Adiós a Berlín es una novela de 1939 del escritor angloamericano Christopher Isherwood ambientada durante los últimos días de la República de Weimar . La obra ha sido citada por críticos literarios por capturar hábilmente el sombrío nihilismo del período de Weimar. [1] Fue adaptado en la obra de Broadway de 1951 Soy una cámara de John Van Druten y, más tarde, en el musical Cabaret de 1966y la película de 1972 .
Autor | Christopher Isherwood |
---|---|
País | Reino Unido |
Género | Novela |
Editor | Prensa de Hogarth |
Fecha de publicación | 1939 |
Paginas | 317 |
OCLC | 5437385 |
La novela relata la estadía de Isherwood en 1929-1932 como un expatriado británico en busca de placer en el Berlín asolado por la pobreza durante el ocaso de la Era del Jazz . Gran parte de la trama de la novela detalla eventos reales, y la mayoría de los personajes de la novela se basaron en personas reales. El carácter despreocupado de Sally Bowles se basó en el cantante de cabaret adolescente Jean Ross . [2] La novela se volvió a publicar más tarde junto con la novela anterior de Isherwood, El señor Norris cambia de tren , en una colección de 1945 titulada The Berlin Stories .
Sinopsis
Soy una cámara con el obturador abierto, bastante pasiva, grabando, sin pensar.
- Christopher Isherwood , Diario de Berlín , otoño de 1930 [3]
Después de mudarse a Alemania para trabajar en su novela, un escritor emocionalmente distante se mueve por la ciudad de Berlín y se involucra con una diversa gama de ciudadanos: la cariñosa casera, Fräulein Schroeder; la "divinamente decadente" Sally Bowles , una joven inglesa que canta en un cabaret sórdido y su camarilla de admiradores; Natalia Landauer, la heredera judía adolescente de un próspero negocio familiar; Peter y Otto, un dúo gay que lucha por aceptar su sexualidad. [4]
El trabajo episódico cubre un conjunto de personajes durante un período de varios años desde finales de 1930 hasta principios de 1933. Está escrito como una serie conectada de seis cuentos y novelas cortas. Estos son: "Un diario de Berlín (otoño de 1930)", "Sally Bowles", "En la isla de Ruegen (verano de 1931)", "Los Nowaks", "Los Landauers" y "Un diario de Berlín (invierno de 1932-3)". [5]
Fondo
La novela autobiográfica relata la residencia prolongada de Christopher Isherwood en el Berlín de la década de 1930 y describe el medio social prenazi, así como las personas pintorescas que encontró. [4] Publicado en 1939, el libro destaca los enclaves de personas que más tarde estarían en mayor riesgo de persecución nazi. Varios habitantes de Berlín que se hicieron amigos de Isherwood luego huirían al extranjero o morirían en campos de trabajo . [6] [7] [8] [9]
El personaje más memorable de la novela, la irreprimiblemente alegre Sally Bowles, se basó en Jean Ross, de 19 años . [2] [10] Al igual que el personaje de la novela, Ross era una cantante bohemia en cabarets de segunda categoría, [11] y se sometió a un aborto casi fatal facilitado por Isherwood. [12] En su autobiografía Sin parar , el autor Paul Bowles supuso que Isherwood, a quien conoció en Berlín, tomó prestado su apellido para el personaje de Sally Bowles. [13] Isherwood confirmó esta acusación en sus memorias de 1976, Christopher and His Kind , escribiendo: "[Me] gustó su sonido y también el aspecto de su dueño". [14]
En sus memorias de 1976 basadas en este período de su vida, Isherwood escribió que: "Le gustaba imaginarse a sí mismo como uno de esos misteriosos vagabundos que penetran en las profundidades de una tierra extranjera, se disfrazan con la vestimenta y las costumbres de sus nativos y mueren en tumbas desconocidas, envidiadas por sus compatriotas que se quedan en casa ". [15]
Recepción
La novela fue elogiada por el escritor contemporáneo George Orwell como "bocetos brillantes de una sociedad en decadencia". [16] En su libro Anti-Nazi Modernism , la autora Mia Spiro señala que "a pesar de lo que no podían saber, las novelas que escribieron Barnes, Isherwood y Woolf sí revelan las condiciones históricas, culturales, políticas y sociales de la Europa de los años treinta. que hizo que el continente estuviera listo para el desastre ". [17]
Adaptaciones
La novela fue adaptada por John Van Druten a una obra de Broadway de 1951 llamada I Am a Camera . La obra fue un éxito personal para Julie Harris como la despreocupada Sally Bowles, lo que le valió el primero de sus cinco premios Tony a la mejor actriz principal, aunque obtuvo la infame crítica de Walter Kerr , "Me no Leica ". [18] El título de la obra es una cita tomada de la primera página de la novela ("Soy una cámara con el obturador abierto, bastante pasiva, grabando, sin pensar"). [3] La obra se adaptó luego a una película de éxito comercial, también llamada I Am a Camera (1955), con Laurence Harvey , Shelley Winters y Julie Harris, con guión de John Collier y música de Malcolm Arnold .
A continuación, el libro fue adaptado al musical Cabaret (1966), ganador del premio Tony, y a la película Cabaret (1972), por la que Liza Minnelli ganó un premio de la Academia por interpretar a Sally. Isherwood fue muy crítico con la película de 1972 debido a lo que percibió como una representación negativa de la homosexualidad. [19] Señaló que, "en la película de Cabaret , el protagonista masculino se llama Brian Roberts. Es un inglés bisexual; tiene un romance con Sally y, más tarde, con uno de los amantes de Sally, un barón alemán ... La tendencia homosexual de Brian es tratada como una debilidad indecente pero cómica de la que reírse, como mojar la cama ". [19]
Los amigos de Isherwood, especialmente el poeta Stephen Spender , a menudo lamentaban cómo las adaptaciones cinematográficas y teatrales de Adiós a Berlín pasaban por alto la abrumadora pobreza de Weimar Berlín: "No hay una sola comida o club en la película Cabaret que Christopher y yo pudiéramos haber concedido [en 1931] ". [20] Spender, Isherwood, WH Auden y otros afirmaron que tanto la película de 1972 como el musical de Broadway de 1966 embellecieron de manera nociva las duras realidades de la era de Weimar de la década de 1930. [20] [21]
Referencias
Citas
- ^ Grossman, 2010 .
- ↑ a b Izzo , 2005 , p. 144.
- ↑ a b Isherwood , 1998 , p. 9.
- ↑ a b Doyle, 2013 .
- ^ Isherwood 1998 .
- ^ Isherwood 1976 , págs. 164-166; Farina 2013 , pág. 74–81
- ^ Isherwood 1976 , p. 150: "Erwin [Hansen] regresó a Alemania varios años después. Alguien me dijo que fue arrestado por los nazis y murió en un campo de concentración".
- ^ Parker , 2005 , p. 614: "Fue probablemente durante el viaje a Berlín que Isherwood se enteró de que los nazis finalmente alcanzaron a su otro compañero en su viaje de 1933 a Grecia, Erwin Hansen, que había muerto en un campo de concentración".
- ^ Isherwood 1976 , p. 297: "Heinz [Neddermeyer] fácilmente podría haber sido sentenciado a un término indefinido en un campo de concentración, como lo fueron muchos homosexuales ... Como los judíos, los homosexuales a menudo eran puestos en unidades de 'liquidación', en las que se les daba menos comida y más trabajo que otros presos. Así, miles de ellos murieron ".
- ^ Obituario de Isherwood .
- ^ Parker , 2005 , p. 205.
- ^ Parker , 2005 , p. 220.
- ^ Bowles 1985 , p. 110.
- ^ Isherwood 1976 , p. 60.
- ^ Isherwood 1976 , p. 54.
- ^ Orwell 1997 , p. 237.
- ^ Spiro 2012 , p. 244.
- ^ Botto 2008 .
- ↑ a b Isherwood , 1976 , p. 63.
- ↑ a b Spender , 1977 , p. 198.
- ^ Johnstone 1975 , págs. 33-34.
Bibliografía
- Botto, Louis (28 de mayo de 2008). "Críticas citables" . Playbill . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2012 . Consultado el 4 de marzo de 2021 , a través de Internet Archive .
- Bowles, Paul (1985) [1972]. Sin parar: una autobiografía . Nueva Jersey: Ecco Press . pag. 110 . Consultado el 4 de marzo de 2021 , a través de Internet Archive .
- Doyle, Rachel B. (12 de abril de 2013). "Buscando el Berlín de Isherwood" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- Farina, William (2013). "Christopher Isherwood, informando desde Berlín" . El legado del cabaret alemán en la música popular estadounidense . Londres: McFarland & Company . pag. 79. ISBN 978-0-7864-6863-8.
- Grossman, Lev (6 de enero de 2010). "100 novelas de todos los tiempos: las historias de Berlín" . Tiempo . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- Isherwood, Christopher (1976). Christopher y su especie: una memoria, 1929-1939 . Nueva York: Farrar, Straus y Giroux. ISBN 978-0374-53522-3.
- Isherwood, Christopher (1962). Allí abajo de visita . Ciudad de Nueva York: Simon y Schuster . ISBN 978-0-8166-3367-8- a través de Internet Archive .
- Isherwood, Christopher (1998) [1939]. Adiós a Berlín . Londres: Vintage Books - a través de Internet Archive .
- "Christopher Isherwood ha muerto a los 81" . The New York Times . 6 de enero de 1986. p. 7. ISSN 0362-4331 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- Izzo, David Garrett (2005). Enciclopedia de Christopher Isherwood . Londres: McFarland & Company . págs. 97, 108–110, 144. ISBN 0-7864-1519-3. Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- Johnstone, Iain (otoño de 1975). "La verdadera Sally Bowles". Folio . Washington, DC : Universidad Americana . págs. 33–34.
- Orwell, George (1997) [1945]. "Pertenezco a la izquierda". Las obras completas de George Orwell . Secker y Warburg .
- Parker, Peter (2005) [2004]. Isherwood: una vida . Londres: Picador . ISBN 978-0-330-32826-5.
- Spender, Stephen (30 de octubre de 1977). "La vida no era un cabaret" . The New York Times . pag. 198 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
- Spiro, Mia (2012). Modernismo antinazi: los desafíos de la resistencia en la ficción de los años treinta . Prensa de la Universidad de Northwestern . ISBN 978-0-8101-2863-7. JSTOR j.ctv47w3sg . Consultado el 4 de marzo de 2021 .