El monty completo (o el Monty completo ) es una frase del argot británico de origen incierto. Significa "todo lo que es necesario, apropiado o posible; 'las obras ' ". [1] Frases norteamericanas similares incluyen "todo el equipo y el caboodle ", [2] " los nueve metros completos ", [3] "toda la bola de cera", "toda la enchilada", "todo el asunto" o "[yendo] todo el cerdo".
La frase fue identificada por primera vez impresa por lexicógrafos del Oxford English Dictionary en la década de 1980. Existe evidencia anecdótica de un uso anterior; [2] la frase también se utilizó como nombre para algunas tiendas de pescado y patatas fritas en Manchester durante el mismo período. [3] [4]
Los orígenes hipotéticos de la frase incluyen:
- La preferencia del mariscal de campo Montgomery por un desayuno abundante, incluso durante la campaña. [2] [3] [5]
- Un traje completo de tres piezas con chaleco y un par de pantalones de repuesto de la empresa de sastrería británica Montague Burton, con sede en Leeds . [2] [3] Cuando las fuerzas británicas se desmovilizaron después de la Segunda Guerra Mundial , se les emitió un " traje de demócrata ". Montague Burton cumplió parcialmente el contrato para el suministro de estos trajes. [5]
- La jerga de los jugadores, que significa todo el gatito o la olla , deriva del juego de cartas llamado monte . [5]
Referencias
- ^ "monty completo, n. (y adj.) " . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford . 2001.
- ^ a b c d Dent, Susie (2009). ¿Qué hizo llorar al cocodrilo ?: 101 preguntas sobre el idioma inglés . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 151-152. ISBN 9780191650604.
- ^ a b c d Gooden, Philip; Lewis, Peter (2013). Idiomantics: El extraño y maravilloso mundo de las frases populares . A&C Negro . págs. 7-8. ISBN 9781408157404.
- ^ Juegos, Alex (2010). Balderdash & Piffle: Un sándwich menos que la cena de un perro . Casa al azar. págs. 213-214. ISBN 9781446415085.
- ^ a b c Quinión, Michael. "World Wide Words: The Full Monty" . worldwidewords.org . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015.
Otras lecturas
- "¡Está en el diccionario, oh!" . BBC News . 14 de junio de 2001.