De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Fatma Aliye Topuz
Retrato de Fatma Aliye (recortado) .png
Nació( 09/10/1862 )9 de octubre de 1862
Estambul , Imperio Otomano
Fallecido13 de julio de 1936 (13 de julio de 1936)(73 años)
Estambul, Turquía
SeudónimoBir Hanım (Una dama), Mütercime-i Meram (Traductor de Meram)
OcupaciónNovelista, columnista, ensayista
Nacionalidadturco
Período1889-1915
TemaDerechos de las mujeres
Obras notablesMuhadarat (1892), Udi (1899)
ParientesAhmet Cevdet Pasha (padre)
Emine Semiye (hermana)

Fatma Aliye Topuz (9 de octubre de 1862 - 13 de julio de 1936), a menudo conocida simplemente como Fatma Aliye o Fatma Aliye Hanım , fue una novelista , columnista , ensayista , activista de los derechos de la mujer y humanitaria turca . Aunque hubo una novela publicada anteriormente por la autora turca Zafer Hanım en 1877, [1] dado que esa siguió siendo su única novela, Fatma Aliye Hanım con sus cinco novelas es acreditada por los círculos literarios como la primera novelista en la literatura turca y la Mundo islámico . [2] [3]

Vida temprana [ editar ]

Fatma Aliye nació en Estambul el 9 de octubre de 1862. Fue la segunda hija del destacado funcionario otomano , el renombrado historiador y burócrata Ahmed Cevdet Pasha (1822-1895) [4] y su esposa Adviye Rabia Hanım. [5] Tenía dos hermanos: un hermano Ali Sedat y una hermana Emine Semiye (1864). [3]

Debido a la posición de su padre como Wali (gobernador de la provincia) en Egipto y más tarde en Grecia , pasó tres años desde 1866 hasta 1868 en Alepo y seis meses en 1875 en Janina . En 1878, permaneció junto con su familia nueve meses en Damasco , donde fue designado su padre.

Fatma Aliye fue educada de manera informal en casa, ya que, en ese momento, no era común que las niñas se inscribieran en clases formales a pesar de que no existía ninguna restricción legal sobre la educación femenina. A través de su curiosidad intelectual adquirió un alto nivel de competencia en árabe y francés. [5] [6]

En 1879, cuando tenía diecisiete años, su padre arregló su matrimonio con el capitán mayor ( turco otomano : Kolağası ) Mehmet Faik Bey, un ayudante de campo del sultán Abdul Hamid II y sobrino de Gazi Osman Pasha , el héroe del asedio de Plevna (1877). Dio a luz a cuatro hijas: Hatice (nacida en 1880), Ayşe (nacida en 1884), Nimet (nacida en 1900) y Zübeyde İsmet (nacida en 1901). [5]

Su marido era una persona intelectualmente menos dotada que ella, y durante los primeros años de su matrimonio, no le permitía leer novelas en idiomas extranjeros. [5]

Carrera de escritura [ editar ]

Fatma Aliye Topuz fue una de las primeras activistas por los derechos de las mujeres y apareció vestida con ropa occidental durante toda su vida pública.

Debutó en la literatura en 1889 con la traducción de la novela Volonté de Georges Ohnet del francés al turco bajo el título Meram con el permiso de su marido, diez años después de su matrimonio. El libro fue publicado bajo su seudónimo "Bir Hanım" ("Una dama"). [5] El reconocido escritor Ahmet Mithat quedó tan impresionado por ella que la declaró como su hija honoraria en el periódico Tercüman-ı Hakikat ("La intérprete de la verdad"). Fatma Aliye también atrajo la atención de su padre, de modo que le dio una conferencia e intercambió ideas con ella. Después de su primera traducción, usó el seudónimo "Mütercime-i Meram" (literalmente: "La traductora de Volonté) en sus traducciones consecutivas. [6] [7]

En 1894, fue coautora de la novela Hayal ve Hakikat ("Sueño y verdad") junto con Ahmet Mithat Efendi. Ella escribió los pasajes para la heroína, mientras que los pasajes para el personaje masculino fueron escritos por Ahmet Mithat. El trabajo fue firmado con "Bir Kadın ve Ahmet Mithat" ("Una mujer y Ahmet Mithat"). [8] Después de esta novela, los dos autores intercambiaron cartas durante mucho tiempo, que fueron publicadas más tarde en el periódico Tercüman-ı Hakikat . [8]

Fatma Aliye publicó su primera novela Muhazarat ("Información útil") en 1892 con su nombre real, en la que trató de refutar la creencia de que una mujer no puede olvidar su primer amor. Fue la primera novela en todo el Imperio Otomano escrita por una mujer. El libro se reimprimió en 1908.

Su segunda novela, Udi ("El laudista"), publicada en 1899, muestra a una jugadora de oud , a quien Fatma Aliye conoció en Alepo. En esta novela, cuenta, en un lenguaje sencillo, la historia de vida de Bedia, quien hizo un matrimonio infeliz. [7] [8] El renombrado novelista Reşat Nuri Güntekin se refiere a Udi como una de las obras más importantes que atrajo su interés por la literatura. [9]

Sus otras novelas son Raf'et (1898), Enin (1910) ("Gemidos") y Levaih-i Hayat ("Escenas de la vida"). Tematizó en sus obras el matrimonio, la armonía entre los esposos, el amor y el afecto, y la importancia de acortar en contra del matrimonio concertado . Además, eligió el individualismo como tema central al crear heroínas independientes y autosuficientes, que trabajan y ganan su propio dinero sin la necesidad de un hombre. [10]

En 1893, su prominencia creció después de la publicación del libro de Ahmet Mithat Bir Muharrire-i Osmaniye'nin Neşeti ("El nacimiento de una escritora otomana") compuesto por las cartas de Fatma Aliye. En estas cartas, expresa su interminable entusiasmo por aprender.

Su ensayo Nisvan-ı İslâm fue traducido al francés bajo el título Les femmes muselmannes de Olga Lebedeva [11] y también al árabe, y su novela Udi al francés. Una crítica suya, publicada en un periódico francés, sobre un libro titulado "Mujeres de Oriente y Occidente" del francés Émile Julliard atrajo mucha atención en París . También reconocida internacionalmente, su trabajo fue exhibido en la biblioteca de la Exposición Mundial Colombina de 1893 en Chicago , Estados Unidos y fue incluido en el catálogo de la Biblioteca de Mujeres en la feria. A pesar de su protagonismo hasta la Segunda Era Constitucional, cayó en el olvido con el tiempo.[8]

En 1914, publicó su libro Ahmed Cevdet Paşa ve Zamanı ("Ahmet Cevdet Pasha y su tiempo") para defender a su padre de los ataques políticos. En esta obra pretendía presentar el escenario político posterior a la Segunda Era Constitucional . [9] Sin embargo, su controversia con la tesis histórica oficial llevó a la exclusión del libro de la literatura. [12]

Activista por los derechos de las mujeres [ editar ]

Además de sus obras literarias, escribió durante trece años entre 1895 y 1908 columnas en la revista Hanımlara Mahsus Gazete ("Ladies 'Own Gazette") sobre los derechos de las mujeres sin renunciar a sus puntos de vista conservadores. Su hermana Emine Semiye Önasya (1864-1944), una de las primeras feministas turcas, [3] también se encontraba entre las mujeres intelectuales como personal editorial de la revista publicada dos veces por semana.

En su libro publicado en 1896, Nisvan-ı İslam ("Mujeres del Islam"), Fatma Aliye explicó la situación de las mujeres musulmanas al mundo occidental. Como está escrito en las columnas de su revista, defendió en este libro las tradiciones conservadoras contrarias a los personajes modernos que creó en sus novelas.

Humanitario [ editar ]

Fatma Aliye también se dedicaba a la caridad . Después de la guerra greco-turca , fundó en 1897 una organización benéfica "Nisvan-ı Osmaniye İmdat Cemiyeti" ("Asociación de mujeres otomanas para la ayuda") para apoyar a las familias de los soldados. Fue una de las primeras organizaciones de mujeres del país. Por sus esfuerzos humantitarian, se le concedió la Orden de la Caridad (Şefkat Nisani) por el sultán Abdul Hamid II en 1899. [13]

Fatma Aliye se convirtió también en la primera mujer miembro de la "Osmanlı Hilal-i Ahmer Cemiyeti" ( Media Luna Roja Otomana ). Además, trabajó para el "Müdafaa-i Milliye Osmanlı Kadınlar Heyeti" (Comité de Mujeres Otomanas para la Defensa Nacional), fundado después de la Guerra Italo-Turca y las Guerras Balcánicas en la década de 1910.

Últimos años [ editar ]

Su hija menor, Zübeyde İsmet, convertida en 1926 al cristianismo, dejó Turquía para convertirse en monja católica romana . [4] Fatma Aliye viajó en la década de 1920 varias veces a Francia en busca de su hija y también por sus propias razones de salud. [5] En 1928, perdió a su marido. Fatma Aliye adoptó el apellido "Topuz" después de la introducción de la Ley de Apellidos en Turquía, que fue promulgada el 21 de junio de 1934. Habiendo vivido sus últimos años con mala salud y problemas económicos, murió el 13 de julio de 1936 en Estambul. [6] Fue enterrada en el cementerio de Feriköy .

Reconocimiento y controversia [ editar ]

Reverso del billete de 50 liras (2009)

Aunque Zafer Hanım escribió su novela Aşk-ı Vatan ("Amor de la patria") en 1877, años antes que Fatma Aliye Hanım, no se le atribuye el mérito de ser la primera escritora turca debido a su única obra publicada. [6]

El retrato de Fatma Aliye está representado en el reverso del billete de 50 liras turcas emitido en 2009. [14] Sin embargo, la decisión del Banco Central de Turquía de elegirla para aparecer como la primera mujer honrada y como la primera escritora turca creada controversia entre el pueblo turco de letras e historiadores. [2] Los críticos argumentaron que escritoras como Halide Edip Adıvar o Afet Inan de la era republicana son más apropiadas para adornar un billete con el retrato de Atatürk en la observación que Fatma Aliye, quien desarrolló sus ideas sobre los derechos de las mujeres en el contexto. de la sharia (ley islámica) y que se oponíanLas reformas de Atatürk . [4]

Obras destacadas [ editar ]

Novelas [ editar ]

  • Muhazarat (1892) ("Información útil")
  • Hayal ve Hakikat (1894) ("Sueño y verdad")
  • Raf'et (1898)
  • Udi (1899) ("El laudista")
  • Enin (1910) ("Gemidos")
  • Levaih-i Hayat ("Escenas de la vida")

Traducción [ editar ]

  • Meram (1890) del francés, la novela Volonté (1888) de Georges Ohnet

Ensayos [ editar ]

  • Namdaran-ı Zenan-ı İslamıyan (1895) ("Mujeres musulmanas famosas")
  • Osmanlıda Kadın: "Cariyelik, Çokeşlilik, Moda" (1895) ("Mujeres en el Imperio Otomano: 'Odalisca, Poligamia, Moda'")
  • Con Mahmud Esad, Taaddüd-i Zevcat ("Poligamia")
  • Nisvan-ı İslam (1896) ("Mujeres del Islam") traducción al francés Les femmes muselmannes
  • Teracim-i Ahval-ı Felasife (1900) ("Biografías de filósofos") (2006) Çizgi Kitabevi, Konya. Reimprimir. 153 páginas ISBN  975-8867-84-9 [15]
  • Tedkik-i Ecsam (1901) ("Investigación sobre objetos")
  • Ahmed Cevdet Paşa ve Zamanı (1914) ("Ahmet Cevdet Pasha y su tiempo")
  • Kosova Zaferi / Ankara Hezimeti: Tarih-i Osmaninin Bir Devre-i Mühimmesi (1915) (" Victoria en Kosovo / Derrota en Ankara : una era importante de la historia otomana")

Bibliografía [ editar ]

  • Ahmed Midhat. Fatma Aliye Hanım yahud Bir Muharrire-i Osmaniye'nin Neşeti (1893) (Lady Fatma Aliye o el nacimiento de un escritor otomano) Traducido del turco otomano por Bedia Ermat. Reimpresión (1994) Sel Yayıncılık, Estambul. 96p. ISBN 975-570-009-9 [1] 
  • Barbarosoğlu, Fatma Karabıyık. Fatma Aliye: Far Country - Primera escritora del mundo musulmán Timas Publishing. Una novela basada en la historia de su vida.
  • Çakır, Serpil, Diccionario biográfico de los movimientos y feminismos de las mujeres - Europa central, oriental y sudoriental, siglos XIX y XX - Aliye, Fatma (1862-1936). págs. 21-24. (2006) Central European University Press, editado por Francisca de Haan, Krassimira Daskolova y Anna Loutfi. 678 p. ISBN 963-7326-39-1 ISBN 9789637326394   
  • Frierson, Elizabeth B., Sociedad otomana tardía - El legado intelectual - Mujeres en la historia intelectual otomana tardía. pp. 135-161 (2005) Routledge, editado por Elisabeth Özdalga. 348 p. ISBN 0-415-34164-7 ISBN 9780415341646   
  • Mende-Altayli, Rana von (2010) ed .: Fatima Aliyye / Mahmud Esad: Ta'addüd-i Zevcat Zeyl - Continuación del debate sobre la poligamia . Una versión turca moderna, transcripción y facsímil. Con una introducción de Rana v. Mende-Altayli. 177 p. Berlín: Klaus Schwarz, ISBN 978-3-87997-376-7 

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Zafer Hanim'in Ask-i Vatan Romani" . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2012 . Consultado el 5 de marzo de 2016 .
  2. ^ a b "50 lira edebiyat dünyasını ikiye böldü" (en turco). Hürriyet. 24 de enero de 2009 . Consultado el 26 de abril de 2009 .
  3. ^ a b c "Fatma Aliye'nin gölgesinde kalan kardeşi" . Haber7 (en turco). 2009 . Consultado el 23 de abril de 2009 .
  4. ↑ a b c Bayer, Yalçın (11 de enero de 2009). "Paralardaki Aliye Hanım ..." (en turco). Hürriyet . Consultado el 5 de octubre de 2017 .
  5. ↑ a b c d e f Yunus, Ceyda (28 de marzo de 2008). "¿Fatma Aliye kime uzak?" (en turco). Milliyet . Consultado el 3 de mayo de 2009 .
  6. ^ a b c d "E-9 Cincuenta liras turcas" . TC Merkez Bankası. Archivado desde el original el 17 de abril de 2009 . Consultado el 3 de mayo de 2009 .
  7. ^ a b "Fatma Aliye Hanım" (en turco). Edebiyat Öğretmeni . Consultado el 3 de mayo de 2009 .
  8. ^ a b c d "Fatma Aliye Hanım´ın Vefatının 70. Yılı" (en turco). Türkiye Yazarlar Birliği . Consultado el 3 de mayo de 2009 .[ enlace muerto ]
  9. ^ a b "Zavallı Fatma Aliye Hanım" (en turco). Zaman. Archivado desde el original el 12 de abril de 2009 . Consultado el 3 de mayo de 2009 .
  10. ^ Barbarosoğlu, Fatma K. (31 de octubre de 2008). "PIONERA TURCA 'Fatma Aliye Hanım' La primera generación de escritoras turcas-2" . Zaman de hoy. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2008 . Consultado el 3 de mayo de 2009 .
  11. ↑ Olcay, Türkan (2017). "Olga Lebedeva (Madame Gülnar): un orientalista ruso y traductor encanta a los otomanos" . Slovo . 29 (2): 48. doi : 10.14324 / 111.0954-6839.065 .
  12. ^ Barbarosoğlu, Fatma K. (30 de octubre de 2008). "Pionero turco 'Fatma Aliye Hanım' Un libro sin índice-1" . Zaman de hoy . Consultado el 3 de mayo de 2009 .[ enlace muerto ]
  13. ^ "Medalla otomana para dama británica 'compasiva' para pasar por debajo del martillo" . Noticias diarias de Hurriyet. 24 de enero de 2015.
  14. ^ "Los billetes de TL estarán en circulación en 2009" . Noticias diarias turcas. 15 de septiembre de 2006. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 28 de septiembre de 2006 .
  15. ^ "Çizgi Kitabevi Yayınları, Konya, Mayıs 2006" . Archivado desde el original el 22 de enero de 2009 . Consultado el 26 de abril de 2009 .