El Flos Duellatorum es el nombre dado a una de las versiones manuscritas de Fiore dei Liberi 's manuscrito iluminado libro de lucha , escrito en 1410 (con fecha de 1409 en el viejo ajuste de cuentas ). Hay otras cinco recensiones supervivientes, bajo el título Fior di Battaglia . Tanto Flos Duellatorum como Fior di Battaglia se traducen al inglés aproximadamente como "La flor de la batalla", del latín y del italiano, respectivamente.
Manuscritos
El manuscrito fechado en 1409 se consideró perdido y ahora se sabe que se conserva en una colección privada. Se lo conoce como el manuscrito Pisani-Dossi por la última colección de la que formó parte antes de su desaparición. La información que contiene sobrevive en forma de un facsímil de 1902 del historiador italiano Francesco Novati . Debido a esto, el Flos Duellatorum también se conoce como el Manuscrito Novati o la Edición Novati .
Los otros dos manuscritos supervivientes son las copias de Getty-Ludwig ("copia de Getty", Los Ángeles, MS Ludwig XV13) y la Biblioteca Pierpont Morgan ("copia de Morgan", Nueva York, MS M 0.0383). Ambos llevan el título Fior di Battaglia y ambos no tienen fecha.
La copia de Morgan, a diferencia de las otras dos versiones, no contiene una dedicatoria a Nicolò III d'Este , en cuyo servicio Fiore compuso su tratado. Su prólogo es similar a la versión de Getty.
La versión Getty-Ludwig es la más informativa, se distingue por varias categorizaciones agregadas por su copista y, según Robert Charron, experto en el manuscrito, por el grado de comprensión de la enseñanza del máster exhibido.
Los inventarios de la biblioteca Estense en Ferrara indican que había al menos cinco copias de la obra de Fiore. Hacia 1508, los manuscritos dejan de mencionarse en los inventarios. Dos versiones del manuscrito de Fiore reaparecieron en colecciones privadas en Venecia . Las versiones de Morgan y Getty se conservaron en Inglaterra durante el siglo XIX, antes de trasladarse a sus ubicaciones actuales en Estados Unidos en el siglo XX.
Contenido
El Novati consta de imágenes ilustradas de las obras acompañadas de breves versos que riman en italiano para describirlas.
La versión Pisani-Dossi contiene secciones importantes sobre:
- Lucha
- Juego con daga (incluidas las defensas contra una daga cuando está armado con una daga y sin ella)
- Espada en una mano
- Lanza y bastón (las armas se tratan de manera idéntica en el sistema de Fiore)
- Espada en dos manos
- Espada con armadura (principalmente técnicas a medias palabras )
- Alabarda
- Combate montado (incluida la lucha libre, el juego con la espada y la lanza a caballo)
- Espada contra daga
Fiore también menciona el uso de:
- Bastoncello (La batuta)
- Bastón y daga
- Parejas de garrotes o garrotes
- El uso de la chiavarina (lanza) contra un hombre a caballo
Sette espada
La imagen más conocida del Flos Duellatorum es el diagrama de sette spade (siete espadas) al comienzo de la sección de espada larga (fol. 17A), que recuerda a la primera imagen del Codex Wallerstein . Es una figura de un hombre, dividida por siete espadas centradas en el cuerpo, que representan las posiciones de poste o guardia. Este está rodeado por cuatro animales, que representan las principales virtudes de un esgrimista:
- en la parte superior, el lince , sosteniendo una brújula, representa prudentia :
- Meio de mi'louo ceruino non uede creatura / E aquello meto semper a sesto e mesura.
- "Ninguna otra criatura es capaz de mirar con tanta claridad como yo, el lince / y por esto nunca lo he calculado por brújula y medida"
- a la izquierda, el tigre sosteniendo una flecha representa celeritas
- Yo tigro tanto son presto a corer e uoltare / Che la sagita del cello non me po auancare.
- "Yo soy el tigre, soy muy rápido para correr y girar / Que la flecha en el cielo no puede acercarse a mí".
- a la derecha, el león sosteniendo un corazón representa audatia
- Piu de mi lione non porta cor ardito / Pero de bataia faço a zaschaduno inuito.
- "Nadie tiene un corazón más ardiente que yo, un león / Y yo desafío a cualquiera a la batalla".
- en la parte inferior, el elefante , llevando una torre, representa fortitudo :
- Ellefant son e uno castello ho per cargho / E non me inçenochio ni perdo uargho.
- "Soy el elefante y tengo un castillo como carga / Y nunca me arrodillo ni pierdo mi verdadero lugar".
Ver también
enlaces externos
- Facsímil de Novati de Pisani-Dossi MS ( archivo PDF , 42M)
- "La flor de la batalla" (copia de Getty)
- Proyecto de traducción e interpretación de Fior Di Battaglia (texto y traducción)
- Material de AEMMA Flos Duellatorum
- Transcripciones de la Sala d'Arme Achille Marozzo (Instituto Italiano de Arte de Esgrima Antigua) (Getty, Morgan y Pisani-Dossi)
- Fiore Dei Liberi: Maestro de Defensa del siglo XIV por John Clements (ARMA)
- http://www.getty.edu/art/collection/objects/1443/unknown-fiore-furlan-dei-liberi-da-premariacco-il-fior-di-battaglia-italian-about-1410/ - Versione digitale del Museo manoscritto al P. Getty
Otras lecturas
- Flos Duellatorum - Manuale di Arte del Combattimento del XV secolo di Fiore dei Liberi , publicación italiana de Marco Rubboli y Luca Cesari, Il Cerchio - Gli Archi , ISBN 88-8474-023-1