Fantasía Lala
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Fantasía Lala
FancyLalaLogo.png
Logotipo de Fancy Lala
魔法 の ス テ ー ジ ・ フ ァ ン シ ー ラ ラ(Mahō no Sutēji Fanshī Rara)
GéneroChica mágica [1]
Animación de video original
Harbour Light Story Moda Lala Yori
Dirigido porMotosuke Takahashi
Escrito porKenji Terada
Musica porKenji Yamamoto
EstudioEstudio Pierrot
Liberado11 de marzo de 1988
Tiempo de ejecución48 minutos
Serie de televisión de anime
Dirigido porTakahiro Omori
Producido porJunji Ashida ( TV Osaka )
Reiko Fukakusa
Shin'ichi Ikeda
Kazuhiko Ikeguchi
Escrito porKen'ichi Araki
Tomomi Mochizuki
Sadayuki Murai
Masashi Yokoyama
Musica porMichiru Ōshima
EstudioEstudio Pierrot
Licenciado por
Red originalTXN ( TV Osaka )
Ejecución original5 de abril de 1998 - 27 de septiembre de 1998
Episodios26 ( Lista de episodios )
Manga
Escrito porRurika Kasuga
Publicado porShueisha
RevistaRibon
DemográficoShōjo
Ejecución originalMayo de 1998 - noviembre de 1998
Volúmenes2
Wikipe-tan face.svg Portal de anime y manga

Fancy Lala , conocida en Japón como Fancy Lala, the Magic Stage [2] (魔法 の ス テ ー ジ ・ フ ァ ン シ ー ラ ラ, Mahō no Sutēji Fanshī Rara ) es unaserie de anime de chicas mágicas producida por Studio Pierrot en 1998, después de un OVA lanzado en 1988. Unaadaptación de manga en dos volúmenesde Rurika Kasuga se publicó en Ribon . Los diseños originales fueron creados por Akemi Takada , quien trabajó en muchas de las series Studio Pierrot de los 80. La serie de anime ha sido licenciada para su lanzamiento en inglés por Bandai Entertainment , y es producida en Vancouver, Columbia Británica , Canadá, porOcean Productions .

Resumen de la trama

Un día, un extraño no identificado le da dos dinosaurios de peluche a una niña de 9 años llamada Miho Shinohara. Los dinosaurios de peluche cobran vida y le regalan un cuaderno mágico y un bolígrafo. Dentro de ciertos límites y sujeta a diversos grados de control, puede dibujar en el cuaderno de bocetos y dar vida a los dibujos. Miho también puede transformarse en una adolescente, a quien llama Fancy Lala. Un día, Lala es explorada por Yumi Haneishi, el presidente de la agencia de talentos Lyrical Productions, y comienza el largo camino hacia el estrellato.

Caracteres

Reparto principal

Miho Shinohara (篠 原 み ほ, Shinohara Miho ) / Fancy Lala (フ ァ ン シ ー ラ ラ, Fanshī Rara )
Expresado por: Reiko Ōmori (japonés); Katie Rowan (inglés)
Miho, una niña de escuela primaria de 9 años, sueña con dibujar manga algún día como carrera. Después de que Mystery Man le da a Pigu y Mogu, ellos a su vez le dan un bolígrafo mágico y un cuaderno de bocetos, que le permiten transformarse en una niña de 15 años a la que llama Fancy Lala. Fancy Lala es explorada por Yumi Haneishi de Lyrical Productions, y gradualmente sigue el camino hacia el estrellato aunque sus padres ni su hermana lo saben.
Mogu (モ グ)
Expresado por: Michiko Neya (japonés), Chris Simms (inglés)
Un pequeño dinosaurio rosa que acompaña a Miho Shinohara. Mogu es una niña.
Pigu (ピ グ)
Expresado por: Shinobu Adachi (japonés); Maureen Jones (inglés)
Un pequeño dinosaurio azul que acompaña a Miho Shinohara. Pigu es un niño.
Hombre misterioso (不 思議 さ ん, Fushigi-san )
Expresado por: Ryūnosuke Ōbayashi (japonés); Byron Close (inglés)
Una persona misteriosa que le dio a Miho Shinohara Pigu y Mogu. A menudo aconseja a Miho / Fancy Lala; su nombre nunca se menciona en la serie.
Hiroya Aikawa (相 川 ひ ろ や, Aikawa Hiroya )
Expresado por: Hideo Ishikawa (japonés); Victor Atelevich (inglés)
Un ídolo popular que resulta ser muy atractivo, Hiroya es el interés amoroso de Miho Shinohara y el mentor de Fancy Lala en Lyrical Productions.
Yumi Haneishi (羽 根 石 由 美, Haneishi Yumi )
Expresado por: Atsuko Tanaka (japonés); Onalea Gilbertson (inglés)
El presidente de Lyrical Productions, que representa a Fancy Lala. Una vez estuvo casada con Kishi, el guitarrista de la banda de Hiroya Aikawa, pero los dos terminaron divorciándose y tiene un hijo llamado Tappei, que asiste al jardín de infancia.
Ririka Kawaguchi (川口 理 々 香, Kawaguchi Ririka )
Expresado por: Michiko Neya (japonés)
Empleada de Lyrical Productions y gerente de Fancy Lala.
Taro Yoshida (吉田 太郎, Yoshida Tarō )
Expresado por: Kappei Yamaguchi (japonés); Jeffrey Watson (inglés)
Compañero de clase de Miho y vecino de al lado, a menudo se pelean (a menudo como una pareja de ancianos), pero él se preocupa profundamente por ella. También es primo de Miki Yumeno. Parece tener un interés romántico en Miho, sin embargo, no sabe que Miho está enamorado de Hiroya.
Miki Yumeno (夢 野 美 樹, Yumeno Miki )
Expresado por: Fumie Kusachi (japonés); Mariette Sluyter (inglés)
Un ídolo popular, Miki es el principal rival de Fancy Lala. También es prima de Taro Yoshida, el compañero de clase de Miho en la escuela.

Reparto de reparto

Katsunoshin Asaka (朝霞 勝 之 進, Asaka Katsunoshin , 朝霞 先生) Asaka-sensei
Expresado por: Mitsuru Miyamoto (japonés); Steve Gin (inglés)
El maestro de Miho Shinohara.
Emiko Kanno (菅 野 江美子, Kanno Emiko )
Expresado por: Eiko Kanazawa (japonés); Meredith Taylor-Perry (inglés)
Empleado de Lyrical Productions.
Komiyama (コ ミ さ ん, Komi-san )
Expresado por: Ken Narita (japonés); Allan Boss (inglés)
Komiyama es la estilista de Fancy Lala. Se insinúa en el último episodio que sabe más sobre lo que está sucediendo de lo que parece.
Anna Nozaki (野 崎 あ ん な, Nozaki Anna )
Expresado por: Mayumi Iizuka (japonés)
Un compañero de clase de Miho Shinohara.
Chisa Shinohara (篠 原 ち さ, Shinohara Chisa )
Expresado por: Mifuyu Hiiragi (japonés); Carol-Anne Day (inglés)
La hermana mayor de Miho Shinohara. Ella también es estudiante de primer año en la escuela secundaria y su uniforme consiste en una camisa blanca con cuello de marinero con cuello verde, una cinta roja y una falda plisada gris.
Mamiko Shinohara (篠 原 真 実 子, Shinohara Mamiko )
Expresado por: Yoshiko Sakakibara (japonés); Elizabeth Stepkowski (inglés)
Madre de Miho Shinohara, trabaja como productora de televisión y, a menudo, está fuera de casa.
Yoichiro Shinohara (篠 原 洋 一郎, Shinohara Yōichirō )
Expresado por: Noboru Hoshino (japonés); David Pettitt (inglés)
El padre de Miho Shinohara, trabaja como paleontólogo y trabaja principalmente en casa.
Yoshio (ヨ シ オ, Yoshio )
Expresado por: Yūji Ueda (japonés); Matthew Erickson (inglés)
Empleado de Lyrical Productions.
Akiru Yuuki (結 城 あ き る, Yūki Akiru )
Expresado por: Omi Minami (japonés); Taylor Beaven (inglés)
La compañera de clase de Miho Shinohara y su mejor amiga, sueña con convertirse en actriz.

Producción

Fancy Lala es un remake completo de un estudio Pierrot OVA anterior titulado Harbor Light Story Fashion Lala Yori . También fue influenciado por Mahō no Tenshi Creamy Mami , la historia de una niña japonesa de diez años a la que se le otorgó el poder de transformar y que también se convirtió en un ídolo. [3]

Harbour Light Story Moda Lala Yori

El OVA original era muy diferente a la serie final, siendo un recuento de Cenicienta.. En él, la heroína Miho, una niña que sueña con ser diseñadora de moda, vive con su tía y tres primos mientras su padre está de viaje por negocios. La tía, que tiene una tienda de ropa, explota la dependencia de Miho y la obliga a realizar entregas en su bicicleta, mientras mima a sus propias hijas. De los tres, los dos mayores son crueles y se burlan de los sueños de Miho, pero el más joven es amable con ella. Una discoteca local está llevando a cabo un concurso para encontrar la próxima "Disco Queen". Miho es demasiado joven para entrar, pero decide diseñar un vestido para su prima. Cuando la tía se entera, rasga el vestido. Después de que todos se van, dos hadas se compadecen de Miho y la transforman en "Fashion Lala", una rubia de dieciséis años, para que pueda participar ella misma en el concurso. Mientras actúa, el atuendo de Miho cambia a sus diseños anteriores,y parece que ella gana. Al final, regresa a una vida feliz con su padre.

La heroína que se llama Miho y las dos hadas, así como el concepto de un "primo malvado", fueron las únicas cosas que se conservaron para la serie final.

Lista de episodios

Episodio #TítuloTraje de transformaciónFecha de emisión original
1"La espectacular transformación de Miho"
｢み ほ 、 華麗 な る 変 身!｣ ( Miho, Karei Naru Henshin )		5 de abril de 1998
2"El debut de Lala en Harajuku"
｢ラ ラ の 原宿 デ ビ ュ ー!｣ (¡ Rara no Harajuku Debyū! )		12 de abril de 1998
3"¡La conmovedora aparición en televisión!"
｢ど き ど き テ レ ビ 出演!｣ ( Dokidoki Terebi Shutsuen )		19 de abril de 1998
4"¡Una cita doble el domingo!"
｢ダ ブ ル デ ー ト の 日 曜 日｣ ( Daburudēto no Nichiyōbi )		26 de abril de 1998
5"¡Un día ocupado para Miho y Lala!"
｢み ほ と ラ ラ の 多 忙 な 一日｣ ( Miho a Rara no Tabōna Ichinichi )		3 de mayo de 1998
6"¿Lala es un rival?"
｢ラ ラ は ラ イ バ ル?｣ (¿ Rara wa Raibaru? )		10 de mayo de 1998
7"El terrible deber de cuidado de Mokko"
｢恐怖 の モ ッ コ 当 番｣ ( Kyōbu no Mokko Tōban )		17 de mayo de 1998
8"¡Gatita Lilu y el secreto de la magia!"
｢チ ビ 猫 リ ル と 魔法 の ひ み つ｣ ( Chibi Neko Riru a Mahō no Himitsu )		24 de mayo de 1998
9"¡No hay forma de que pueda ser cantante!"
｢歌手 に な ん て な れ な い!｣ (¡ Kashu ni Nante Narenai! )		31 de mayo de 1998
10"¡El desastre de la campaña de lanzamiento de CD!"
｢す っ た も ん だ の キ ャ ン ペ ー ン｣ ( Suttamonda no Kyampēn )		traje de sirena, traje de adivinos7 de junio de 1998
11"¡El espectacular bateador emergente!"
｢華麗 な る ピ ン チ ヒ ッ タ ー｣ ( Karei Naru Pinchihittā )		14 de junio de 1998
12"¿Quién eres tú?"
｢あ な た は だ あ れ?｣ (¿ Anata wa Daare? )		21 de junio de 1998
13"¡El escándalo de Lala e Hiroya!"
｢ラ ラ と ひ ろ や の ス キ ャ ン ダ ル｣ ( Rara a Hiroya no Sukyandaru )		28 de junio de 1998
14"¡Miho en Toyland!"
｢お も ち ゃ の 国 の み ほ｣ ( Omocha no Kuni no Miho )		5 de julio de 1998
15"El sueño nunca terminará"
｢そ の 夢 は 終 わ ら な い｣ ( Sono Yume wa Owaranai )		12 de julio de 1998
dieciséis"¡El primer viaje de Miho solo!"
｢み ほ の 最初 の 一 人 旅｣ ( Miho no Saisho no Hitoritabi )		19 de julio de 1998
17"¡El día que apareció el diablillo de agua!"
｢カ ッ パ が 出 て き た 日｣ ( Kappa ga Detekita Hola )		26 de julio de 1998
18"¡Lala es un Cupido!"
｢ラ ラ は 恋 の キ ュ ー ピ ッ ド｣ ( Rara wa Koi no Kyūpiddo )		2 de agosto de 1998
19"Algo que Chisa dejó atrás"
｢お 姉 ち ゃ ん の 忘 れ 物｣ ( Onēchan ​​no Wasuremono )		9 de agosto de 1998
20"¡¿Junto con mamá ?!"
｢お 母 さ ん と 一 緒?!｣ (¡¿ Okāsan a Issho ?! )		16 de agosto de 1998
21"¿La novia del Sr. Asaka?"
｢朝霞 先生 の 恋人?｣ (¿ Asaka Sensei no Koibito? )		23 de agosto de 1998
22"¡La primicia! ¡La identidad de Lala revelada!"
｢ス ク ー プ! ラ ラ の 正 体｣ ( Sukūpu! Rara no Shōtai )		30 de agosto de 1998
23"El novio de mi hermana"
｢お 姉 ち ゃ ん の ボ ー イ フ レ ン ド｣ ( Onēchan ​​no Bōifurendo )		6 de septiembre de 1998
24"Primer concierto de Lala"
｢ラ ラ の フ ァ ー ス ト コ ン サ ー ト｣ ( Rara no Fāsuto Konsāto )		13 de septiembre de 1998
25"¡Lala ha desaparecido!"
｢消 え て し ま っ た ラ ラ｣ ( Kieteshimatta Rara )		20 de septiembre de 1998
26"¡Te quiero todo!"
｢み ん な 大好 き!｣ (¡ Minna Daisuki! )		27 de septiembre de 1998

Impacto e influencia

Aunque Fancy Lala no logró un gran éxito tras su lanzamiento en Japón ( Cardcaptor Sakura dominaba el género de chicas mágicas en ese momento y brindó pocas oportunidades para que otros animes de chicas mágicas tuvieran mucho impacto), parte de su influencia se puede ver en series posteriores. que tampoco logró un éxito masivo. Ejemplos de estos serían Chance Pop Session y el más exitoso Full Moon o Sagashite .

Internacionalización

Fancy Lala obtuvo la licencia de Bandai Entertainment para su lanzamiento en inglés en 2001, [4] y fue doblada en Blue Water Studios . La serie se ha lanzado en DVD, pero solo se distribuye en la región 1 fuera de Japón. La serie también se transmitió a través de las diversas redes internacionales de Animax en todo el mundo, incluidas Hong Kong , Taiwán y sus redes en inglés en el sudeste asiático y el sur de Asia .

También se transmitió una versión doblada en filipino a través de ABC 5 en Filipinas. También fue licenciada y doblada para su lanzamiento en italiano por Merak Film. El manga también está disponible en italiano. En Portugal , Fancy Lala obtuvo la licencia de Canal Panda , quien la dobló al portugués y la emitió desde 2003 hasta finales de 2004.

Referencias

  1. ^ Dong, Bamboo (7 de noviembre de 2002). "Fancy Lala DVD 1 - Revisión" . Anime News Network . Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  2. ^ "Fancy Lala, el escenario mágico" . Estudio Pierrot . Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2010.
  3. ^ Rogers, Michelle. "Mahou no stage Fancy Lala" . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2006 . Consultado el 4 de agosto de 2006 .
  4. ^ "Entrevista de Bandai" . Anime News Network . 2001-07-02 . Consultado el 7 de agosto de 2006 .

enlaces externos

  • Sitio de la serie Magical Girl en Studio Pierrot (en japonés)
  • Fancy Lala (anime) enla enciclopedia de Anime News Network
  • Harbour Light Story Fashion Lala Yori (OVA) enla enciclopedia de Anime News Network
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fancy_Lala&oldid=1030751599 "
Contribute a better translation