Frederik L. Schodt
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Frederik Schodt )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Frederik L. Schodt
Nació( 22/01/1950 )22 de enero de 1950 (71 años)
Ocupación
  • Traductor
  • escritor
  • intérprete de conferencias

Frederik L. Schodt (nacido el 22 de enero de 1950) es un traductor, intérprete y escritor estadounidense.

Biografía

El padre de Schodt estaba en el servicio exterior de Estados Unidos y creció en Noruega, Australia y Japón. La familia fue a Japón por primera vez en 1965 cuando Schodt tenía quince años. Se fueron en 1967, pero Schodt se quedó para graduarse de la American School en Japón en Tokio en 1968. Después de ingresar a la Universidad de California, Santa Bárbara (UCSB), en 1970, Schodt regresó a Japón y estudió japonés intensivamente en la International Christian University (ICU). ) durante un año y medio. Se graduó de UCSB en 1972, y después de un breve bohemioDurante su estancia en una variedad de trabajos y viajes, se convirtió en guía turístico en Los Ángeles para turistas japoneses, y también los acompañó a Canadá y México. Después de intentar interpretar para un grupo una vez en Sunkist, se dio cuenta de que podía convertirse en intérprete, pero necesitaba más formación. En 1975, recibió una beca del Ministerio de Educación de Japón para regresar a la UCI y estudiar traducción e interpretación. Tras finalizar sus estudios en la UCI en 1977, empezó a trabajar en el departamento de traducción de Simul International, en Tokio. A mediados de 1978, regresó a los Estados Unidos y desde entonces ha trabajado en San Francisco como escritor, traductor e intérprete autónomo.

Mientras trabajaba en Tokio en 1977, se unió a varios amigos de la universidad para ponerse en contacto con Tezuka Productions . Pidieron permiso para traducir el cómic de Phoenix al inglés. [1]

Schodt es notable en el manga y el anime fandom por sus traducciones de obras como Osamu Tezuka 's Phoenix , de Tezuka Astro Boy , Riyoko Ikeda ' s La Rosa de Versalles , Keiji Nakazawa 's Barefoot Gen , de Henry Yoshitaka Kiyama El cuatro inmigrantes Manga y otros .

¡Su libro más conocido es Manga! Manga! The World of Japanese Comics , publicado en 1983 y reimpreso varias veces, con una introducción de Tezuka.

Manga! Manga! ganó un premio en los Premios Oscar Manga en 1983. Además, en 2000 Schodt fue galardonado con el Asahi Shimbun 's Premio Cultural Osamu Tezuka 'premio especial' por su destacada contribución a la apreciación de todo el mundo del manga. [2]

Honores

Trabajos seleccionados

Schodt ha escrito siete libros, ha traducido varias novelas y manga, y ha publicado artículos y columnas en periódicos y publicaciones periódicas como Mainichi Daily News , The Japan Times , Anzen , Mangajin , Japan Related , Animag , Animerica y otros.

Ésta es una lista dinámica y es posible que nunca pueda satisfacer estándares particulares de completitud. Puede ayudar agregando elementos faltantes con fuentes confiables .
  • Manga! Manga! El mundo de los cómics japoneses . Kodansha International, 1983.
  • Dentro del Reino de los Robots: Japón, Mecatrónica y la próxima Robotopia . Kodansha International, 1988. ( ISBN  0-87011-854-4 )
  • América y los cuatro japoneses: amigo, enemigo, modelo, espejo . Stone Bridge Press , 1994.
  • Dreamland Japan: Escritos sobre manga moderno . Stone Bridge Press , 1996.
  • Nativo americano en la tierra del Shogun: Ranald MacDonald y la apertura de Japón . Stone Bridge Press , 2003.
  • Los ensayos de Astro Boy: Osamu Tezuka, Mighty Atom y la revolución del manga / anime . Stone Bridge Press , 2007 ( ISBN 978-1933330549 ) 
  • El profesor Risley y la Compañía Imperial Japonesa . Stone Bridge Press , 2012 ( ISBN 978-1-61172-009-9 ) 
  • Astro Boy (traductor)
  • Phoenix (traductor)
  • Plutón (traductor)
  • The Ghost in the Shell / Ghost in the Shell 2: Interfaz hombre-máquina / Ghost in the Shell 1.5: Procesador de errores humanos (traductor)
  • La historia de Osamu Tezuka (traductor)
  • La Rosa de Versalles (traductor)
  • Historias de Gaku (traductor)
  • Sutra de mi corazón : un mundo en 260 caracteres Stone Bridge Press , 2020.

Referencias

  1. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2008 . Consultado el 19 de diciembre de 2008 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  2. ^ a b 第 4 回 マ ン ガ 大 賞 マ ン ガ 優秀 賞 特別 賞 こ れ ま で の 受 賞 の 記録. Asahi Shimbun (en japonés) . Consultado el 6 de septiembre de 2016 .
  3. ^ "手塚治虫 文化 賞 ： 朝日 新聞 社 イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン" . Asahi Shimbun . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  4. ^ "Anuncio de los destinatarios de la concesión de la condecoración de primavera de 2009" . Archivado desde el original el 23 de julio de 2011.
  5. ^ "Traductor Schodt recibe premio del gobierno, habla en Los Ángeles (actualizado)" . Anime News Network . 14 de julio de 2009 . Consultado el 2 de diciembre de 2009 .
  6. ^ "Frederik L. Schodt gana el premio de la orden del sol naciente" . Anime News Network . 29 de abril de 2009 . Consultado el 2 de diciembre de 2009 .
  7. ^ "外務 省: 第 3 回 国際 漫画 賞" . Mofa.go.jp . Consultado el 13 de agosto de 2019 .

enlaces externos

  • Jai2: su sitio web oficial
  • Apariciones en la convención de Fred Schodt en AnimeCons.com
  • Entrevista detallada con Fred Schodt sobre manga y Osamu Tezuka - Electric Ant # 1
  • Entrevista con Fred Schodt sobre The Astro Boy Essays - Animation Insider , septiembre de 2007
  • Entrevista con Fred Schodt sobre la historia, la franquicia y el personaje de Astro Boy - The Sci-Fi Block , octubre de 2009
  • Frederik Schodt - Personalidad de la Semana de la Convención de Anime - 17 de septiembre de 2000
  • Entrevista: Fred Schodt en Anime News Network , octubre de 2009
  • Frederik Schodt: embajador de la cultura pop de Japón ... , The Japan Times , enero de 2013
  • FanimeCon - Día tres - Autores del anime
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frederik_L._Schodt&oldid=1025312094 "
Contribute a better translation