Ghazal
El ghazal ( árabe : غزل , bengalí : গজল , hindi-urdu : ग़ज़ग़ज़ / غزل , persa : غزل , azerbaiyani : qəzəl , turco : Gazel , Uzbeko : G'azal , Gujarati : ગઝલ ) es una forma de poema o oda de amatorio, [1 ] originario de la poesía árabe. Un gazal puede entenderse como una expresión poética tanto del dolor de la pérdida o separación como de la belleza del amor a pesar de ese dolor. [2]
La forma ghazal es antigua y sus orígenes se remontan a la poesía árabe del siglo VII. El ghazal se extendió por el sur de Asia en el siglo XII debido a la influencia de los místicos sufíes y las cortes del nuevo sultanato islámico , y ahora es una forma de poesía más prominente de muchos idiomas del subcontinente indio y Turquía . [3]
Un ghazal comúnmente consta de cinco a quince pareados, que son independientes, pero están vinculados, de manera abstracta, en su tema; y más estrictamente en su forma poética. Los requisitos estructurales del ghazal son similares en rigor a los del soneto petrarquista . [4] En estilo y contenido, debido a su naturaleza altamente alusivo, el ghazal ha demostrado ser capaz de una extraordinaria variedad de expresión en torno a sus temas centrales de amor y separación.
La palabra ghazal proviene de la palabra árabe غزل ( ġazal ). Las sílabas raíz Gh-ZL tienen tres posibles significados en árabe: [5]
La forma poética deriva su nombre de la primera y la segunda raíz etimológica. Una traducción particular postula un significado de gazal como ' el gemido de un ciervo herido ' , [8] que potencialmente proporciona contexto al tema del amor no correspondido común a muchos gazales. .
La palabra árabe غزل ġazal se pronuncia[ˈɣazal] , más o menos como la palabra inglesa guzzle , pero con la ġ pronunciada sin un cierre completo entre la lengua y el paladar blando [ ¿fuente poco fiable? ] . En inglés, la palabra se pronuncia / ˈ ɡ ʌ z əl / [9] o / ˈ ɡ æ z æ l / . [10]
