" Domingo sombrío " (en húngaro : Szomorú vasárnap ), también conocida como la " Canción del suicidio húngaro ", es una canción popular compuesta por el pianista y compositor húngaro Rezső Seress y publicada en 1933.
La letra original se titulaba “Vége a világnak” ( El mundo se acaba ) y trataba de la desesperación provocada por la guerra, que finalizaba en una tranquila oración por los pecados de las personas. El poeta László Jávor escribió su propia letra de la canción, titulada Szomorú vasárnap ( Domingo triste ), en la que el protagonista quiere suicidarse tras la muerte de su amante. [1] Las últimas letras terminaron volviéndose más populares, mientras que las primeras fueron esencialmente olvidadas. La canción fue grabada por primera vez en húngaro por Pál Kalmár en 1935.
"Gloomy Sunday" fue grabado por primera vez en inglés por Hal Kemp en 1936, con letra de Sam M. Lewis , [2] y fue grabado el mismo año por Paul Robeson , con letra de Desmond Carter . Se hizo muy conocido en gran parte del mundo de habla inglesa después del lanzamiento de una versión de Billie Holiday en 1941. La letra de Lewis se refería al suicidio , y el sello discográfico lo describió como la "Canción del suicidio húngaro". Existe una leyenda urbana recurrente que afirma que muchas personas se han suicidado al escuchar esta canción, particularmente los húngaros. [3]
Escritura y antecedentes
La canción fue compuesta por Rezső Seress mientras vivía en París , en un intento de establecerse como compositor a finales de 1932. [4] La composición musical original era una melodía de piano en Do menor , con la letra cantada sobre ella. [5] Seress escribió la canción en el momento de la Gran Depresión y la creciente influencia fascista en la Hungría natal del escritor, aunque las fuentes difieren en cuanto al grado en que su canción fue motivada por la melancolía personal más que por preocupaciones sobre el futuro del mundo. La base de la letra de Seress es un reproche a las injusticias del hombre, con una oración a Dios para que tenga misericordia del mundo moderno y de las personas que perpetran el mal. [6] Hay algunas sugerencias [7] de que las palabras de " Vége a világnak " de hecho no se escribieron hasta la Segunda Guerra Mundial y no se protegieron con derechos de autor hasta 1946.
Seress inicialmente tuvo dificultades para encontrar un editor, principalmente debido a la naturaleza inusualmente melancólica de la canción. Un editor potencial declaró:
No es que la canción sea triste, hay una especie de desesperación terrible y convincente al respecto. No creo que a nadie le sirva de nada escuchar una canción como esa. [8]
La canción fue publicada como partitura a finales de 1933, [9] con letra del poeta László Jávor , quien se inspiró en una ruptura reciente con su prometida. [4] Según la mayoría de las fuentes, Jávor reescribió la letra después de la primera publicación de la canción, aunque a veces se le describe como el autor original de la letra. [10] Sus letras no contenían sentimientos políticos, sino más bien un lamento por la muerte de un amado y una promesa de reunirse con el amante nuevamente en la otra vida . [8] [11] [12] Esta versión de la canción se convirtió en la más conocida, y la mayoría de las reescrituras posteriores se basan en la idea del amor perdido. [13]
Letras Inglesas
El domingo es lúgubre,
Mis horas no duermen
Querida, las sombras con las
que vivo son innumerables
Pequeñas flores blancas
Nunca te despertarán
No adonde
te ha llevado la carroza negra del Dolor Los
ángeles no han pensado
en regresarte jamás,
Estarían enojados
si pensara en unirse a ti?
Domingo sombrío Domingo
sombrío
Con sombras lo paso todo
Mi corazón y he
decidido terminar con todo
Pronto habrá velas
Y oraciones que son tristes Lo sé
Que no lloren
Hazles saber que me alegro de irme
Muerte No es un sueño
Porque en la muerte te estoy acariciando
Con el último aliento de mi alma
te estaré bendiciendo
Domingo sombrío
Algunas versiones en inglés agregan el siguiente verso:
Soñando, solo estaba soñando
Me despierto y te encuentro dormida
En lo más profundo de mi corazón, querida
querida Espero
que mi sueño nunca te haya perseguido
Mi corazón te está diciendo lo
mucho que te deseaba
Domingo sombrío
Leyendas urbanas
Ha habido varias leyendas urbanas con respecto a la canción a lo largo de los años, en su mayoría relacionados con su supuesta conexión con varios suicidios, y las redes de radio reaccionaron supuestamente prohibiendo la canción. [14] Sin embargo, la mayoría de estas afirmaciones carecen de fundamento. [15]
Los informes de prensa de la década de 1930 asociaron al menos 19 suicidios, tanto en Hungría como en Estados Unidos, con el "Domingo sombrío", [3] [4] [16] pero la mayoría de las muertes supuestamente vinculadas a él son difíciles de verificar. La leyenda urbana parece ser, en su mayor parte, simplemente un adorno del alto número de suicidios húngaros que ocurrieron en la década en que se compuso la canción debido a otros factores como el hambre y la pobreza . Ningún estudio ha establecido un vínculo claro entre la canción y el suicidio. [15]
El 11 de enero de 1968, unos 35 años después de escribir la canción, su compositor se quitó la vida. [17]
La BBC prohibió la transmisión de la versión de Billie Holiday de la canción, por ser perjudicial para la moral en tiempos de guerra, pero permitió la interpretación de versiones instrumentales. [3] Sin embargo, hay poca evidencia de otras prohibiciones de radio; la prohibición de la BBC se levantó en 2002. [15]
Grabaciones posteriores y actuaciones notables
La notoriedad de la canción contribuyó a que muchos otros artistas notables la grabaran más tarde, entre ellos:
- 1935Katalin Karády :
- 1936Paul Whiteman y Johnny Hauser :
- 1936Damia (en francés como "Sombre dimanche") :
- 1936Noriko Awaya (en japonés como "Kurai Nichiyōbi (暗 い 日 曜 日)") :
- 1936Hildegarde :
- 1936Agustín Magaldi (en español como "Triste domingo") :
- 1937Pyotr Leshchenko (en ruso como "Мрачный воскресный день") :
- 1940Artie Shaw + Pauline Byrne :
- 1941Billie Holiday :
- 1941Mimi Thoma (en alemán como "Einsamer Sonntag") :
- 1946Luis Russell + Lee Richardson :
- 1958: Ricky Nelson
- 1958Mel Tormé :
- 1959Eila Pellinen (en finlandés como "Surullinen sunnuntai") :
- 1961Sarah Vaughan :
- 1961Lorez Alejandría :
- 1962Ketty Lester :
- 1962Lou Rawls :
- 1967Carmen McRae :
- 1967 Stan Kenton (Álbum El mundo que conocemos )
- 1968Genesis (la banda de rock psicodélico de Los Ángeles, no la banda de rock progresivo del Reino Unido) :
- 1969Ray Charles :
- 1969Big Maybelle (sobre la saga de la buena vida y los tiempos difíciles ) :
- 1972Viktor Klimenko (en ruso como "Ona pred ikonoi", letra de Arseny Golenishchev-Kutuzov) :
- 1975Jimmy Witherspoon (en Spoonful ) :
- 1977Etta Jones (en los ojos de mi madre ) :
- 1980Lydia Lunch (en el álbum Queen of Siam ) :
- 1981Elvis Costello ( Confianza ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) :
- mil novecientos ochenta y dosAsociados ( Sulk ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) (el cantante Billy Mackenzie se suicidó en 1997) :
- 1983Marc Almond ( Tormento y Toreros ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) :
- 1984Swansway ( lado b de Soul Train ) (Rezso Seress, Desmond Carter) :
- 1984Peter Wolf ( Luces apagadas ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) :
- 1985Harri Marstio (en finlandés, letra Reino Helismaa) :
- 1986Muerte cristiana ( atrocidades ) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) :
- 1987Dead Milkmen (como un puente en su canción "Blood Orgy of the Atomic Fern") :
- 1987Serge Gainsbourg (versión francesa) :
- 1987Abbey Lincoln :
- 1987Marianne Faithfull :
- 1991Vlado Kreslin ( Bela nedelja (Namesto koga roža cveti album) ) (Letra de Vlado Kreslin) :
- 1991Hot Club de Norvège (Lo mejor de Hot Club de Norvege con Ivar Brodahl al violín) :
- 1992Diamanda Galás ( The Singer ) (Desmond Carter letra) :
- 1992Sinéad O'Connor :
- 1993Gitane Demone (versión en solitario, en la compilación "Heavenly Voices") :
- 1994Anton LaVey (Lo lanzó en su 10 "" Strange Music ") :
- 1994John Williams (arreglo instrumental como fondo en La lista de Schindler ) :
- 1995Porristas de Satanás :
- 1995Orquesta Creed Taylor :
- 1996Sarah McLachlan (usando la letra de Sam M. Lewis; del álbum Rarities, B-Sides y Other Stuff ) :
- 1997Tata Mirando jr y Nello Mirando (en el álbum "Weile meer Sinti ham" http://www.sintimusic.nl/shop/various-artists-weile-meer-sinti-ham/ ) :
- 1998Danny Michel (del álbum "Clear") :
- 1999Björk ( compilación Stormy Weather ) (también la interpretó en vivo en el funeral de su amigo, el diseñador de moda Alexander McQueen, a finales de 2010. :
- 1999The Smithereens (en el álbum God Save The Smithereens ) :
- 1999Detlef Petersen (versión orquestal - banda sonora de " Ein Lied von Liebe und Tod " - Domingo sombrío) :
- 1999Heather Nova (Grabación de la canción del mismo nombre en la película de 1999 Ein Lied von Liebe und Tod ) [18] [19] :
- 1999Ben Becker (banda sonora de Ein Lied von Liebe und Tod - Domingo sombrío - Canción de amor y muerte) :
- 1999Erika Marozsán (banda sonora de Ein Lied von Liebe und Tod - Domingo sombrío - Canción de amor y muerte) :
- 2000Kronos Quartet (instrumental para cuarteto de cuerda ) :
- 2000Ricky Nelson (álbum Legacy) :
- 2000Sarah Brightman (usando la letra de Sam M. Lewis; en La Luna ) :
- 2001Heather Nova (en el álbum South y la grabación de la canción homónima en la película de 1999 Ein Lied von Liebe und Tod ) [18] [19] :
- 2001Iva Bittová :
- 2001NRG Ensemble ( La historia de Hal Russell ) :
- 2002Hans Koller ( Amantes y extraños ) :
- 2003Priscilla Chan ) :
- 2004Vlado Kreslin :
- 2004Cuarteto Branford Marsalis :
- 2005Venetian Snares (bajo el título húngaro "Öngyilkos vasárnap", que literalmente significa "Domingo suicida", que incorpora una muestra de la versión de Billie Holiday de 1941) :
- 2005Jaurim en el álbum 靑 春 禮 瓚 (청춘 예찬, Oda a la juventud) :
- 2005Karin Krog :
- 2005Herbie Mann ( Álbum de cuerdas de Herbie Mann ) :
- 2006Eminemmylou en el álbum de rap country Muthabanjo :
- 2006Mickey Baker :
- 2006Peter Herbert :
- 2006Lucía Jiménez :
- 2006Greta Keller :
- 2006Concertante de Londres :
- 2006Quadro Nuevo :
- 2007Lajos Dudas :
- 2008Page Cavanaugh :
- 2009Emilie Autumn (letras de Billie Holiday - solo los 2 primeros versos) :
- 2009Ryan "Chance" Bascombe (Hip Hop Remix - con una muestra de Billie Holiday) :
- 2010Anna von Hausswolff ( Track on Time EP ) :
- 2010Leander Rising [20] :
- 2010Portador del féretro (banda) (demo) :
- 2011Marissa Nadler y Ryan Lee Crosby :
- 2012Sarasvatī (en el álbum Mirror ) :
- 2013Dax Riggs (actuaciones en directo) [21] :
- 2013: Hekte Zaren (inspirado en la versión de Diamanda Galas)
- 2013Diamant (hecho especialmente para Halloween 2013) [22] :
- 2014Angelina Jordan ( Norske Talenter ) [23] :
- 2014Francesca Nicoli & Ataraxia (con letra italiana) :
- 2015Yudi Suryono ( X Factor Indonesia ) [24] :
- 2015Isyana Sarasvati (cantante indonesia) [25] :
- 2015Epikurian (Remix-Noise Music Version) [26] :
- 2015Matt Forbes (en vivo en Capitol Studios ) [27] :
- 2016: Boston Chamber Orchestra (orquestada por Ivan Linn , de la banda sonora de The Tenants Downstairs ) [28]
- 2017Severija Janušauskaitė (en la serie Babylon Berlin y en el álbum de la banda sonora) :
Legado
Una versión muy ficticia del origen de la canción se encuentra en el corazón de la película alemana / húngara de 1999 Ein Lied von Liebe und Tod ( Domingo sombrío - Canción de amor y muerte ).
La letra de la canción aparece en el puente de la canción de Dead Milkmen "Blood Orgy of the Atomic Fern".
La canción inspiró la película de 2006 The Kovak Box , en la que un escritor queda atrapado en la isla de Mallorca con personas a las que se les inyecta un microchip que les provoca quitarse la vida cuando escuchan "Gloomy Sunday". [29] La canción suena durante la película, cantada por la actriz Lucía Jiménez. Se lanzó un video musical de la portada como parte de la promoción de la película. La canción también aparece en la banda sonora de Wristcutters: A Love Story , interpretada por Artie Shaw. [30]
En 2008, la artista belga Marieke Van Wuytswinkel utilizó una muestra de Gloomy Sunday en su obra A Natural Morning . [31] [32]
Una versión de Gloomy Sunday aparece en la pista tres del álbum de 2005 de Venetian Snares, Rossz Csillag Alatt Született. También muestra la voz de Billie Holiday. [33] [34]
Ver también
- Suicidio imitador
- Domingo sombrío (película)
- Para ostatnia niedziela
Referencias
- ^ "Partitura: Domingo sombrío (442 × 694)" (JPG) . Mutablesound.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ "Domingo sombrío - Sam M. Lewis Letras" . Phespirit.info . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ a b c "Copia archivada" . Archivado desde el original el 25 de abril de 2012 . Consultado el 7 de noviembre de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ a b c "Domingo sombrío" . Theblues-thatjazz.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ Hay lugares que recuerdo: "Domingo sombrío" . Consultado el 7 de noviembre de 2011.
- ^ "Domingo sombrío - Letras de Rezso Seress" . Phespirit.info . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ "Domingo sombrío de Rezső Seress - Junta - Conocimiento recopilado del domingo sombrío" . Archivado desde el original el 25 de abril de 2012 . Consultado el 26 de julio de 2016 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ a b "Domingo sombrío - Obertura de la muerte" . Phespirit.info . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ Historia encantada de Theresa del Tri-State: Combinando el hecho con el folclore, "La canción de Suiceide húngaro" . Consultado el 7 de noviembre de 2011.
- ^ Harry Witchel (2010). Eres lo que escuchas: cómo la música y el territorio nos hacen quienes somos . Editorial Algora. pag. 106. ISBN 9780875868059. Consultado el 7 de noviembre de 2011 .
- ^ "Domingo sombrío - Letras de Laszlo Javor" . Phespirit.info . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ "Szomorú Vasárnap .: mundo_de_poesía" . World-of-poetry.livejournal.com . 1968-01-11 . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ Bill DeMain (16 de agosto de 2011). "Esta canción es un asesino: el extraño cuento de 'Domingo sombrío ' " . MentalFloss . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2011 . Consultado el 7 de noviembre de 2011 .
- ^ "Domingo sombrío - ¿Música para morirse? - A14150477" . H2g2.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ a b c "Suicidios del domingo sombrío" . Snopes.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ "Materias oscuras: retorcida pero verdadera | ciencia del descubrimiento" . Science.discovery.com . 2014-04-07 . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ Escaneo de microfilm del artículo sobre el suicidio de Seress. New York Times , 14 de enero de 1968, página 84 en Obituarios.
- ^ a b "kinoweb: Ein Lied von Liebe und Tod - Domingo sombrío" . Kinoweb.de . Consultado el 31 de mayo de 2021 .
- ^ a b "Heather Nova - Domingo sombrío" . Discogs.com . Consultado el 31 de mayo de 2021 .
- ^ "Leander Rising - Szomorú Vasárnap / Gloomy Sunday" . YouTube . 2010-10-03 . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ Video en YouTube
- ^ "Domingo sombrío (remix) de Epikurian | Epikurian null | Escucha gratis en SoundCloud" . Soundcloud.com . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ Video en YouTube
- ^ AmazingFilmStudio (2016-07-27), 《樓下 的 房客》 MV : 電影 配樂 Gloomy Sunday 黑色 星期天, consultado el 2016-08-17
- ^ Reseñas de películas de variedades : The Kovac Box . Consultado el 9 de noviembre de 2011.
- ^ Katherine Fulton (30 de octubre de 2007). "Wristcutters: A Love Story - Original Soundtrack | Songs, Reviews, Credits" . AllMusic . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 18 de junio de 2013 . Consultado el 17 de junio de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Una mañana natural, 2008 en Vimeo" . Vimeo.com . 2010-04-15 . Consultado el 26 de julio de 2016 .
- ^ "Trampas venecianas: Rossz Csillag Alatt Született" . Pitchfork . Consultado el 19 de abril de 2021 .
- ^ "Revisión de música: trampas venecianas - Rossz csillag alatt született" . Cintas de mezcla diminutas . Consultado el 19 de abril de 2021 .
enlaces externos
- "Grabación de Paul Whiteman con Johnny Hauser" (licencia Creative commons) . Archivo de Internet . 20 de febrero de 2004.
- "Gloomy Sunday" (Lista de grabaciones) . PheSpirit .
Letras disponibles para Seress 'Vege a Vilagnak y Javor's Szomoru Vasarnap
- Fingerhut, Michael (19 de mayo de 1998). "Domingos sombríos: un estudio en negro" (PDF) .