Cortes de Francis Woodman
Francis Woodman Cleaves (nacido en Boston en 1911 y fallecido en New Hampshire el 31 de diciembre de 1995 [ cita requerida ] ) fue un sinólogo , lingüista e historiador que enseñó en la Universidad de Harvard y fue el fundador de los estudios chino-mongoles en Estados Unidos. [1] Es bien conocido por su traducción de La historia secreta de los mongoles .
Cleaves recibió su título universitario en Clásicos de Dartmouth College y luego se inscribió en el programa de posgrado en Filología Comparada en Harvard, pero se transfirió al estudio de Idiomas del Lejano Oriente con Serge Elisséeff a mediados de la década de 1930, antes del establecimiento formal del departamento. . [2]
En 1935, con una beca del Instituto Harvard-Yenching , Cleaves fue primero a París, donde estudió mongol y otros idiomas de Asia Central con el sinólogo Paul Pelliot durante tres años, luego a Beijing, donde estudió con el mongolista Antoine Mostaert SJ Siempre un ávido coleccionista de libros, también deambulaba por los puestos y tiendas de Liulichang , la calle de los libros y las antigüedades. Allí acumuló una extensa colección no solo en chino y mongol, sus propios intereses, sino también en manchú, que no planeaba usar él mismo. Los libros en manchú eran particularmente raros y forman el núcleo de la colección manchú de Harvard. [3]
Cleaves regresó a Harvard en 1941 y enseñó chino en el Departamento de Idiomas del Lejano Oriente, además de trabajar en el proyecto del diccionario chino-inglés del Instituto Harvard-Yenching . Al año siguiente recibió su Ph.D. con una disertación titulada “Una inscripción chino-mongola en 1362”, y ofreció el primer curso de Harvard sobre el idioma mongol . [2] Cleaves se alistó en la Armada de los Estados Unidos y sirvió en el Pacífico. Después de que terminó la guerra, ayudó a reubicar a los ciudadanos japoneses que habían vivido en China de regreso a Japón y clasificó los libros que dejaron para encontrar los adecuados para enviar a la Biblioteca Harvard-Yenching . [4]
En 1946, Cleaves regresó a Harvard y procedió a enseñar chino y mongol, sin interrupción, durante los siguientes treinta y cinco años. Es único por ser el único profesor en la historia del departamento que nunca se tomó un año sabático. [2] Entrenó a sus alumnos en la sinología europea tradicional de sus mentores. Entre sus discípulos más conocidos estaban Joseph Fletcher , el distinguido mongolista e historiador, y Elizabeth Endicott-West, autora de estudios básicos sobre la dinastía Yuan e Historia de Mongolia . [1]
Cleaves tenía una relación especialmente estrecha con William Hung , un destacado erudito que se había convertido en su amigo y mentor cuando se conocieron en China en la década de 1930. Un amigo en común recordó que Cleaves era "un caballero anticuado quizás más cómodo con sus vacas, caballos y compañeros granjeros en New Hampshire que con las intrigas académicas de Cambridge", mientras que Hung era un "confucianista pragmático". Los dos se reunían todos los días de la semana a las tres para tomar té y quizás leer clásicos chinos o historias dinásticas. Cleaves introdujo a Hung en las historias de los mongoles y Hung publicó varios artículos en este campo. Artículo de Hung sobre la Historia secreta de los mongoles, sin embargo, sacó conclusiones que Cleaves no consideró correctas. Por respeto a su amigo, Cleaves no publicó su propia traducción hasta 1985, tras la muerte de Hung. [5]
