De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Futunan )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Futunan
Faka futuna
RegiónIsla de Futuna, Wallis y Futuna y Nueva Caledonia
Hablantes nativos
(6.600 citado 1986-1987) [1]
3.600 en Wallis y Futuna (2011)
Códigos de idioma
ISO 639-3fud
Glottologeast2447

Futunan o Futunian es la lengua polinesia hablada en Futuna (y Alofi). El término East-Futunan también se usa para distinguirlo del relacionado West Futunan (Futuna-Aniwan) hablado en las islas atípicas de Futuna y Aniwa en Vanuatu .

El idioma está estrechamente relacionado con otros idiomas de la Polinesia Occidental, Fagauvea, Wallisian, Tongan, Samoan, Tokelau y Niuafo'ou. [2]

Se clasifica en Austronesio, Malayo-Polinesio, Centro-Este de Malayo-Polinesio, Este de Malayo-Polinesio, Oceánico, Centro-Este Oceánico, Remoto Oceánico, Pacífico Central, Este de Fiji-Polinesio, Polinesio, Nuclear, Samoico-Atípico, Futunic, Futuna, Oriente.

California. En 1987, 3.600 hablaron de Fakafutuna en Futuna, así como algunos de los 3.000 trabajadores migrantes en Nueva Caledonia . [1]

Este idioma es un miembro del conjunto decreciente de idiomas nativos del Pacífico , está clasificado como en peligro de extinción. [3]

Historia [ editar ]

El rey Sigave firmó un tratado por el que se establecía un protectorado francés el 16 de febrero de 1888, después de haber sido presionado por los misioneros para que lo hiciera. Las islas quedaron bajo la autoridad de la colonia francesa de Nueva Caledonia . En 1917, los tres reinos tradicionales de Wallis, Futuna y Alofi fueron anexados como colonias de Francia. [4] En 1961, los ciudadanos votaron por convertirse en un territorio francés de ultramar, sindicalizando legalmente a Wallis y Futuna a pesar de que las islas albergan dos sociedades polinesias distintas con culturas diferentes. [5]

A pesar de ser una colonia francesa, Futunan permaneció relativamente protegida de las consecuencias lingüísticas del dominio de la lengua europea. La situación comenzó a cambiar alrededor de la Segunda Guerra Mundial cuando el número de hablantes comenzó a disminuir drásticamente. Un evento importante en el declive fue la inmigración de un gran número de hablantes nativos de futuniano a Nueva Caledonia. [6] Desde entonces, el francés ha envuelto a Futunan en la sociedad, convirtiéndose en el idioma principal utilizado en las escuelas primarias. Los futunianos hablan y usan su idioma a diario, principalmente solo en francés en contacto con nativos europeos o en el ámbito educativo. RFO-radio transmite noticias diarias de 15 minutos en Futunan. [7]

Fonología [ editar ]

El idioma Futunan tiene cinco vocales; / a, e, i, o, u /, que puede ser corta o larga. Las vocales largas se indican con un macron: ā, ē, ī, ō, ū. Futunan tiene 11 consonantes: 4 oclusivas / p, t, k, ʔ /; 3 nasales / m, n, ŋ /; 1 líquido / l /; y 3 fricativas / f, v, s /. [8]

La estructura de la sílaba Futunan es (C) V, ejemplos: eio (sí), tauasu (encuentro donde se bebe kava), aua (partícula del imperativo negativo), etc.).

Gramática [ editar ]

Pronombres [ editar ]

El pronombre de tercera persona ahora rara vez se usa en Futunan. Para todas las referencias pronombre, excepto la tercera persona singular, Futunan ofrece una opción de colocar-planteado previamente planteado y los pronombres, que son pronombres colocados antes o después del sujeto. Modern Futunan ha eliminado la posibilidad de expresar pronombres preposados ​​y pospuestos. Los pronombres clíticos (los pronombres clíticos dependen de una palabra adyacente y no pueden tener un significado propio [9] ) del primer y segundo tipo pueden corresponder a diferentes tipos de argumentos: el absoluto de las oraciones intransitivas, el ergativode cláusulas transitivas, y el absoluto de cláusulas transitivas. En algunos casos exclusivos de la familia de lenguas polinesias, Futunan usa un pronombre predispuesto para referirse al paciente de un verbo ergativo. En una conversación casual, el uso de un pronombre preverbal puede ser bastante frecuente. [10]

Futunan hace un uso sintáctico extenso de pronombres predispuestos en la conversación, donde los pronombres postposicionados se usan más en colas. Las oraciones que contienen pronombres postposicionados solo tienen dos órdenes de palabras posibles: VAO (verbo, adverbio, objeto) o VOA (verbo, objeto, adverbio) (ejemplo: etusi'i a au e lātou ke kau ano o fakafofoga loku fā kolo i le aso o Toloke. "Me representaron para que fuera a representar al pueblo en las fiestas de Toloke"). Los pronombres clíticos y pospuestos simultáneos parecen haber dado paso a la aparición única de pronombres pospuestos con funciones de enfoque similares. [10] [11]

Verbos [ editar ]

El marcador 'a' es obligatorio antes de los sustantivos y frases nominales definidos en plural, pronominales postverbales y nombres propios, sin embargo, no es necesario para frases precedidas por un artículo o pronombre posesivo. El marcador 'e' se usa delante de argumentos ergativos . Los marcadores 'i' y 'ki' cubren una variedad de significados y satisfacen una variedad de condiciones. Más comúnmente, los objetos de 'i' son obligatorios, mientras que solo algunos objetos de 'ki' lo son. Se utilizan ampliamente como marcadores de casos direccionales, causales o instrumentales. Se refieren al destino, objetivo o propósito, así como a verbos de sentimiento, dirección o sensación.

Las clases de verbos consisten en verbos impersonales , intransitivos (A / A + I) , medios (A + Ki), transitivos (A + E), "AA + E", "AA + I" o AA + E ". La mayoría de los AA + I y a + e verbos someterse a la derivación a cambiar su estructura argumento. Futunan tiene estructuras individuales, dobles y triples argumento. los sufijos 'i' y 'ki' se utilizan para verbos Derivar, el sufijo sólo es productivo es 'a' que significa " estar lleno de ". Si un argumento absoluto en una oración con un verbo no derivado representa un agente, se marcará como ergativo, y se agregará un paciente en el caso absoluto. (Ejemplo: "kutu" significa piojos; "kutu-a" significa estar cubierto de piojos). Si un argumento absoluto representa a un paciente en una oración con un verbo derivado, contendrá un argumento ergativo adicional. (Ejemplo: "lamata" significa domesticar, "faka-lamata" significa ser domesticado por). En el caso de los verbos medios con dos argumentos, la derivación del verbo da como resultado que el experimentador se coloque en ergativo y el argumento en absolutivo. [12] [11]

Referencias [ editar ]

  1. ↑ a b Futunan en Ethnologue (16ª ed., 2009)
  2. ^ "Futuna, Oriente" . Ethnologue . Consultado el 24 de septiembre de 2018 .
  3. ^ Atlas de las lenguas del mundo en peligro . Moseley, Christopher., Nicolas, Alexandre., Unesco., Unesco. Sección de Patrimonio Cultural Inmaterial. (3ª ed. Enteramente revisada, ampliada y actualizada). París: Unesco. 2010. ISBN 9789231040955. OCLC  610522460 .CS1 maint: otros ( enlace )
  4. ^ "La Comisión de Monumentos de Batalla Estadounidense y la Segunda Guerra Mundial, 1939-1945", Guerra y Recuerdo , The University Press of Kentucky, 2018, págs. 143-175, doi : 10.2307 / j.ctv3znxtf.11 , ISBN 9780813176338
  5. ^ Blanco, Geoffrey M (2015). "Tiki Pop: América imagina su propio paraíso polinesio y: Tiki Pop: América imagina su propio paraíso polinesio por Sven Kirsten". El Pacífico contemporáneo . 27 (2): 560–565. doi : 10.1353 / cp.2015.0029 . ISSN 1527-9464 . 
  6. ^ Rensch, Karl (1990). El impacto retardado: problemas lingüísticos poscoloniales en el territorio francés de ultramar Wallis y Futuna (Polinesia central) .
  7. ^ "Futunan« Sorosoro " . www.sorosoro.org . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
  8. ^ Moyse-Faurie, Claire (1993). Dictionnaire futunien-français avec index français-futunien . Peeter Selaf.
  9. ^ "Cómo se utilizan los clíticos en morfología y fonología inglesas" . ThoughtCo . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
  10. ↑ a b Moyse-Faurie, Claire (1997). "Funciones sintácticas y pragmáticas de argumentos pronominales en algunas lenguas polinesias occidentales". Lingüística oceánica . 36 (1): 6-28. doi : 10.2307 / 3623069 . JSTOR 3623069 . 
  11. ^ a b Clark, Ross; Chung, Sandra (marzo de 1981). "Marcado de casos y relaciones gramaticales en polinesio". Idioma . 57 (1): 198. doi : 10.2307 / 414294 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 414294 .  
  12. ^ Moyse-Faurie, Claire (1992). "Clases de verbos y variación de la estructura de argumentos en Futunan". Lingüística oceánica . 31 (2): 209–227. doi : 10.2307 / 3623015 . JSTOR 3623015 . 

Enlaces externos [ editar ]

  • Un diccionario en línea francés-futunano
  • Base de datos de grabaciones de audio en Futunan (Fakafutuna) - oraciones católicas básicas