Desde la época de Pedro el Grande , las formas de dirección en el Imperio Ruso habían estado bien codificadas, determinadas por el título de honor de una persona , así como por el rango militar o civil (ver Tabla de Rangos ) y el orden eclesiástico. La posición de uno dentro del clero se consideraba más importante, seguida por el título, y luego por el rango civil / militar (por ejemplo, un plebeyo en el rango de Consejero Privado sería llamado Su Excelencia) un príncipe del mismo rango retendría el estilo de Su Alteza , mientras que el mismo príncipe que actúa como arzobispo sería referido como Su Alta Eminencia. Todos estos estilos ahora están obsoletos y solo se usan en un contexto histórico.
Estilos aristocráticos [1]Estilo | Transcripción | Traducción | Destinatario |
---|
Ваше Императорское Величество | Vashe Imperatorskoye Velichestvo | Su Majestad Imperial | el emperador, emperatriz y emperatriz viuda de Rusia |
Ваше Императорское Высочество | Vashe Imperatorskoye Vysochestvo | Su Alteza Imperial | Grandes duques y grandes duquesas (es decir, hijos y nietos imperiales; de 1797 a 1886 el título se aplicó también a los tataranietos y tataranietos) |
Ваше Высочество | Vashe Vysochestvo | Su alteza | Príncipes y princesas del linaje imperial |
Ваша Светлость | Vasha Svyetlost | Su Alteza Serena | Duques; hijos más pequeños de bisnietos imperiales y su ascendencia; Príncipes serenos |
Ваше Сиятельство | Vashe Siyatelstvo | Su Alteza Ilustre | Príncipes, Condes y Marqueses |
Ваше Благородие | Vashe Blagorodiye | Tu bien nacido | Barones, vizcondes y nobleza sin título |
Estilos eclesiásticos [1]Estilo | Transcripción | Traducción | Destinatario |
---|
Ваше Святейшество | Vashe Svyateyshestvo | Su Santidad | el patriarca |
Ваше Высокопреосвященство | Vashe Vysokopreosvyaschenstvo | Su eminencia | Obispos y arzobispos metropolitanos |
Ваше Преосвященство | Vashe Preosvyaschenstvo | Su gracia | Obispos |
Ваше Высокопреподобие | Vashe Vysokoprepodobiye | El gran reverendo | Archimandrites, Hegumens (Abades) y Protoierei |
Ваше Преподобие | Vashe Prepodobiye | El reverendo | Hieromonjes y sacerdotes |
Ваше Благовестие | Vashe Blagovyestiye | Tu evangelización | Protodiáconos y diáconos |
Estilos burocráticos [1]Estilo | Trasliteración | Traducción | Destinatario |
---|
Ваше Высокопревосходительство | Vashe Vysokoprevoskhoditelstvo | Su Excelencia | Tabla de rangos Grados I y II |
Ваше Превосходительство | Vashe Prevoskhoditelstvo | Su excelencia | Tabla de rangos Grados III y IV |
Ваше Высокородие | Vashe Vysokorodiye | Tu High Born | Tabla de rangos Grado V |
Ваше Высокоблагородие | Vashe Vysokoblagorodiye | Tu alto bien nacido | Tabla de rangos de los grados VI a VIII |
Ваше Благородие | Vashe Blagorodiye | Tu bien nacido | Tabla de rangos Grados IX a XIV |