Esta es una lista de los destinatarios del Premio del Gobernador General a la traducción del inglés al francés otorgado por el Gobernador General de Canadá .
Decenio de 1980
Año | Autor | Título | Trabajo traducido |
---|---|---|---|
1987 | Ivan Steenhout y Christiane Teasdale | L'Homme qui se croyait aimé | Heather Robertson , Willie: un romance |
Jean-Pierre Fournier | Jacob Deux-Deux et le dinosaure | Mordecai Richler , Jacob Two-Two y el dinosaurio | |
Ivan Steenhout | La couleur du sang | Brian Moore , El color de la sangre | |
Claudine Vivier | La Dialectique de la reproducción | Mary O'Brien , La política de la reproducción | |
1988 | Didier Holtzwarth | Núcleo | Robert Bothwell , Nucleus: A History of Atomic Energy of Canada Limited |
Gérard Boulad | Profesión: Religieuse | Marta Danylewycz , Tomando el velo | |
Jean Lévesque y Michèle Venet | Le Rêve d'une génération | Merrily Weisbord , El sueño más extraño: comunistas canadienses, los juicios de espías y la Guerra Fría | |
Michel Saint-Germain | Flagrante Délice | James Burke y Arnold Manweiler , si no fuera por sexo, tendría que conseguir un trabajo | |
1989 | Jean Antonin Billard | Les Âges de l'amour | Dorothy Livesay , Las fases del amor |
Ronald Guévremont | Comme un vent chaud de Chine | Kent Stetson , viento cálido en China | |
Christine Klein-Lataud | Un Oiseau dans la maison | Margaret Laurence , Un pájaro en la casa |
Decenio de 1990
Año | Autor | Título | Trabajo traducido |
---|---|---|---|
1990 | Charlotte Melançon y Robert Melançon | Le Second rouleau | AM Klein , El segundo pergamino |
Claire Dupond | Lettres à un ami québécois | Philip Resnick , Cartas a un amigo quebequense | |
Ivan Steenhout | Onyx John | Trevor Ferguson , Onyx John | |
1991 | Jean-Paul Sainte-Marie y Brigitte Chabert Hacikyan | Les Enfants d'Aataentsic: l'histoire du peuple huron | Bruce Trigger , Los hijos de Aataentsic: Una historia del pueblo Huron hasta 1660 |
Jean Antonin Billard y Christine Le Boeuf | Orages électriques | David Homel , Tormentas eléctricas | |
Brigitte Chabert Hacikyan | Le Canada au temps des aventuriers | Robert McGhee , Canadá redescubierto | |
Michèle Marineau | Sur le rivage | Lucy Maud Montgomery , por la orilla | |
Colette Tonge | Un heureux canular | Robertson Davies , levadura de malicia | |
1992 | Jean Papineau | La mémoire postmoderne | Mark A. Cheetham , Recordando el posmodernismo: tendencias en el arte canadiense reciente |
Marie-Luce constante | Les princes marchands | Peter C. Newman , Compañía de aventureros | |
Hervé Juste | Le Canada aux enchères | Linda McQuaig , Rápido y muerto | |
Michèle Marineau | Le monde merveilleux de Marigold | Lucy Maud Montgomery , Magic for Marigold | |
1993 | Marie José Thériault | L'Oeuvre du Gallois | Robert Walshe , trabajo de Gales |
Hervé Juste | Histoire de la sécurité sociale au Canada | Dennis Guest , El surgimiento de la seguridad social en Canadá | |
Charlotte Melançon | Grandeur et misère de la modernité | Charles Taylor , El malestar de la modernidad | |
1994 | Jude Des Chênes | Le mythe du sauvage | Olive Dickason , El mito del salvaje |
Claire Dupond y Hervé Juste | Les spécialistes des sciences sociales et la politique au Canada | Stephen Brooks y Alain Gagnon , científicos sociales y política en Canadá: entre la clerecía y la vanguardia | |
Michèle Marineau | Au-delà des ténèbres | Lucy Maud Montgomery , Entre las sombras | |
Normand Paiement y Hervé Juste | Les Géants des ordures | Harold Crooks , gigantes de la basura | |
Daniel Poliquin | Le récit de voyage en Nouvelle – France de l'abbé peintre Hugues Pommier | Douglas Glover , una guía de comportamiento animal | |
1995 | Hervé Juste | Entre l'ordre et la liberté | Gérald Bernier y Daniel Salée , La formación de la política y la sociedad de Quebec: colonialismo, poder y la transición del capitalismo en el siglo XIX |
Michèle Causse | Loyale à la chasse | Dôre Michelut , Lealtad a la caza | |
Hervé Juste | Trudeau: l'illusion héroïque | Christina McCall y Stephen Clarkson , Trudeau y nuestros tiempos, Volumen 2: El engaño heroico | |
Anne Malena | La Maraude | Kristjana Gunnars , el merodeador | |
Marie José Thériault | À l'aube de lendemains précaires | Neil Bissoondath , En vísperas de mañanas inciertas | |
1996 | Christiane Teasdale | Systèmes de survie: Dialogue sur les fondements moraux du commerce et de la politique | Jane Jacobs , Sistemas de supervivencia |
Pierre DesRuisseaux | Contre-taille - Poèmes choisis de vingt-cinq auteurs canadiens-anglais | Antología de poesía seleccionada de 25 poetas canadienses ingleses | |
Hélène Le Beau | Crítica de Les Dangers de la pensée | Stephen Schecter , Los peligros del pensamiento crítico | |
1997 | Marie José Thériault | Arracher les montagnes | Neil Bissoondath , cavando las montañas |
François Barceló | La Face cachée des pierres | George Szanto , La parte inferior de las piedras | |
Nicole Côté | Verre de tempête | Jane Urquhart , Storm Glass | |
Pierrot Lambert | L'Insight: Étude de la compréhension humaine | Bernard Lonergan , Insight: un estudio del entendimiento humano | |
1998 | Charlotte Melançon | Les Sources du moi: La Formation de l'identité moderne | Charles Taylor , Fuentes del yo |
Paule Noyart | Leonard Cohen: Le Canadien errante | Ira Nadel , Leonard Cohen | |
Hélène Rioux | Uno mismo | Yann Martel , yo mismo | |
1999 | Jacques Brault | Transfiguración | ED Blodgett , Transfiguración |
Charlotte Melançon | Reflexiones d'un frère siamois | John Ralston Saul , Reflejos de un gemelo siamés: Canadá a finales del siglo XX | |
Marie José Thériault | Nuestro | Marian Engel , oso |
2000
Año | Autor | Título | Trabajo traducido |
---|---|---|---|
2000 | Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Un parfum de cèdre | Ann-Marie MacDonald , Ponte de rodillas |
Jude Des Chênes | L'honneur du guerrier | Michael Ignatieff , El honor del guerrero: la guerra étnica y la conciencia moderna | |
Dominique Issenhuth | Amantes | Charles Foran , amantes de las mariposas | |
2001 | Michel Saint-Germain | Sin logotipo: La Tyrannie des marques | Naomi Klein , sin logotipo |
Agnès Guitard | Les hauturiers: ils précédèrent les Vikings en Amérique | Farley Mowat , Los Farfarers: Antes de los nórdicos | |
Maryse Warda | Motel de pasaje | George F. Walker , Motel suburbano | |
2002 | Paule Noyart | Histoire universelle de la chasteté et du célibat | Elizabeth Abbott , Una historia del celibato |
Florencia Bernard | FR Scott: une vie | Sandra Djwa , FR Scott: La política de la imaginación | |
Jean Paré | La révolution des droits | Michael Ignatieff , La revolución de los derechos | |
Carole Sadelain | La nature des économies | Jane Jacobs , La naturaleza de las economías | |
2003 | Agnès Guitard | Un amour de Salomé | Linda Leith , la reina de la tragedia |
Yolande Amzallag | Le canari éthique: ciencia, société et esprit humain | Margaret Somerville , El canario ético: ciencia, sociedad y el espíritu humano | |
Paule Noyart | L'or bleu: l'eau, nouvel enjeu stratégique et commercial | Maude Barlow y Tony Clarke , Blue Gold: La batalla contra el robo corporativo del agua en el mundo | |
Hélène Paré | Espectáculo l'histoire: le cas du tricentenaire de Québec | HV Nelles , El arte de construir una nación: pompa y espectáculo en el tricentenario de Quebec | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | L'analyste | David Homel , The Speaking Cure | |
2004 | Ivan Steenhout | Les Indes accidentelles | Robert Finley , Las indias accidentales |
Claire Dé | Le cahier d'Hellman | Robert Majzels , Álbum de recortes de Hellman | |
Carole Noël | Ce qu'il nous reste | Aislinn Hunter , lo que nos queda | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Le Pas de l'ourse | Douglas Glover , Elle | |
Claudine Vivier | La Rivière disparue | Brian Doyle , Mary Ann Alice | |
2005 | Raquel martinez | Glenn Gould: une vie | Kevin Bazzana , Wondrous Strange: La vida y el arte de Glenn Gould |
Benoit Léger | Milagros en série | Carol Shields , Varios milagros | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Drôle de tendresse | Miriam Toews , una bondad complicada | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | La fille du Kamikaze | Kerri Sakamoto , Cien millones de corazones | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Le Vol du Corbeau | Ann-Marie MacDonald , La forma en que vuela el cuervo | |
2006 | Sophie Voillot | Un jardin de papier | Thomas Wharton , Salamandra |
Dominique Fortier | Parlez-vous boro: voyage aux pays des langues menacées | Mark Abley , hablado aquí: viajes entre idiomas amenazados | |
Dominique Fortier | L'Arbre: une vie | David Suzuki y Wayne Grady , Árbol: una historia de vida | |
Daniel Poliquin | L'homme qui voulait boire la mer | Pan Bouyoucas , el hombre que quería beber hasta el mar | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | L'Odyssée de Pénélope | Margaret Atwood , El penelopiada | |
2007 | Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Notas de Dernières | Tamas Dobozy , Últimas notas y otras historias |
Suzanne Anfossi | Trudeau: Citoyen du monde, tomo 1: 1919-1968 | John English , Ciudadano del mundo: La vida de Pierre Elliott Trudeau, Volumen uno: 1919-1968 | |
Marie Frankland | La chaise berçante | AM Klein , la mecedora | |
Claudine Vivier | Pas l'ombre d'une trace | Norah McClintock , ni rastro | |
Sophie Voillot | La fin de l'alphabet | CS Richardson , El fin del alfabeto | |
2008 | Claire Chabalier y Louise Chabalier | Tracey en mille morceaux | Maureen Medved , Los fragmentos de Tracey |
Dominique Bouchard | Les grands lacs: histoire naturelle d'une région en perpétuelle mutation | Wayne Grady , Los Grandes Lagos: La historia natural de una región cambiante | |
Jean-Marc Dalpé | Roc & rail: Trenes fantômes suivi de Slague: l'histoire d'un mineur | Mansel Robinson , Rock 'n Rail: trenes fantasma y escoria escupida | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Big Bang | Neil Smith , de Bang Crunch | |
Sophie Voillot | Logogryphe | Thomas Wharton , El Logogrifo | |
2009 | Paule Noyart | Le miel d'Harar | Camilla Gibb , dulzura en el vientre |
Sylvie Nicolas | Lundi sans faute | Joel Thomas Hynes , de inmediato el lunes | |
Hélène Rioux | Certezas | Madeleine Thien , Certeza | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Cartes postales de l'enfer | Neil Bissoondath , el alma de todos los grandes diseños | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | La veuve | Gil Adamson , el forastero |
2010
Año | Autor | Título | Trabajo traducido |
---|---|---|---|
2010 | Sophie Voillot | Le cafard | Rawi Hage , Cucaracha |
Geneviève Letarte y Alison L. Strayer | Rencontres fortuites | Mavis Gallant , Un tiempo bastante bueno | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Sale argent: petit traité d'économie à l'intention des détracteurs du capitalisme | Joseph Heath , Filthy Lucre: Economía para personas que odian el capitalismo | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Les Troutman volantes | Miriam Toews , The Flying Troutmans | |
Claudine Vivier | L'exode des loups | Sharon Stewart , jinete del lobo | |
2011 | Maryse Warda | Toxique ou L'incident en l'autobus | Greg MacArthur , El incidente del autobús tóxico |
Geneviève Letarte | Fin de semana en Borgoña | Mavis Gallant , desembarcando | |
Sophie Voillot | Le droit chemin | David Homel , a mitad de camino | |
2012 | Alain Roy | Glenn Gould | Mark Kingwell , Glenn Gould |
Sophie Cardinal-Corriveau | Un adieu à la musique | Charles Foran , despedida de Carolan | |
Dominique Fortier | Une maison dans les nuages | Margaret Laurence , la campana de camello del profeta | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Irma Voth | Miriam Toews , Irma Voth | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | La petite cousine de Freud | Ann Charney , pariente lejana de Freud | |
2013 [1] | Sophie Voillot | L'enfant du jeudi | Alison Pick , lejos de ir |
Raquel martinez | Les maux d'Ambroise Bukowski | Susin Nielsen , nerd de la palabra | |
Daniel Poliquin | Du village à la ville: comentar les migrantes changent le monde | Doug Saunders , Ciudad de llegada: la migración final y nuestro próximo mundo | |
Hélène Rioux | Le cousin | John Calabro , el primo | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Jamais je ne t'oublierai | Miriam Toews , Swing Low: A Life | |
2014 [2] | Daniel Poliquin | L'Indien malcommode: un retrato inattendu des Autochtones d'Amérique du Nord | Thomas King , The Inconvenient Indian: Un curioso relato de los pueblos nativos de América del Norte |
Éric Fontaine | Les rubias | Emily Schultz , Las rubias | |
Hervé Juste | Poisson d'avril | Josip Novakovich , Día de los inocentes | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | La femme Hokusai | Katherine Govier , El cepillo fantasma | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Une brève histoire des Indiens au Canada | Thomas King , Breve historia de los indios en Canadá | |
2015 | Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Solomon Gursky | Mordecai Richler , Solomon Gursky estuvo aquí |
Christiane Duchesne | Élisabeth dans le pétrin | Susan Glickman , Bernadette en la caseta del perro | |
Catherine Ego | Voisins et ennemis. La Guerre de sécession et l'invention du Canada | John Boyko , Blood and Daring: Cómo Canadá luchó en la Guerra Civil Estadounidense y forjó una nación | |
Marie Frankland | MxT | Sina Queyras , MxT | |
Raquel martinez | Ma vie (racontée malgré moi) por Henry K. Larsen | Susin Nielsen , El diario renuente de Henry K. Larsen | |
2016 | Catherine Ego | La destrucción des Indiens des Plaines: enfermedades, hambrunas organisées, disparition du mode de vie autochtone | James Daschuk , Limpiando las llanuras |
Christophe Bernard | Les hautes montagnes du Portugal | Yann Martel , Las altas montañas de Portugal | |
Daniel Poliquin | Le grand retour: le réveil autochtone | John Ralston Saul , El regreso | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Joshua | Mordecai Richler , Joshua antes y ahora | |
Madeleine Stratford | Elle nage | Marianne Apostolides , Natación | |
2017 | Daniel Poliquin | Un barbare en Chine nouvelle | Alexandre Trudeau , Barbarian Lost: Viajes en la Nueva China |
Carole Noël y Marianne Noël-Allen | Le Sans-papiers | Lawrence Hill , El ilegal | |
Paule Noyart | La disparition d'Heinrich Schlögel | Martha Baillie , La búsqueda de Heinrich Schlögel | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Estrenos lueurs: mon combat contre le problem de stress post-traumatique | Roméo Dallaire , esperando la primera luz: mi batalla en curso con el trastorno de estrés postraumático | |
Sophie Voillot | Le sous-majordome | Patrick deWitt , Undermajordomo Minor | |
2018 | Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Le monde selon Barney | Mordecai Richler , versión de Barney |
Éric Fontaine | Dulce tierra | Michael Crummey , Sweetland | |
Daniel Grenier y William S. Messier | De l'utilité de l'ennui: textes de balle | Andrew Forbes , La utilidad del aburrimiento: ensayos de béisbol | |
Laurence Gough | Nazas | Kate Cayley , Cómo naciste | |
Catherine Leroux | Le saint patron des merveilles | Mark Frutkin , El regreso de Fabrizio | |
2019 | Catherine Leroux | Nous qui n'étions rien | Madeleine Thien , no digas que no tenemos nada |
Nicolás Calvé | L'animal langage: la compétence linguistique humaine | Charles Taylor , El animal del lenguaje | |
Lori Saint-Martin y Paul Gagné | Le yiddish à l'usage des pirates | Gary Barwin , yiddish para piratas | |
Madeleine Stratford | Pilleurs de rêves | Cherie Dimaline , Los ladrones de médula | |
Sophie Voillot | Onze jours en septembre | Kathleen Winter , perdida en septiembre |
2020
Año | Autor | Título | Trabajo traducido | Árbitro |
---|---|---|---|---|
2020 | Georgette LeBlanc | Oceano | Susan Goyette , Océano | [3] |
Arianne Des Rochers | Jonny Appleseed | Joshua Whitehead y Jonny Appleseed | [4] | |
Daniel Grenier | En pleure pas au bingo | Dawn Dumont , nadie llora en el bingo | ||
Sonya Malaborza | L'Accoucheuse de Scots Bay | Ami McKay , la casa de nacimiento | ||
Sophie Voillot | La Société du feu de l'enfer | Rawi Hage , Beirut Hellfire Society |
Referencias
- ^ "Se anunciaron los finalistas del premio literario del gobernador general" . Vancouver Sun , 2 de octubre de 2013.
- ^ "Thomas King gana el premio del gobernador general de ficción" . The Globe and Mail , 18 de noviembre de 2014.
- ^ "La Québécoise Sophie Létourneau lauréate d'un Prix littéraire du Gouverneur général" . Ici Radio-Canada Nouveau-Brunswick, 1 de junio de 2021.
- ^ "Trois traductrices de l'Atlantique en lice pour un prix du gouverneur général" . Ici Radio-Canada , 6 de mayo de 2021.