Ghoti es un respetuoso creativo de la palabra pez , que se utiliza para ilustrar irregularidades en la ortografía y pronunciación del inglés.
Explicación
La palabra está destinada a pronunciarse de la misma manera ( / f ɪ ʃ / ), usando estos sonidos:
- gh , pronunciada / f / como en suficiente / ɪ n ʌ f / o resistente / t ʌ f / ;
- o , pronunciada / ɪ / como en mujeres / w ɪ m ɪ n / ;
- ti , pronunciada / ʃ / como en nación / n eɪ ʃ ən / o movimiento / m oʊ ʃ ən / .
La clave del fenómeno es que las pronunciaciones de las tres partes de la palabra construida son inconsistentes con la forma en que normalmente se pronunciarían en esas ubicaciones. Para ilustrar: gh solo puede parecerse a f cuando sigue las letras ou o au al final de ciertos morfemas ("fuerte", "tos", "risa"), mientras que ti solo se parece a sh cuando va seguido de un sonido de vocal ("marciano "," paciente "," espacial "). La pronunciación esperado en Inglés sonaría como "perilla" / ɡ oʊ t i / . [1]
Historia
En 1815, hubo varios ejemplos de ortografía absurda en un libro de Alexander J. Ellis, A Plea for Phonotypy and Phonography , que defendía la reforma ortográfica. Sin embargo, ghoti no estaba entre los ejemplos, que eran todos relativamente largos y, por lo tanto, más difíciles de recordar. [2]
El primer uso confirmado de ghoti se encuentra en una carta fechada el 11 de diciembre de 1855 de Charles Ollier a Leigh Hunt . En la tercera página de la carta, Ollier explica: "Mi hijo William ha encontrado un nuevo método para deletrear Fish". Ollier luego demuestra el fundamento, "Entonces ese ghoti es pescado ". [3] La carta acredita ghoti a William Ollier Jr., nacido en 1824. [2] [4]
Una de las primeras referencias publicadas es un artículo de octubre de 1874 de SR Townshend Mayer en St. James's Magazine , que cita la carta. [4]
Otra aparición relativamente temprana de ghoti fue en un artículo de periódico de 1937, [2] y el término se alude en la obra experimental de ficción Finnegans Wake, un hito de James Joyce de 1939 .
Ghoti se cita a menudo para apoyar la reforma ortográfica inglesa , ya menudo se atribuye a George Bernard Shaw , [5] un partidario de esta causa. Sin embargo, la palabra no aparece en los escritos de Shaw, [2] y una biografía de Shaw la atribuye en cambio a un reformador anónimo de la ortografía. [6] Existen palabras construidas similares que demuestran la idiosincrasia del inglés, [1] pero ghoti es una de las más reconocidas. [ cita requerida ]
Uso notable
- En Finnegans Wake (publicado en 1939), James Joyce alude a ghoti : "Caramba, cada ojo debe té huele a pescado". ("GHOTI deletrea 'pez'.") (P. 299).
- En el lenguaje artístico Klingon ,
ghotI'
es la palabra adecuada para "pez". [7] - En "Un huevo crece en Gotham", un episodio de 1966 de la serie de televisión Batman , el villano Egghead usa "Ghoti Oeufs" como el nombre de su negocio de caviar, y Batman explica la referencia a Robin. [8]
- Ghoti Hook es una banda de punk cristiana de los noventa.
- Ghoti se ha utilizado para probar sintetizadores de voz . [9] ¡ El discurso! El software de sintetizador de voz basado en alófonos para BBC Micro se modificó para pronunciar ghoti como pez . [10] El examen del código revela la cadena que GHOTI utilizó para identificar el caso especial.
- En un episodio de una serie de YouTube en curso en la que The Yogscast juega Trouble in Terrorist Town , Zylus, que es holandés , usa ghoti para arrojar luz sobre las inconsistencias de la pronunciación en inglés, lo que hace que los otros jugadores, todos hablantes nativos de inglés, lo ridiculicen. [11]
Ver también
- Reforma ortográfica en inglés
- Ortografía inglesa
- Fonología inglesa
- " The Chaos ", un poema que demuestra la irregularidad de la ortografía inglesa
Referencias
- ↑ a b Zimmer, Ben (25 de junio de 2010). "Ghoti" . The New York Times . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ a b c d Zimmer, Ben (23 de abril de 2008). " " Ghoti "antes de Shaw" . Registro de idioma . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ La carta original se encuentra en la Biblioteca Británica.
- ^ a b Mayer, SR Townshend (octubre de 1874). "Leigh Hunt y Charles Ollier". Revista de St. James . pag. 406.
- ^ Holroyd, Michael (1994). Bernard Shaw: Volumen III: 1918-1950: El atractivo de la fantasía . Casa al azar . ISBN 0517130351.
- ^ Scobbie, Jim. "¿Qué es" ghoti "?" . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2019 . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ "Instituto de Lengua Klingon" . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ Teleplay de Stanley Ralph Ross, Story de Ed Self (19 de octubre de 1966). "Un huevo crece en Gotham" . Batman . Temporada 2. Episodio 13. El evento ocurre a los 13 minutos. Compañía de radiodifusión estadounidense . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ Kevelson, Morton (enero de 1986). "Sintetizadores de voz para las computadoras Commodore / Parte II" . ¡Ahoy! . pag. 32 . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ "Re: Spelling Bees" . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ YOGSCAST Lewis y Simon (12 de junio de 2021). Prop Hunt en este ENORME mapa fue un error (Gmod TTT) (YouTube).
enlaces externos
- Cómo pronunciar "ghoti"
- Hou tu pranownse Inglish , un ensayo sobre las reglas de grafema a fonema que analiza "ghoti"
- "¿Qué es ghoti?" por Jim Scobbie