Helton Godwin Baynes , también conocido como 'Peter' Baynes (26 de junio de 1882, Hampstead - 6 de septiembre de 1943), fue un médico inglés, oficial del ejército, psicólogo analítico y autor, amigo y primer traductor al inglés de Carl Jung .
Baynes se educó en Leighton Park School (junto con otros dos miembros destacados de la Sociedad Psicoanalítica Británica : John Rickman y Lionel Penrose ) y luego en Trinity College, Cambridge, donde estudió medicina y ganó Blues para remo y natación dos años seguidos. Se graduó de MBBC en 1910. [1]
En 1913 se casó con Rosalind Thornycroft (1891-1973), hija de Sir William Hamo Thornycroft , sus hijas Bridget Rosalind y Chloë nacieron en 1914 y 1916. Godwin y Rosalind se divorciaron en 1921. [2] [3] (Rosalind, una amigo de DH Lawrence , más tarde se casó con el historiador de arte Arthur E. Popham . [4] [5] ) En 1927 se casó con Cary De Angulo. [6] Ella se divorció de él en 1931 cuando él se involucró con otra persona. Baynes murió el 6 de septiembre de 1943. [7]
Baynes se convirtió en médico interno en el Hospital St Bartholomew en su año de calificación , obteniendo su MRCSEng, LRCPLond en 1912. [1] Más tarde estudió hipnotismo en La Salpêtrière en París. Se ofreció como voluntario para servir en la Primera Guerra de los Balcanes (1912-1913) y fue jefe de la misión de la Media Luna Roja en Turquía y fue condecorado por Enver Pasha . Después de practicar en Bethnal Green , se mudó a Wisbech a fines de 1913, [1] dejando la ciudad en 1915. Había establecido una nueva práctica en Old Market. Sirvió en la RAMCen Francia , Mesopotamia y Persia y fue mencionado en despachos. [2] Durante la Primera Guerra Mundial se interesó en la psicología de Jung y formó parte de un grupo que formó el Club de Psicología Analítica después de la guerra. Se inspiró en el club convocado por Jung en Zúrich. [7] En 1922 Baynes fue a Zurich para ser analizado. Ese año comenzó a colaborar con Cary Angulo , de soltera Fink (1883-1977) en la traducción de Jung. [6] Baynes acompañó a Jung en su expedición a África Oriental en 1925–26. [8]A su regreso al Reino Unido, se convirtió en uno de los principales defensores de la nueva psicología y líder del club londinense, mientras que otros emigraron. [7]
Baynes era amigo de la familia Fordham y los apoyó después de que la Sra. Fordham muriera y dejara hijos adolescentes entre los que se encontraba el futuro alumno de Trinity y analista pionero de Jung , Michael Fordham . Baynes le ofreció un primer breve análisis en 1933, y después de que Fordham no pudiera convertirse en asistente de Jung en Zúrich, Baynes lo volvió a ver durante un período (1935-1936) antes de entregárselo a Hildegard Kirsch, una psicóloga formada en Zúrich y refugiada de Alemania. [7] [9]