Louis Fan (13 de junio de 1682 [1] - 28 de febrero de 1753 [2] ), nacido como Fan Shouyi y también conocido como Luigi Fan , [3] fue la primera persona china conocida en viajar a Europa, regresar y escribir una cuenta. de sus viajes. Sin embargo, fue precedido por Michael Shen Fu-Tsung , Arcadio Huang y Rabban Bar Sauma , todos los cuales murieron en el extranjero en lugar de regresar a China.
Louis Fan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 樊守義 | ||||||
Chino simplificado | 樊守义 | ||||||
|
La vida
Fan nació en Pingyao , Shanxi , en 1682. [1] Poco se sabe de sus primeros años de vida y de su familia, pero en algún momento parece haber conocido al misionero jesuita piamontés Antonio Francesco Giuseppe Provana , quien lo convirtió al catolicismo romano y lo bautizó como "Luigi" o "Louis". [ cita requerida ]
En ese momento, las diferentes órdenes católicas en China estaban envueltas en una controversia sobre la legitimidad de la veneración confuciana o ancestral . En enero de 1707, el legado papal Charles-Thomas Maillard De Tournon presentó el decreto Cum Deus Optimus del Papa Clemente XI ... al Emperador Kangxi , prohibiendo a los conversos católicos participar en tales rituales. El emperador ordenó a los jesuitas que reunieran una segunda misión para intentar cambiar la opinión del Papa sobre el tema. Fan acompañó a tres jesuitas: Provana, José Ramón Arxó y François Noël , el último de los cuales había participado en la primera embajada fallida. [4] Salieron de Macao a bordo del barco portugués Bom Jesus de Mazagão das Brotas el 14 de enero de 1708. [4] [5] El viaje permitió a Fan observar Batavia en las Indias Orientales Holandesas (ahora Yakarta , Indonesia ) y Bahía en Brasil . [4] probablemente lo convierte en la primera persona china en regresar y escribir sobre las Américas. [6] Llegaron a Lisboa en septiembre de 1708 y Fan conoció al rey João V de Portugal poco después. [7] Noël pudo haber viajado por delante, pero Provana y Fan permanecieron en Portugal durante meses, y solo llegaron a Roma en febrero del año siguiente. [4] Incapaz de cambiar la opinión de Clement sobre el tema de los rituales chinos, Fan viajó por Italia , estudió latín y teología , y pudo hacer muchas observaciones de primera mano sobre aspectos de la Europa del siglo XVIII, que muy pocos asiáticos habían tenido. oportunidad de hacer ante él. [8] En 1717, fue ordenado sacerdote. [8]
En 1718, el Papa Clemente XI decidió enviar a Provana de regreso a China, por lo que el 19 de mayo de 1719, Provana y Fan abordaron el Francisco Xavier en Lisboa y zarparon una vez más. [9] Provana murió durante el viaje y Fan regresó solo a Macao. Desde Macao, viajó al norte a Beijing para una audiencia con el emperador Kangxi que se celebró el 11 de octubre de 1720. [9] No ha sobrevivido ningún relato de su encuentro con el emperador, pero Fan escribió un breve informe de sus experiencias en Europa: el Shen Jian Lu (身 見 錄), que puede haber sido creado para complementar la información que le dio al emperador en persona. [9]
Durante el resto de su vida, Fan trabajó como sacerdote y misionero en China, [9] y aparentemente como intérprete del emperador; el misionero italiano Matteo Ripa menciona un 'Louis Fan' en el libro que publicó sobre sus experiencias en China. [10] Fan murió en Beijing el 28 de febrero de 1753. [2] Fue enterrado en el cementerio Zhalan de los jesuitas en Beijing.
Ver también
- Shen Fo-tsung
- Arcadio Huang
- Misiones jesuitas de China
- Controversia de los ritos chinos
Referencias
Citas
- ↑ a b Rule (1994) , pág. 250.
- ↑ a b Rule (1994) , pág. 257.
- ^ Brockey 2007 , p. 192.
- ↑ a b c d Liščák (2015) , pág. 49.
- ^ Brockey (2007) , p. 191-192.
- ^ Regla (1994) , p. 252.
- ^ Regla (1994) , págs. 252-253.
- ↑ a b Rule (1994) , pág. 253.
- ↑ a b c d Rule (1994) , pág. 254.
- ↑ Ripa (1887) , pág. 102.
Bibliografía
- Brockey, Liam Matthew (2007), Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579-1724 , Cambridge : Belknap Press.
- Liščák, Vladimir (2015), "François Noël and His Latin Translations of Confucian Classical Books Published in Prague in 1711" , Anthropologia Integra , 6 , págs. 45–52.
- Ripa, Matteo (1887), Prandi, Fortunato (ed.), Memorias del padre Ripa durante la residencia de trece años en la corte de Pekín al servicio del emperador de China , Londres: John Murray.
- Rule, Paul A. (octubre de 1994), "Louis Fan Shouyi y Macao", Revista de cultura , núm. 21, 2do. Ser., Macao: Cultural Institute, págs. 249–258.
- Piastra, Stefano (2012), "The Shenjianlu by Fan Shou-yi Reconsidered: New Geo-Historical Notes", Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences , 5 , Shanghai: Fudan University, págs. 41–53.