Cincuenta y cincuenta (juego)
Fifty-Fifty es una farsa de HF Maltby , adaptada de un original francés, Azaïs , de Louis Verneuil y Georges Berr . Fue la penúltima obra de la serie de farsas de Aldwych que se transmitió casi continuamente en el Aldwych Theatre de Londres de 1923 a 1933. La obra se centra en el repentino ascenso de un profesor de música empobrecido para convertirse en director de un gran casino.
La pieza se estrenó el 5 de septiembre de 1932 y se desarrolló hasta el 21 de enero de 1933, con un total de 161 representaciones. [1] Se hizo una adaptación cinematográfica en 1933 bajo el título Just My Luck . [2]
Cincuenta y cincuenta fue el undécimo de la serie de doce farsas de Aldwych . Los primeros cuatro de la serie, It Pays to Advertise , A Cuckoo in the Nest , Rookery Nook y Thark tuvieron carreras largas, con un promedio de más de 400 actuaciones cada una. Las producciones posteriores habían tenido menos éxito y la decisión del productor, Tom Walls , de no aparecer en la obra anterior, Dirty Work, había decepcionado al público que había disfrutado de su química escénica con su coprotagonista Ralph Lynn . [3]
Tres de los favoritos familiares en el equipo de Aldwych tomaron papeles en la nueva producción junto a Lynn: Robertson Hare , una figura de respetabilidad acosada, Mary Brough , famosa por sus excéntricas ancianas, y Winifred Shotter , la protagonista. El público se había acostumbrado a las farsas escritas especialmente para la compañía por Ben Travers , y los críticos notaron que las partes de la nueva pieza no estaban hechas a medida para Hare y Brough como siempre lo estaban los personajes de Travers. [4] La obra ya se había visto en Londres en la traducción de Maltby, en una producción en el Strand Theatre en 1929. En esa ocasión se presentó bajo el título Azaïsy era menos anglicanizado que la versión presentada en el Aldwych. [5] Un miembro del elenco de Strand fue reclutado para la producción de Aldwych, Clive Morton , quien repitió su personaje, el vizconde de Langeais, aunque rebautizado como La Coste. [5]
Azaïs, el filósofo francés, postuló que la felicidad y la miseria están igualmente equilibradas. Esta teoría del "cincuenta por ciento" es un gran consuelo para David Blake. Blake es un profesor de música miserable, de treinta y cinco años; siente que habiendo pasado la primera mitad de sus sesenta años y diez en la pobreza y la infelicidad, el principio de Azaïs debería significar que los años que le quedan deberían ser cómodos y felices. Envidia mucho a Stromboli, un hombre de su edad que nunca ha conocido el fracaso y está lleno de confianza en sí mismo. Animado por la idea de que, según Azaïs, los papeles se invertirán durante los próximos treinta y cinco años, gasta el poco dinero que tiene en un traje nuevo, se afeita el bigote desaliñado, transformando su apariencia de lamentable en elegante. Impresiona al impetuoso empresario Sir Charles Croft,dueño del casino y hotel en St Nectare, quien lo contrata a la vista para administrarlo.
Blake está acosado por una galería de personajes extraños. De hecho, Stromboli encuentra su fortuna en decadencia, su confianza decae y su naturaleza dulce pasa a primer plano justo cuando Blake se está volviendo arrogante. La anciana que vive al lado se enfurece cuando Blake hace un éxito del casino, perturbando su paz. Uno de los residentes es un joven aristócrata enamorado de Peggy, la hija de Croft, y atormentado por visiones amorosas causadas por el gorgoteo del agua de su baño en la suite contigua. Sir Charles está enamorado de una revistaestrella. Su esposa está tan irritada por su mirada errante que ella misma se escribe cartas de amor de admiradores imaginarios en un intento exitoso de dominarlo. La secretaria de Croft está tramando la caída de Blake y, finalmente, se asegura la dirección para sí mismo. A lo largo de todo esto, Peggy ha estado tranquilamente enamorada de Blake, y al final están unidos.
