Gracias Por La Música es una lengua española álbum de Sueca emergente grupo ABBA , lanzado en España el 5 de abril de 1980 y América Latina el 10 de mayo Gracias Por La Músicafue lanzado originalmente debido al inesperado aumento de popularidad del grupo en países latinoamericanos como México y Argentina después del lanzamiento de las versiones en español de "Chiquitita" y "I Have a Dream" en 1979. Ambos temas fueron lanzados como solteros y se convirtieron en grandes éxitos. Animado por este éxito, la banda decidió grabar otros ocho temas en español y lanzar un álbum de larga duración especialmente para el mercado latinoamericano. El álbum también fue lanzado en la Suecia natal de ABBA el 23 de junio, y en Japón el 21 de julio después de que ABBA tocara once exitosos conciertos a principios de marzo.
Gracias Por La Música | ||||
---|---|---|---|---|
Álbum recopilatorio de ABBA | ||||
Liberado | 5 de abril de 1980 (España) 10 de mayo de 1980 (Argentina) 23 de junio de 1980 (Suecia) 21 de julio de 1980 (Japón) | |||
Grabado | Enero de 1980 | |||
Estudio | Polar Studios , Estocolmo | |||
Género | Música pop | |||
Largo | 43 : 00 | |||
Etiqueta | Septima (Escandinavia) RCA Victor | |||
Productor | ||||
Cronología ABBA | ||||
|
Revisar puntuaciones | |
---|---|
Fuente | Clasificación |
Toda la música | [1] |
La enciclopedia de la música popular | [2] |
Fondo
El título del álbum es el español traducción del título de uno de los éxitos de ABBA, " Gracias por la Música ". La pareja Buddy y Mary McCluskey, ambos trabajando en RCA Records en Argentina en ese momento, fueron llamados nuevamente para traducir la letra. Durante las sesiones de grabación que tuvieron lugar en enero de 1980 en los estudios de Polar Music , las vocalistas principales Agnetha Fältskog y Anni-Frid Lyngstad fueron ayudadas con la pronunciación por la periodista sueco / española Ana Martínez.
Ni Benny Andersson ni Björn Ulvaeus desempeñaron un papel activo en la creación de las ocho nuevas pistas en español, dejando la producción en manos del ingeniero de sonido del grupo Michael B. Tretow , quien grabó las nuevas sobregrabaciones vocales en español en las pistas de acompañamiento existentes en su casa. estudio. La ausencia de Andersson y Ulvaeus es más evidente en "Al Andar" (la versión en español de " Move On ") donde el discurso de apertura original de Ulvaeus fue reemplazado por un verso de apertura más convencional cantado por Agnetha. Mientras tanto, algunas de las nuevas mezclas en español de Tretow eran significativamente diferentes de sus contrapartes en inglés, lo que refleja sus propias preferencias personales con respecto al manejo de los sonidos de batería, así como el importante intervalo de tiempo entre las dos versiones, y algunas pistas se revisaron hasta seis años después de su lanzamiento. terminación original.
Gracias Por La Música fue certificado Platino en España y se mantuvo en las listas durante veintiún semanas. [3]
Gracias Por La Música vio numerosos números de CD en la década de 1980, incluidos los lanzamientos en Japón en 1986 (en Polydor ), España en 1989 (en RCA ) y una rara edición de CBS de fecha desconocida. El álbum fue eliminado en la mayoría de los territorios luego de que el CD recopilatorio ABBA Oro: Grandes Exitos , que contenía las diez pistas de Gracias Por La Música , fuera lanzado en 1992, volviendo obsoleto este álbum. Sin embargo, la versión original del álbum continuó estando disponible en Japón y Argentina hasta finales de la década de 1990.
Un lanzamiento en CD / DVD 'Deluxe Edition' del álbum fue lanzado en todo el mundo el 10 de noviembre de 2014, alcanzó el puesto 47 en España [4] y el número 106 en Bélgica. [5]
Listado de pistas
Todas las canciones escritas y compuestas por Benny Andersson y Björn Ulvaeus con letra en español de Buddy y Mary McCluskey, excepto donde se indique.
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Gracias por la Música" ( " Gracias por la Música ") | 3:48 | |
2. | "Reina Danzante" (" Reina del baile ") | Andersson, Stig Anderson , Ulvaeus, McCluskey y McCluskey | 4:02 |
3. | "Al Andar" (" Seguir adelante ") | Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey | 4:44 |
4. | "¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!" (" ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Un hombre después de la medianoche) ") | 4:45 | |
5. | " Fernando " (versión en español) | Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey | 4:15 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Estoy Soñando" (" Tengo un sueño ") | 4:44 | |
2. | " Mamma Mía " (versión en español) | Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey | 3:32 |
3. | " Hasta Mañana " (versión en español) | Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey | 3:05 |
4. | "Conociendome, conociendote" ( " Knowing Me, Knowing You ") | Andersson, Anderson, Ulvaeus, McCluskey, McCluskey | 4:02 |
5. | " Chiquitíta " (versión en español) | 5:26 |
Canciones extra de relanzamiento de 2014
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
11. | " Ring Ring " (versión en español) | Andersson, Anderson, Ulvaeus, Doris Band | 3:00 |
12. | " Andante, Andante " (versión en español) | 4:39 | |
13. | "Felicidad" (" Feliz año nuevo ") | 4:24 | |
14. | "No Hay a Quien Culpar" (" Cuando todo está dicho y hecho ") | 3:13 | |
15. | "Se Me Está Escapando" (" Slipping Through My Fingers ") | 3:52 |
- DVD adicional de relanzamiento de 2014
- "Chiquitíta" (300 Millones, TVE)
- "Chiquitíta" (Aplauso, TVE)
- "Estoy Soñando" (Clip promocional)
- ABBA en Televisión Española (Especial Aplauso 100, TVE)
- "Conociéndome, Conociéndote" (Clip Promo)
- "Gracias por la Música" (Clip promocional)
- "¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!"
- "Felicidad" (Clip promocional)
- "No hay a quien culpar" (clip promocional)
- Galería internacional de mangas
- Todas las canciones están traducidas al español por Buddy y Mary McCluskey, excepto donde se indique.
- La versión en español de " Dancing Queen " se tituló originalmente "Reina Danzante", pero fue retitulada "La Reina del Baile" para el lanzamiento en 1993 del CD ABBA Oro .
Gráficos
Año | Gráfico | Posición |
---|---|---|
1980 | Argentina | 4 |
España | 2 [3] |
Ventas y certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
España ( PROMUSICAE ) [6] | Platino | 100.000 ^ |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Referencias
- ^ https://www.allmusic.com/album/r30
- ^ Larkin, Colin (2007). La enciclopedia de la música popular (5ª ed. Concisa). Reino Unido: Omnibus Press. pag. 31. ISBN 978-1-84609-856-7.
- ^ a b Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959-2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
- ^ "ABBA - Todo ABBA (álbum)" . Spanishcharts.com. Archivado desde el original el 2 de abril de 2016 . Consultado el 25 de julio de 2016 .
- ^ "ABBA - Gracias por la Música (BE)" . Ultratop.be . Consultado el 25 de julio de 2016 .
- ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959-2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.