En el período del Medio Alto Alemán (MHG) (1050-1350), el romance cortesano , escrito en coplas con rima, fue el género narrativo dominante en la literatura de las cortes nobles, y los romances de Hartmann von Aue , Gottfried von Strassburg y Wolfram von Eschenbach , escrito c. 1185 - c. 1210 , son reconocidos como clásicos.
El romance cortesano tiene su origen en las cortes de habla francesa alrededor de 1160, donde varios poetas adaptaron la Materia de Roma (cuentos del mundo clásico) a la lengua vernácula escrita, mientras que Chrétien de Troyes hizo lo mismo con la Materia de Gran Bretaña (el Rey Arturo y los caballeros de la Mesa Redonda ). Chrétien, en particular, tuvo una influencia decisiva en el desarrollo del género en alemán. [1] [2]
El más antiguo es el romance alemán Heinrich von Veldeke 's Eneas , basado en el anonimato francés antiguo Romance de Eneas , que forma parte de la Materia de Roma, en sí una adaptación del Virgilio ' s Eneida . Como dijo Gottfried von Strassburg, Veldeke "hizo el primer injerto en el árbol del alemán" ( Tristan , l. 4738f). [3]
Sin embargo, las principales fuentes de los romances de MHG fueron cuatro de las obras artúricas de Chrétien: Erec et Enide , Lancelot ou le Chevalier de la charrette , Perceval ou le conte du Graal e Yvain . [4] Tres de los más importantes e influyentes romances MHG tenía Chrétien como la fuente principal o única: Hartmann von Aue 's Erec (la primera novela artúrica en alemán), su posterior Yvain , y Wolfram von Eschenbach ' s Parzival . [5] Un cuarto, Gottfried von Strassburg 's Tristán , estaba basado en el romance de Tristán del Anglo-Norman Thomas de Gran Bretaña .
Estas versiones de MHG no son traducciones simples, sino que involucran "paráfrasis, comentarios, expansión, abreviatura, crítica y remodelación del original". [6]
En el romance arturiano clásico, un tema central es la relación, y a menudo el conflicto, entre los roles de un caballero como guerrero y pretendiente o esposo: los caballeros deben demostrar su valía a través de una serie de encuentros inesperados y desafiantes ( aventiure , literalmente "aventura "), y ganar (o recuperar) el amor de su dama elegida ( minne ," amor "). [7] [8] En contraste con la epopeya heroica , el romance representa un combate singular en lugar de batallas entre ejércitos, y las mujeres asumen un papel más activo en las relaciones, ya no solo el objeto del afecto del caballero. [2]
Los autores posteriores del siglo XIII expandieron la gama de escenarios narrativos y estaban menos vinculados a los originales del francés antiguo, aunque continuaron basándose en ellos, así como en Hartmann, Wolfram y Gottfried, para temas y motivos. [9] A mediados del siglo XIV, sin embargo, los cambios en la audiencia y el patrocinio significaron que durante 100 años no se escribieron nuevos romances, hasta un resurgimiento en el siglo XV. [10]
Autores y obras clave
|
Continuaciones
|
Notas
- ^ Palmer 1997 , p. 51.
- ↑ a b Jones y Jones , 2019 , p. 306.
- ^ Johnson 1999 , p. 231.
- ^ Jones y Jones 2019 , p. 308.
- ^ Jones y Jones 2019 , p. 307.
- ^ Gibbs y Johnson , 2002 , p. 135.
- ^ Jones y Jones 2019 , p. 309.
- ^ Palmer 1997 , p. 54.
- ^ Jones y Jones 2019 , p. 308-309.
- ^ Cramer 2000 , págs.27, 69.
Fuentes
- Bumke, Joachim (2000). Geschichte der deutschen Literatur im hohen Mittelalter (4ª ed.). München: dtv. págs. 133–195, 213–260. ISBN 978-3423307789.
- Cramer, Thomas (2000). Geschichte der deutschen Literatur im späten Mittelalter (3ª ed.). München: dtv. ISBN 978-3423307796.
- Gentry, Francis, ed. (2002). Un compañero de la literatura alemana media alta hasta el siglo XIV . Leiden, Boston, Colonia: brillante. ISBN 978-9004120945.
- Gibbs, Marion; Johnson, Sidney, eds. (2002). Literatura alemana medieval: un compañero . Nueva York, Londres: Routledge. ISBN 0-203-90660-8.
- Will, apresurado (2006). "Amor y aventura en Alemania: los romances de Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach y Gottfried von Straßburg". En Hasty, Will (ed.). Literatura alemana de la Alta Edad Media . La historia de Camden House de la literatura alemana. 3 . Nueva York, Woodbridge: Camden House. págs. 215-287. ISBN 978-1571131737.
- Johnson, L. Peter (1999). Die höfische Literatur der Blütezeit (1160 / 70-1220 / 30) . Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. II, Teil 1. Tübingen: Niemeyer. págs. 225–378. ISBN 978-3-484-10703-8.
- Jones, Howard; Jones, Martín (2019). La guía de Oxford del alto alemán medio . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 306–310. ISBN 9780199654611.
- Palmer, Nigel F (1997). "Alta y posterior Edad Media (1100-1450)". En Watanabe-O'Kelly, H (ed.). La historia de Cambridge de la literatura alemana . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 40–91. doi : 10.1017 / CHOL9780521434171.003 . ISBN 978-0521785730.