponymie (en francés). Lovaina: Instituut voor naamkunde. págs. 223–224.
- ^ Gigot, Jean-Gabriel (1974). "Notes sur le toponyme" Londres "(Hérault)". Revue international d'onomastique . 26 : 284-292.
- ↑ Ernest Nègre , Toponymie générale de la France , Librairie Droz, Genève, p. 1494 [1]
- ^ Leyendas de los orígenes de Londres
- ^ Prickett, Frederick (1842). "La historia y las antigüedades de Highgate, Middlesex" : 4 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Jackson, John (1792). "Conjetura sobre la etimología de Londres" . La revista del caballero . Longman, Hurst, Rees, Orme y Brown.
- ^ Gold, David L (1979). "Palabras en inglés de supuesto origen hebreo en sinónimos en inglés de George Crabb ". Discurso americano . Prensa de la Universidad de Duke. 51 (1): 61–64. doi : 10.2307 / 454531 . JSTOR 454531 .
- ^ "Etimología de 'Londres ' " . The Cambro Briton : 42–43. 1821.
- ^ "Notas y consultas" . 1852. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Jones, Alexander (1855). El Cymry del 76 . Nueva York: Sheldon, Lamport. pag. 132 .
etimología de londres.
- ^ Baedeker, Karl (1887). Londres y sus alrededores: manual para viajeros . K. Baedeker. pag. 60 .
- ^ Henry, Frey (1894). Annamites et extrême-occidentaux: recherches sur l'origine des langues . Hachette et Cie.
- ^ Furness (ed.), Horace Howard (1918). Una nueva edición Variorum de Shakespeare. JB Lippincott & co. ISBN 0-486-21187-8.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )