Miedo y miseria del Tercer Reich ( alemán : Furcht und Elend des Dritten Reiches ), también conocida como La vida privada de la raza maestra , es una de lasobras más famosasde Bertolt Brecht y la primera de susobrasabiertamente antinazi . Se estrenó el 21 de mayo de 1938 en París. Esta producción fue dirigida por Slatan Dudow y protagonizada por Helene Weigel . [1] La producción empleó lastécnicas de teatro épico de Brechtpara desfamiliarizar el comportamiento de los personajes y hacer explícito el mensaje subyacente de la obra.
La obra consiste en una serie de playlets que retratan a la Alemania nacionalsocialista de la década de 1930 como una tierra de pobreza, violencia, miedo y pretensión. El antisemitismo nazi se describe en varios de los bocetos, incluidos "el físico", "proceso judicial" y "la esposa judía".
Le siguieron muchas más obras de teatro abiertamente antinazis ( Arturo Ui , etc.) que intentaron un análisis marxista . Fueron escritos mientras Brecht estaba exiliado en Dinamarca y se inspiraron en una visita a Moscú , donde experimentó la creciente importancia del movimiento antinazi allí.
En 1974, el dramaturgo posmoderno de Alemania Oriental Heiner Müller escribió una 'respuesta' a la obra de Brecht, titulada La batalla: escenas de Alemania (revisada de un texto escrito por primera vez a principios de la década de 1950; la primera producción teatral se inauguró el 10 de octubre de 1975 en la Volksbühne ). . [2] La obra de 1985 de Tony Kushner A Bright Room Called Day también se basó en esta obra.
Playlets
- Una familia grande
- Dos oficiales de las SS hablan de "Naciones Unidas" y luego comienzan a disparar.
- Un caso de traición
- Una pareja ha "regalado a su vecino" a las SS porque escucharon transmisiones extranjeras provenientes de su casa. Están molestos porque su abrigo se rasgó durante el arresto.
- La cruz de tiza
- Un hombre de SA está hablando con el cocinero y su novia, la sirvienta; le preguntan sobre las redadas y él se niega a responder. Les muestra cómo marca a las personas con una cruz blanca para que otras personas sepan que deben arrestarlos. El hombre de las SA amenaza con arrestar al hermano del cocinero por no decir Heil Hitler lo suficientemente rápido.
- Soldados de turbera
- Prisioneros mezclando cemento y hablando, un SS hace guardia. A los prisioneros se les da confinamiento solitario.
- Siervos del pueblo
- Hombre de las SS quejándose con el preso para que deje de decirle que es comunista porque está cansado de azotarlo.
- Proceso judicial
- Juez pidiendo a un inspector que aclare un caso contra un judío . El judío es inocente, pero como ambos hombres "tienen una familia", el sistema de justicia es perverso: el juez se ve obligado a emitir un veredicto que conviene al Tercer Reich, pero su pánico es que no sabe qué veredicto logrará eso.
- Enfermedad profesional
- Un hombre herido llega a un hospital. El cirujano explica que antes de realizar el tratamiento, un médico debe hacer preguntas sobre la vida privada del paciente para comprobar si merece tratamiento.
- El fisico
- Dos físicos leen en secreto sobre Albert Einstein, pero cuando los escuchan lo denuncian como inútil y judío.
- La esposa judía
- Una esposa judía sufre por cómo decirle a su esposo que lo dejará para salvar su carrera en una clínica. Con el tiempo, él le asegura que es solo por 2 o 3 semanas mientras le entrega el abrigo de piel que no necesitará hasta el próximo invierno.
- El espía
- Dos padres se pelean y luego entran en pánico cuando se dan cuenta de que su hijo ha desaparecido. Están seguros de que los está "entregando". Cuando regresa con golosinas siguen siendo muy sospechosas. Esta escena en particular se utilizó en la miniserie "V" de Kenneth Johnson .
- Los zapatos negros
- Una madre encuentra dinero para comprarle zapatos nuevos a su hija, pero no tiene dinero para enviarla a las Juventudes Hitlerianas.
- Servicio laboral
- No hay distinciones de clase trabajando en un campo de trabajo de Hitler.
- El tiempo de juego de los trabajadores
- Se lleva a cabo una entrevista en una fábrica donde todo el mundo tiene que ser pro-alemán; el locutor edita lo que están diciendo para que sea más aceptable. La SA observa.
- La caja
- Los restos de un padre se llevan a casa en un ataúd de zinc. Se le dice a su familia que murió de neumonía. Su amigo Hans quiere mirar adentro, pero su esposa se niega, advirtiendo "ellos también vendrán por ti".
- Lanzamiento
- Un hombre ha sido liberado de un campo de concentración y sus viejos amigos sospechan.
- La caridad comienza en casa
- La SA entrega un paquete benéfico a una anciana, ella les agradece y le dice a su hija que las cosas no están tan mal como pensaba en el Tercer Reich. La SA arresta a su hija.
- Dos panaderos
- Dos panaderos han sido arrestados: el primero hace dos años por mezclar salvado en su pan; el segundo acaba de ser detenido por negarse a mezclar salvado en el pan.
- El granjero alimenta a su cerda
- Un agricultor cultiva cosechas; tiene que vender el grano por muy poco dinero y pagar de forma extravagante la comida para los cerdos. Tiene algo de grano para su cerdo, aunque eso no está permitido.
- El viejo militante
- Un carnicero cuyo hijo estuvo en las SA no tiene carne y se niega a colgar un jamón falso en su ventana. Se va un fin de semana para comprar nuevas existencias y arrestan a su hijo. Se cuelga en el escaparate de la tienda con un cartel alrededor del cuello que dice "Voté por Hitler".
- El sermón del monte
- Un pastor trata de consolar a un moribundo, pero no puede responder a sus preguntas sin correr riesgos.
- El lema
- En una reunión de las Juventudes Hitlerianas , un niño no ha aprendido el lema "golpear, apuñalar, dispararles hasta que caigan ..." Se le acusa de aprender "algo diferente en casa".
- Llega al cuartel la noticia del bombardeo de Almería
- Dos chicos discuten sobre comida y bombardeos alemanes de zonas republicanas de España durante la guerra civil española .
- Creación de empleo
- Un marido tiene un nuevo trabajo fabricando aviones bombarderos. La esposa se entera de que su hermano, un piloto, tuvo un accidente y murió, y su vecina le cuenta sobre los combates en España. La esposa se pone de luto y se le dice que se detenga en caso de que el esposo pierda su trabajo.
- Consultando a la gente
- Los manifestantes intentan producir un panfleto contra la guerra, leen una carta de un hombre que ha sido ejecutado y todavía cree en la lucha contra Hitler. "Lo mejor sería solo una palabra, ¡NO!"
Hay otras seis escenas, que Brecht finalmente cortó:
- Sentimientos sucedáneos
- El internacional
- El voto
- El vestido nuevo
- Cualquier bien contra el gas
- Una posible última escena para Basilea.
Epílogo
Los veremos seguir a la banda hasta que
todo se
detenga: élite golpeada y empantanada.
Nos reiríamos hasta llorar
si no fuera porque nuestros hermanos mueren
para provocar su derrota.
(Brecht, 1957, Methuen Drama)
Adaptaciones
La obra fue la base de una película soviética de 1942 dirigida por Vsevolod Pudovkin titulada The Murderers are Coming .
Una producción de BBC Radio en 1965 protagonizada por Maurice Denham , Celia Johnson y Timothy West . La producción contó con algunos de los primeros trabajos de radio del compositor de cine y televisión Carl Davis ; una de las canciones de la producción - " The German Song " - fue cantada por Dominic Behan , el cantautor y dramaturgo de folk irlandés, acompañado por la orquesta de BBC Radio, arreglada y dirigida por Carl Davis.
En su obra de 2007 Ravenhill for Breakfast y su edición publicada en 2008 Shoot / Get Treasure / Repeat , el dramaturgo británico Mark Ravenhill reelabora los temas del miedo, la sospecha y el efecto que el terror tiene en la mente de la obra de Brecht, especialmente de la viñeta "The Spy "- en la cuarta obra de su propio ciclo, Miedo y miseria . La obra de Ravenhill cuenta brevemente la historia de la confrontación de Harry con su esposa Olivia, durante la cena, sobre mudarse a una comunidad cerrada más segura por el bien psicológico de su hijo Alex, quien ha estado soñando con un soldado sin cabeza. La obra, sin embargo, es una discusión más profunda sobre el afianzamiento del miedo y la inseguridad en las vidas de Harry y Olivia, y en la sociedad moderna en su conjunto.
En 2020, Jeremy O. Harris remezcló esta obra en Fear and Misery of the Master Race (de Brecht), que se representó en el Short New Play Festival del Red Bull Theatre. [ cita requerida ]
Referencias
Notas
Bibliografía
- Weber, Carl 1989. Introducción a The Battle . En la batalla: obras de teatro, prosa, poemas de Heiner Müller . Nueva York: Publicaciones de Performing Arts Journal. ISBN 1-55554-049-X . págs. 136-137.
- Willett, John (2015). Miedo y miseria del Tercer Reich . Ciudad: Bloomsbury Publishing. ISBN 9781472515230. Traducción en inglés.