Faddan More Salterio

La portada del salterio, después de la conservación.

El salterio Faddan More ( irlandés : Saltair an Fheadáin Mhóir ) (también irlandés Bog Psalter o "Faddan Mor Psalter") es un salterio cristiano temprano medieval o texto del libro de los Salmos , descubierto en una turbera en julio de 2006, en la ciudad. de Faddan More ( irlandés : Feadán Mór ) en el norte del condado de Tipperary , Irlanda. ^[1] El manuscrito probablemente fue escrito alrededor del año 800 EC en uno de los varios monasterios de la zona. Una característica interesante es que el interior de la funda de cuero está forrado con papiro., probablemente como rigidez. Se ha sugerido que esto apunta a vínculos entre las iglesias copta e irlandesa en ese momento, pero esa idea no es sostenible. El papiro se usó en Roma: todas las bulas papales hasta el siglo XI estaban escritas en papiro; se utilizó en Francia hasta al menos el octavo. Además, la cubierta del salterio no se hizo originalmente para este libro, sino que es la cubierta reutilizada de otro. Sus fechas de radiocarbono no coinciden con las del manuscrito y existe una discrepancia en el tamaño entre la portada y el manuscrito.

Después de varios años de trabajo de conservación, el salterio se exhibió en el Museo Nacional de Irlanda en Kildare St, Dublín en junio de 2011. ^{[2] [3]}

Este descubrimiento fue aclamado por el Museo Nacional de Irlanda como uno de los hallazgos arqueológicos irlandeses más importantes en décadas. ^[4] Bernard Meehan, de la biblioteca del Trinity College , a quien llamaron para asesorar sobre el descubrimiento, dijo que creía que el salterio era el primer descubrimiento de un manuscrito irlandés de la primera época medieval en dos siglos. ^[5] Durante el proceso de conservación, en el período 2006-2010, se encontró que el revestimiento de la encuadernación tenía elementos de papiro , lo que agregó más especulaciones sobre los supuestos vínculos entre el cristianismo celta irlandés y la Iglesia copta egipcia . ^[6]

El salterio se une a la muy pequeña cantidad de libros occidentales muy tempranos que han sobrevivido completamente intactos con sus encuadernaciones originales . En su mayoría, estos tienen sus orígenes en el arte monástico insular de Gran Bretaña e Irlanda, y las misiones celtas y anglosajonas en Europa. El más antiguo es el Evangelio de San Cuthbert de aproximadamente 700 ( Biblioteca Británica ), y otros ejemplos probablemente de mediados del siglo VIII se encuentran en Fulda en el continente. Sin embargo, el estilo de billetera de la encuadernación Faddan More, y el hecho de que no parece haber estado físicamente unido a las páginas cosidas, lo hacen único entre las cubiertas supervivientes.

Descripción

Una hoja de Faddan More Psalter

El salterio contiene el texto latino de los Salmos, completo en 60 hojas de vitela en cinco reuniones o quires . El texto es una versión galicana de la Vulgata , escrito en letras mayúsculas insulares en una sola columna. La primera letra de cada salmo tiene mayúscula y, como suele ser el caso, las palabras iniciales de los salmos 1, 51 y 101 están decoradas con negro, rojo y amarillo. ^[2]

La encuadernación de cuero original tiene una solapa plegable con tres botones de cuerno que probablemente se usaron para asegurar una tanga o correas, ahora faltantes, que ataban la funda; no parece haber estado unido físicamente a las páginas reunidas y cosidas del interior, formando lo que hoy podríamos llamar una carpeta o billetera. Parece que se muestran portadas similares en algunas imágenes de manuscritos, pero no se han conservado portadas comparables. El exterior de la cubierta estaba "pintado con pigmento negro a base de carbono". ^[7] El cuero parece haber sido utilizado como pieza de prueba o bloc de dibujo para componer patrones de entrelazado para otros objetos. En el interior hay una hoja de papiro, presumiblemente utilizada como revestimiento para endurecer un poco la cubierta. ^[8]

Los bajos niveles de oxígeno en el pantano proporcionan condiciones de conservación inusuales, y los monjes irlandeses a menudo usaban los pantanos como escondites para objetos de valor frente a las incursiones vikingas . Además de los bajos niveles de oxígeno, el musgo sphagnum , del cual se compone la turbera, produce una sustancia antibiótica llamada sphagnan que se une a las proteínas en la superficie de los microorganismos, inmovilizándolos. Sus grupos carbonilo altamente reactivos pueden alterar sustancias químicas y nutrientes que, de otro modo, descompondrían la materia orgánica. Y sobre todo el musgo sphagnum hace que la materia orgánica sufra cambios químicos que la hacen impermeable a la pudrición. ^[9]

Descubrimiento

Fue descubierto por el conductor de la excavadora Eddie Fogarty, ^[1] un trabajador que extraía turba con una retroexcavadora . El Dr. Patrick Wallace, director del Museo Nacional, elogió a Fogarty por haber cubierto inmediatamente el libro con tierra húmeda, ya que la exposición al aire seco después de tantos siglos de humedad podría haberlo destruido. El libro se almacenó inicialmente en refrigeración en el Museo Nacional. Se esperaba que identificar la forma más segura de abrir las páginas sin dañarlas o destruirlas llevaría meses, y el trabajo de conservación tomaría dos años. El área alrededor de Faddan More Bog es rica en historia medieval. Fundaciones monásticas como Lorrha y Terryglass en el condado de Tipperary y Birry Seirkieran en el condado de Offaly se encuentran cerca. ^[1]

El pantano es propiedad de los hermanos locales Kevin y Patrick Leonard. Seis años antes del hallazgo del salterio, se encontró una cartera de cuero que, según la datación por radiocarbono , se estimó que se originó entre los siglos VII y IX. Este estaba ubicado a solo 100 metros del punto de hallazgo del salterio y es de una fecha similar, lo que sugiere que la cartera pudo haber contenido originalmente el libro. Además, en los años anteriores a 2006, también se encontraron dos antiguas vasijas de madera en el mismo pantano. ^[1]

Profecía mal informada

Cuando se encontró, el libro se abrió en una página que mostraba el Salmo 83 (en la numeración de la Septuaginta ), que se corresponde con el Salmo 84 en la numeración masorética utilizada en la mayoría de las traducciones en inglés. ^[10] Debido a la confusión con respecto a las diferencias en la numeración de los Salmos, algunos sitios de noticias insinúan que el Salterio estaba abierto en el Salmo 83 masorético . Ese salmo contiene líneas como "Han dicho: Venid, y cortémoslos de ser una nación, para que el nombre de Israel no sea más recordado"; esta referencia al intento de destrucción de Israel conectó el hallazgo en la mente de algunas personas con el2006 Conflicto Israel-Líbano . El asunto fue aclarado por el director del Museo Nacional de Irlanda , quien señaló la diferencia entre la numeración de la Septuaginta y la masorética y que el salmo mostrado no contiene ninguna referencia a la destrucción de Israel. ^[11]

Conservación

El Museo Nacional de Irlanda consultó con especialistas en conservación arqueológica y conservación de libros sobre la mejor manera de conservar el salterio, y recibió consejos en parte contradictorios. Finalmente, se determinó un plan de conservación de varias fases. La primera fase implicó un examen no destructivo del salterio en la forma en que fue descubierto, por ejemplo, fotografía, exploración por resonancia magnética y examen de la encuadernación por especialistas en encuadernación de libros. En la segunda fase, se realizaron experimentos en pergaminos del siglo XVIII para determinar la mejor forma de secar pergamino empapado. El método más eficaz consistía en remojar el pergamino en etanol para reemplazar el agua, colocarlo entre hojas secas y envasarlo al vacío. En la tercera fase, esta técnica fue probada en pequeños fragmentos del salterio y resultó ser efectiva.Luego, los conservadores comenzaron a aplicar este método a secciones más grandes del salterio y descubrieron que podían lograr una contracción consistente de solo 2–5%, contra 75% en un pequeño fragmento que se secó al aire.^[12]

Ver también

• Cathach of St. Columba , un salterio irlandés del siglo VII
• Springmount Bog Tablets , salterio irlandés del siglo VII escrito en tabletas de cera de madera
• Clonycavan Man y Old Croghan Man , 2003 hallazgos de un pantano irlandés

Notas

1. revela la ubicación de los 'Rollos del Mar Muerto de Irlanda' - Noticias de IOL 05/08/2006 - 09:50:08
2. NMI
3. Cunningham, Grainne (8 de junio de 2011). "El público obtiene un primer vistazo al antiguo libro de salmos" . Independiente de Irlanda . Consultado el 9 de junio de 2011 .
4. Manuscrito antiguo descubierto en Midlands - RTÉ News
5. Bernard Meehan citado en el Sydney Morning Herald
6. Manuscrito extraído de las tasas de pantano entre nuestros 10 mayores hallazgos
7. PDF de NMI
8. NMI y NMI PDF
9. ¿Cómo mantienen los pantanos frescos las cosas? por Daniel Engber, Slate, 2006
10. Antiguos salmos encontrados conservados en Irish Bog - NPR
11. museo juega un papel diplomático en la 'advertencia del salmo a Israel' - Irish Times
12. The Faddan More Psalter: una actualización de progreso Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine , por John Gillis y Anthony Read

Referencias

• "NMI PDF", Eamonn P. Kelly; Maeve Sikora (2011), Reading the Faddan More Psalter: An Introduction (en alemán), Dublín: Museo Nacional de Irlanda , consultado el 2 de enero de 2012
• "NMI", Museo Nacional de Irlanda, Focus on the Faddan More Psalter , consultado el 28 de septiembre de 2011

enlaces externos

Wikinews tiene noticias relacionadas: Antiguo libro de oraciones encontrado en un pantano irlandés

• "'Rollos irlandeses del Mar Muerto' en un pantano" en BBC News
• "Antiguo manuscrito descubierto en Midlands" en RTÉ News (informe en video adjunto)
• "Aclaración sobre el Salmo 83 en el Antiguo Libro de los Salmos" en el Museo Nacional de Irlanda
• "Biblia (inglés mundial) / Salmo 84"
• "Biblia (King James) / Salmo 84"
• "Libro de los Salmos (latín) / Salmo 83"
• artículo sobre cuerpos de pantano irlandés

Coordenadas : 53 ° 03'13 "N 7 ° 59'57" W  /  53.05361 ° N 7.99917 ° W / 53.05361; -7.99917