A menudo se le confunde con Gil Polo, profesor de griego en la Universidad de Valencia entre 1566 y 1573; pero este profesor no se llamaba Gaspar. También se le confunde con su propio hijo, Gaspar Gil Polo, autor de De origine et progressu juris romani (1615) y otros tratados jurídicos, que abogó ante las Cortes hasta 1626.
Notario de profesión, Polo estuvo adscrito a la comisión de hacienda que visitó Valencia en 1571, se convirtió en coadjutor del contador mayor en 1572, fue en misión especial a Barcelona en 1580 y allí murió en 1591. Timoneda , en el Sarao de amor (1561), lo alude como un poeta de renombre; pero de sus versos misceláneos sólo sobreviven dos sonetos elogiosos convencionales y una canción.
Polo encuentra un lugar en la historia de la novela como el autor de La Diana enamorada , una continuación de Diana de Montemayor , y quizás la continuación más exitosa jamás escrita por otra mano. Cervantes , haciendo un juego de palabras con el nombre del escritor, recomendó que la Diana enamorada fuera guardada con tanto cuidado como si fuera el propio Apolo ; la hipérbole no es del todo, ni siquiera principalmente, irónica.
El libro es uno de los más agradables de las pastorales españolas; interesante en incidentes, escrito en prosa fluida y adornado con poemas melodiosos, fue constantemente reimpreso, fue imitado por Cervantes en el Canto de Caliope y fue traducido al inglés, francés, alemán y latín.
La versión inglesa de Bartholomew Young , publicada en 1598 pero actual en manuscrito quince años antes, incluía tanto el original de Montemayor como la continuación de Gil Polo. Se dice que la traducción de Yong sugirió el episodio de Felismena (originalmente en Montemayor) en Los dos caballeros de Verona ; la versión latina de Kaspar von Barth , titulada Erotodidascalus (Hannover, 1625), es una actuación de mérito poco común, así como una curiosidad bibliográfica.
Este artículo relacionado con Comunidad Valenciana , España es un trozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndola .