" Fly Me to the Moon ", originalmente titulado " En otras palabras ", es una canción escrita en 1954 por Bart Howard . Kaye Ballard hizo la primera grabación de la canción el año en que fue escrita. La versión de 1964 de Frank Sinatra estuvo estrechamente asociada con las misiones Apolo a la Luna .
"En otras palabras" | |
---|---|
Canción de Kaye Ballard | |
Liberado | Abril de 1954 |
Grabado | 1954 |
Género | Jazz |
Largo | 2 : 14 |
Etiqueta | Decca |
Compositor (es) | Bart Howard |
En 1999, el Salón de la Fama de los Compositores honró a "Fly Me to the Moon" al incluirla como "Canción imponente". [1]
Antecedentes y composición
En 1954, cuando comenzó a escribir la canción que se convirtió en "Fly Me to the Moon", Bart Howard había estado siguiendo una carrera en la música durante más de 20 años. [2] Tocaba el piano para acompañar a los cantantes de cabaret , pero también escribía canciones con Cole Porter , su ídolo, en mente. [3] En respuesta a la solicitud de un editor de una canción más simple, [4] Bart Howard escribió una balada de cabaret [5] que tituló "En otras palabras". Un editor trató de hacerle cambiar algunas palabras de "llévame a la luna" por "llévame a la luna", pero Howard se negó. [6] Muchos años después, Howard comentó que "... me tomó 20 años descubrir cómo escribir una canción en 20 minutos". [6]
Usó su posición como pianista acompañante y presentador en el local de cabaret Blue Angel para promover la canción, [4] y pronto fue introducida en actuaciones de cabaret por Felicia Sanders . [3]
La canción se compuso en 3/4, pero Quincy Jones la cambió a 4/4 en su arreglo. [7]
Primeras grabaciones
Kaye Ballard hizo la primera grabación comercial de la canción [8] , lanzada por Decca en abril de 1954. [9] Una breve reseña publicada el 8 de mayo de 1954 en Billboard decía que "In Other Words" era "... una canción de amor cantada con sentimiento de la señorita Ballard ". [10] Esta grabación fue lanzada como la otra cara de "Lazy Afternoon", que Kaye Ballard estaba actuando actualmente como estrella del espectáculo The Golden Apple . [11]
Durante los años siguientes, los cantantes de jazz y cabaret lanzaron versiones de "In Other Words" en álbumes de discos EP o LP , incluidos Chris Connor , [12] Johnny Mathis , [13] Portia Nelson , [14] y Nancy Wilson . [15] Eydie Gormé cantó la canción en su álbum de 1958 Eydie In Love , [16] que alcanzó el puesto 20 en las listas de álbumes de Cashbox . [17]
Llévame a la luna
En 1960, Peggy Lee lanzó la canción en el álbum Pretty Eyes , [18] luego la hizo más popular cuando la interpretó frente a una gran audiencia de televisión en The Ed Sullivan Show . [3] A medida que la popularidad de la canción aumentó, se hizo más conocida como "Fly Me to the Moon", [19] y en 1963 Peggy Lee convenció a Bart Howard para que oficializara el cambio de nombre. [6] Connie Francis lanzó dos versiones no inglesas de la canción en 1963: en italiano como " Portami Con Te " [20] y en español como " Llévame a la Luna ". [21]
En 1962, Joe Harnell arregló y grabó una versión instrumental en estilo bossa nova . Fue lanzado como un solo a finales de 1962. [22] [23] La versión de Harnell pasó 13 semanas en la cartelera 100 Hot gráfico, alcanzando # 14 el 23 de febrero de 1963, [24] mientras que llegar a # 4 en la cartelera ' s Medio- Gráfico de Road Singles . [25] [26] La versión de Harnell ocupó el puesto # 89 en el ranking de fin de año de Billboard " Top Records of 1963 ". [27] La grabación de Harnell le valió un premio Grammy en la quinta entrega anual de los premios Grammy a la mejor interpretación de una orquesta: por baile . [28] [29] Su versión fue incluida en su álbum Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops [30] lanzado a principios de 1963, que alcanzó el número 3 en álbum estéreo en la lista Billboard Top LP . [31]
Julie London incluyó una versión de la canción para su álbum de 1963 The End of the World . [32]
Paul Anka lanzó una versión de "Fly Me To The Moon" en 1963, apareciendo en su álbum Our Man Around the World . [33]
Frank Sinatra incluyó la canción en su álbum de 1964 It Might as Well Be Swing , acompañado por Count Basie . [34] La música de este álbum fue arreglada por Quincy Jones , [34] [35] que había trabajado con Count Basie un año antes en el álbum This Time de Basie , que también incluía una versión de "Fly Me to the Moon". . [36] Will Friedwald comentó que "Jones aumentó el tempo y lo puso en un cuatro / cuatro uniforme" para la versión de Basie, pero "cuando Sinatra decidió abordarlo con la combinación de Basie / Jones, lo recargaron en un swinger puro ... [que] ... casi explota con energía ". [5] Bart Howard estimó que cuando Frank Sinatra hizo la versión de la canción en 1964, se habían grabado más de 100 versiones más. [5]
Bobby Womack grabó una versión que fue lanzada en 1968 en Minit Records , de su álbum Fly Me to the Moon . Su interpretación alcanzó el puesto 52 en el Billboard Hot 100 y el puesto 16 en la lista de R&B . [37]
Ocasionalmente, en la serie WKRP de CBS en Cincinnati , se utilizó una muestra instrumental de "Fly Me To The Moon" como melodía de timbre durante las escenas que tenían lugar en el apartamento del personaje Jennifer Marlowe . [38]
En 1995, la canción se había grabado más de 300 veces. [11] La serie animada japonesa Neon Genesis Evangelion usa varias versiones de la canción cantada por Claire Littley, Yoko Takahashi y varios miembros femeninos del elenco de la serie para la música de cierre de cada episodio; la canción fue eliminada del relanzamiento de Netflix de 2019 en la mayoría de las regiones debido a problemas de licencia, para consternación de los fanáticos. [39] [40] [41]
En el videojuego de 2009 Bayonetta , un remix de "Fly Me To The Moon", titulado "Fly Me To The Moon (∞ Climax Mix)", cantado por Helena Noguerra , se utiliza como tema de batalla del juego. [42]
Durante la pandemia de COVID-19 de 2020, una niña de 6 años en China llamada Miumiu fue noticia nacional cuando su video casero de la canción fue encontrado y editado por un grupo de músicos italianos liderado por Bruno Zucchetti, quien agregó un acompañamiento instrumental interpretado por sus hogares durante el encierro . [43]
Asociación de la NASA
1964 grabación de "Fly Me to the Moon" de Frank Sinatra se asoció estrechamente con la NASA 's programa espacial Apolo . Se reprodujo una copia de la canción en un reproductor de casetes portátil Sony TC-50 en la misión Apolo 10 que orbitaba la Luna, [44] y también en el Apolo 11 antes del primer aterrizaje en la Luna. [45] [46] La asociación de la canción con el Apolo 11 se repitió muchos años después cuando Diana Krall la cantó en la ceremonia de conmemoración del 40 aniversario de la misión, [47] y también para el servicio conmemorativo del comandante de la misión Neil Armstrong en 2012. [48]
La versión de Sinatra también se utilizó en la película de ficción Space Cowboys de 2000 relacionada con la NASA .
Certificaciones
Versión de Frank Sinatra
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Italia ( FIMI ) [49] | Oro | 35.000 |
Reino Unido ( BPI ) [50] | Oro | 400.000 |
Ventas + cifras de transmisión basadas solo en la certificación. |
Referencias
- ^ "Ceremonia de inducción y premiación de 1999" . Salón de la Fama de los Compositores. 9 de junio de 1999. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
- ^ "Famosos habitantes de Iowa - Bart Howard | El registro de Des Moines | DesMoinesRegister.com" . Data.desmoinesregister.com. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
- ^ a b c STEPHEN HOLDEN (23 de febrero de 2004). "Bart Howard, 88, compositor conocido por 'Fly Me to the Moon' - New York Times" . Nytimes.com . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
- ^ a b " " Fly Me to the Moon ": historia de la canción, comentario, discografía, actuaciones en vídeo" . Greatamericansongbook.net . 23 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2016 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ a b c ¡ Will Friedwald, Sinatra! The Song Is You: A Singer's Art , Scribner, Nueva York, 1995, página 411
- ^ a b c Stephen Holden (19 de diciembre de 1988). "Producto de 20 minutos: una canción de un millón de dólares" . The New York Times . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2013 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ Entrevista con Quincy Jones. Apareció en la portada del álbum de 1964 de Frank Sinatra & Count Basie " It Might As Well Be Swing ". Transcripción
- ^ Barnes, Mike; Byrge, Duane (22 de enero de 2019). "Kaye Ballard muerto: estrella de 'suegras' tenía 93" . Reportero de Hollywood . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ "Kaye Ballard - En otras palabras / Tarde perezosa - Decca - Estados Unidos - 9-29114" . 45cat.com . 25 de noviembre de 2012 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ Cartelera . 8 de mayo de 1954. p. 24 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ a b Liz Smith, Liner Notes para el CD Portia Nelson, Let Me Love You: Portia Nelson Sings the Songs of Bart Howard , DRG 91442, 1995
- ^ Chris . Chris Connor en AllMusic . Consultado el 28 de enero de 2021.
- ^ En otras palabras . Johnny Mathis en AllMusic . Consultado el 28 de enero de 2021.
- ^ Cruz, Lucy E. "Portia Nelson" . El sitio oficial de obras maestras de Broadway . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Como en el amor / Algo maravilloso . Nancy Wilson en AllMusic . Consultado el 28 de enero de 2021.
- ^ "Discografía del álbum ABC-Paramount, parte 2" . Bsnpubs.com . 1 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2016 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ Carolyn Hope (11 de septiembre de 2007). "Éxitos de Barry de todas las décadas Pop rock n roll éxitos de la lista de música" . Hitsofalldecades.com. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2018 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ "Pretty Eyes - Peggy Lee" . AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
- ^ "Bart Howard: 1915-2004" . Jazzhouse.org . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2017 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ "Connie Francis - Mala Femmena / Portami Con Te (Llévame a la luna) - MGM - Italia - K 2078" . 45cat.com . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ "Connie Francis — Connie Francis Canta en Español — MGM, España" . 45cat.com . 15 de febrero de 2015 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ " Reseñas de nuevos solteros ", Billboard , 10 de noviembre de 1962. p. 52. Consultado el 17 de febrero de 2018.
- ^ Thompson, Dave (2016). Catálogo estándar de registros estadounidenses , F + W Media, Inc. p. 567. Consultado el 17 de febrero de 2018.
- ^ Hot 100 - Joe Harnell y su orquesta Fly Me to the Moon - Bossa Nova Chart History Archivado el 12 de mayo de 2018 en Wayback Machine , Billboard.com . Consultado el 17 de febrero de 2018.
- ^ " Solteros de Middle-Road ", Billboard , 23 de febrero de 1963. p. 42. Consultado el 17 de febrero de 2018.
- ^ Contemporáneo adulto - Joe Harnell y su orquesta Fly Me to the Moon - Bossa Nova Chart History Archivado el 12 de mayo de 2018 en Wayback Machine , Billboard.com . Consultado el 17 de febrero de 2018.
- ^ " Top Records of 1963 ", Billboard , Section II, 28 de diciembre de 1963. p. 30. Consultado el 17 de febrero de 2018.
- ^ Joe Harnell , Premios Grammy de la Academia de la Grabación , grammy.com. Consultado el 17 de febrero de 2018.
- ^ "Joe Harnell, 80; pianista, director, compositor, arreglista - Los Angeles Times" . Articles.latimes.com. 29 de septiembre de 1994. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
- ^ "Llévame a la luna y Bossa Nova Pops - Joe Harnell y su orquesta, Joe Harnell" . AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
- ^ "Billboard Top LP's para la semana que termina el 16 de marzo" . Cartelera . 16 de marzo de 1963. p. 66 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
- ^ El fin del mundo en AllMusic
- ^ Our Man Around the World - Paul Anka , AllMusic , consultado el 27 de enero de 2021
- ^ a b "También podría ser swing - Count Basie, Frank Sinatra" . AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
- ^ "También podría ser swing - Count Basie, Frank Sinatra - Créditos" . AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
- ^ "This Time by Basie: éxitos de los años 50 - Count Basie" . AllMusic . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018 . Consultado el 17 de febrero de 2018 .
- ^ "Canciones de Bobby Womack ••• Top Songs / Chart Singles Discography ••• Music VF, US & UK hits charts" . www.musicvf.com .
- ^ "WKRP y leyes estúpidas de derechos de autor" . Fuera del Beltway . 1 de abril de 2011 . Consultado el 27 de enero de 2021 .
- ^ "鷺 巣 詩 郎 デ ビ ュ ー 40 周年 記念 ア ル バ ム『 ア ニ ソ ン 録 プ ラ ス。 』リ リ ー ス 記念 イ ン タ ビ ュ ー (M-ON! Presione (エ ム オ ン プ レ" . Yahoo! News Japan (en japonés). Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2018 . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
- ^ Maas, Jennifer (21 de junio de 2019). "Por qué Netflix cortó 'Fly Me to the Moon' de los créditos de Neon Genesis Evangelion " . La envoltura . Consultado el 22 de junio de 2019 .
- ^ González, Oscar (21 de junio de 2019). " Neon Genesis Evangelion en Netflix borra el icónico outro de 'Fly Me to the Moon'" . CNET . Consultado el 21 de junio de 2019 .
- ^ Parrish, Ash (20 de noviembre de 2020). "Bayonetta (PS3 / 360, 2009) Revisión de música de videojuegos" . Kotaku . Consultado el 25 de enero de 2021 .
“Fly Me to the Moon” (Climax Mix) es la música de batalla del juego y una canción increíble.
- ^ Lu Feiran (2 de junio de 2020). "Joven estrella de la música tira de nuestras fibras del corazón" . Diario de Shanghai .(ver también el video de Youtube al que se hace referencia en ese artículo de noticias)
- ^ "Colecciones lunares: abril de 2006" . Apollotribute2.blogspot.com.au . 13 de abril de 2006. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2016 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ Música en la Luna: Conoce a Mickey Kapp, maestro de Astro-Mixtapes de Apollo 11
- ^ Diane K. Shah (18 de noviembre de 1990). "En Q" . The New York Times . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2013 . Consultado el 1 de diciembre de 2013 .
- ^ "NASA - NASA TV's This Week @NASA, 24 de julio" . Nasa.gov . 24 de julio de 2009. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2016 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ "Neil Armstrong recordado en un memorial público" . BBC News . Archivado desde el original el 29 de julio de 2016 . Consultado el 26 de septiembre de 2016 .
- ^ "Certificaciones individuales italianas - Frank Sinatra - Fly Me to the Moon" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 17 de febrero de 2021 .Seleccione "2021" en el menú desplegable "Anno". Selecciona "Fly Me to the Moon" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Frank Sinatra - Fly Me to the Moon" . Industria fonográfica británica . Consultado el 19 de febrero de 2021 .
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics
- Fundación ASCAP: Bart Howard proporciona un regalo musical
- Fly Me to the Moon Estudio de acordes para guitarra
- "Fly Me to the Moon (en otras palabras)" en MusicBrainz (información y lista de grabaciones)