Un ucranófono ( ucraniano : україномовний , ukrainomovnyi ) es una persona que habla el idioma ucraniano de forma nativa o de preferencia. Al mismo tiempo, el término se usa en un significado más especializado para describir la categoría de personas cuyo origen cultural está asociado con el idioma ucraniano independientemente de las distinciones territoriales.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Ukrainians_en.svg/350px-Ukrainians_en.svg.png)
Se estima que hay 35 millones de hablantes nativos de ucraniano en todo el mundo (de los cuales 32 millones o el 91% viven en Ucrania ). [1]
Hay muchas comunidades ucranianas en países vecinos con Ucrania, debido a la expansión histórica de poblaciones étnicas ucranianas en áreas que luego se convirtieron en parte de esos estados, incluidos Bielorrusia , Moldavia (especialmente Transnistria ), Rusia (especialmente Kuban , Stavropol Krai y áreas de antigua Sloboda Oriental de Ucrania ), Polonia , Hungría , Eslovaquia y Rumania , así como en las naciones continentales y áreas donde los ucranianos se habían mudado en los últimos siglos o fueron deportados durante el régimen soviético, como Kazajstán , el Lejano Oriente, Sakhalin , Islas Kuriles , Lituania , República Checa , Alemania , Italia , Croacia , Portugal , Reino Unido , etc. Además, hay grandes comunidades de inmigrantes ucranófonos en varias partes de Canadá , Estados Unidos (especialmente la ciudad de Nueva York , Baltimore ) y Australia y comunidades algo más pequeñas en varias naciones de América Latina , como Brasil , Argentina , Paraguay y Venezuela .
Uso en Ucrania
Ucraniano contra ruso
En el país de Ucrania, casi todas las personas hablan ucraniano con fluidez y se enseña a todos los niños a través del sistema escolar ucraniano . Sin embargo, muchas personas también hablan ruso con fluidez , debido a tres siglos de asimilación voluntaria y forzada a la cultura del Imperio ruso primero y luego a la Unión Soviética , así como a las oleadas de migraciones étnicas rusas a Ucrania durante el gobierno soviético. Esto es particularmente cierto en el caso de los rusos étnicos, los miembros de otros grupos étnicos minoritarios y los residentes de las grandes ciudades del centro , este y sur de Ucrania . Los ucranófonos son mayoritarios en la mayor parte de Ucrania occidental y central , y en casi todas las zonas rurales de Ucrania, incluida Ucrania oriental . Además, las personas en áreas influenciadas por el idioma ruso a menudo hablan una forma mixta de ucraniano conocida como surzhyk , que usa una base de gramática ucraniana pero conecta una gran cantidad de vocabulario ruso ucraniano en la conversación.
Debido a una falta significativa de conocimiento de Ucrania entre los periodistas occidentales, que a menudo se ve agravada por la propaganda anti-ucraniana proveniente de los medios de comunicación rusos (que incluso llevó a boicots de los productos de los medios de comunicación rusos en Ucrania), muchos de ellos han retratado a hablantes de ruso y ucraniano. como grupos étnicos claramente definidos y completamente separados, cada uno de los cuales desea dominar exclusivamente el estado ucraniano. La realidad es que la mayoría de las personas en Ucrania conocen ambos idiomas y, con frecuencia, cambian de idioma cuando les conviene. Hablar ucraniano o ruso en Ucrania no se considera una declaración política, sino simplemente una preferencia personal en una situación particular. Para la mayoría de los ucranianos, los idiomas ruso y ucraniano son intercambiables. Además, es bastante común que las personas hablen diferentes idiomas entre sí, ya que cada persona usa el idioma con el que se siente más cómodo, sin [2]
Uso en la diáspora ucraniana
Canadá
En Canadá, el término ucranófono también se utiliza para diferenciar a los hablantes de ucraniano de los canadienses étnicamente ucranianos en general. Se refiere a los hablantes del dialecto ucraniano canadiense local y del ucraniano estándar.
La mayoría de los canadienses ucranianos están asimilados a la mayoría norteamericana y hablan inglés . En la nomenclatura de la política lingüística canadiense y de Quebec, esto los convierte en anglófonos , pero algunos canadienses ucranianos también pueden ser francófonos ( hablantes de francés ). Si el ucraniano es la lengua materna de una persona, entonces se considera " alófono " (ni inglés ni francés). Por lo tanto, un ucranófono en Quebec también es un alófono.
Estados Unidos
Brasil
Aunque la mayoría de los ucranianos brasileños han vivido en Brasil durante 4-5 generaciones y pocos han visto Ucrania alguna vez, [3] han preservado su idioma y cultura en gran medida en el estado rural de Paraná . [4] Esto se ha debido en gran parte a los colosales esfuerzos de las Iglesias ucranianas. [3] En contraste, entre los ucranianos en Argentina, donde la Iglesia no era tan fuerte como en Brasil, el idioma ucraniano ha desaparecido en gran medida. [5] Entre los que viven en las colonias o asentamientos agrícolas, el ucraniano se habla ampliamente en el hogar, en la iglesia y en la comunidad, y hoy en día no es raro que los niños ucranianos no puedan hablar el idioma portugués hasta que comienzan. colegio. A pesar del uso generalizado del idioma ucraniano en el habla cotidiana, la capacidad de leer y escribir es más limitada, y más del 50% de la población ucraniana no puede escribir en el idioma ucraniano. [6] Debido al aislamiento de Ucrania, los ucranianos de Brasil hablan una forma centenaria del dialecto gallego o "dniéster superior" del idioma . [3] El noventa por ciento de los servicios de la Iglesia se llevan a cabo en el idioma ucraniano (en contraste, entre los 700.000 polacos étnicos en Brasil sólo dos iglesias usan el idioma polaco). [5] La lengua portuguesa solo se ha generalizado en la generación más joven: los menores de quince años. [3] La situación en las zonas urbanas es bastante diferente. En las ciudades, los ucranianos tienden a asimilarse a la cultura brasileña [4] ya adoptar la lengua portuguesa. [3]
Referencias
- ^ Ucraniano , SIL Ethnologue (2015)
- ^ Revista Business Ukraine: Ucrania es el país de habla rusa más libre del mundo
- ↑ a b c d e Rivne Vechirne (Tarde Rivne). 2003. Edición núm. 41 (ucraniano). Artículo escrito por Dmytro Yatsuk.
- ↑ a b Oksana Boruszenko y Rev. Danyil Kozlinsky (1994). Ucranianos en Brasil (capítulo), en Ucrania y ucranianos en todo el mundo , editado por Ann Lencyk Pawliczko, University of Toronto Press: Toronto, págs. 443–454
- ↑ a b Gudzyk, Klara (23 de agosto de 2002).П'яте покоління: Українці Бразилії зберігають свої традиції[Quinta generación: los ucranianos de Brasil conservan sus tradiciones]. El día (en ucraniano) . Consultado el 7 de enero de 2017 .
- ^ Ucrania brasileña y globalización. [ enlace muerto permanente ] Borushenko, OP Profesor, Universidad Federal de Paraná. Texto de su presentación "La diáspora como líder en apoyo al Estado de Ucrania en las relaciones internacionales. 18-20 de junio de 2008.